Jb 38:4-7 (Catholique Crampon)

⁴ Où étais-tu quand je posais les fondements de la terre ? Dis-le, si tu as l'intelligence. ⁵ Qui en a fixé les dimensions ? Le sais-tu ? Qui a tendu sur le cordeau ? ⁶ Sur quoi ses bases reposent-elles, ou qui en a posé la pierre angulaire, ⁷ quand les astres du matin chantaient en choeur, et que tous les fils de Dieu poussaient des cris d'allégresse ?

Jb 38:4-7 (Segond 1910)

   ⁴ Où étais-tu quand je fondais la terre ? Dis-le, si tu as de l'intelligence. ⁵ Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu ? Ou qui a étendu sur elle le cordeau ? ⁶ Sur quoi ses bases sont-elles appuyées ? Ou qui en a posé la pierre angulaire, ⁷ Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d'allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie ?

Jb 38:4-7 (Martin)

   ⁴ Où étais-tu quand je fondais la terre ? dis-le-moi, si tu as de l'intelligence. ⁵ Qui est-ce qui en a réglé les mesures ? le sais-tu ? ou qui est-ce qui a appliqué le niveau sur elle ? ⁶ Sur quoi sont plantés ses pilotis, ou qui est celui qui a posé la pierre angulaire pour la soutenir. ⁷ Quand les étoiles du matin se réjouissaient ensemble, et que les fils de Dieu chantaient en triomphe ?