BAN ¹ L'Eternel répondit à Job du milieu du tourbillon et dit :

NEG ¹ L'Eternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

WLC ¹ וַיַּֽעַן־ יְהוָ֣ה אֶת־ אִ֭יּוֹב וַיֹּאמַֽר׃

BAN ² Qui donc obscurcit le conseil
Par des discours sans connaissance ?

NEG ² Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence?

WLC ² מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־ דָֽעַת׃

BAN ³ Voyons, ceins tes reins comme un homme ;
Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

NEG ³ Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

WLC ³ אֱזָר־ נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

BAN ⁴ Où étais-tu quand j'ai fondé la terre ?
Parle, si tu possèdes l'intelligence.

NEG ⁴ Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.

WLC ⁴ אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־ אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־ יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃

BAN ⁵ Qui en a fixé les mesures, si tu le sais,
Ou qui a étendu sur elle le cordeau ?

NEG ⁵ Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?

WLC ⁵ מִי־ שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־ נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃

BAN ⁶ Sur quoi ses piliers ont-ils été fondés,
Ou qui en a posé la pierre angulaire,

NEG ⁶ Sur quoi ses bases sont-elles appuyées? Ou qui en a posé la pierre angulaire,

WLC ⁶ עַל־ מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־ יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃

BAN ⁷ Alors que les étoiles du matin chantaient en choeur,
Que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie !

NEG ⁷ Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d'allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?

WLC ⁷ בְּרָן־ יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־ בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

BAN ⁸ Qui a fermé la mer avec des portes,
Quand elle sortit avec force du sein maternel ;

NEG ⁸ Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s'élança du sein maternel;

WLC ⁸ וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃

BAN ⁹ Quand je lui donnai les nuages pour vêtements,
Les sombres vapeurs pour langes ;

NEG ⁹ Quand je fis de la nuée son vêtement, Et de l'obscurité ses langes;

WLC ⁹ בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃

BAN ¹⁰ Quand je lui donnai pour limites des berges abruptes,
Que je lui mis des barres et des portes ;

NEG ¹⁰ Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes;

WLC ¹⁰ וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃

BAN ¹¹ Et que je dis : Jusqu'ici tu viendras, et pas plus loin ;
Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots !

NEG ¹¹ Quand je dis: Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au-delà; Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?

WLC ¹¹ וָאֹמַ֗ר עַד־ פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־ יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃

BAN ¹² As-tu, de ta vie, commandé au matin,
As-tu assigné sa place à l'aurore,

NEG ¹² Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l'aurore,

WLC ¹² הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר מְקֹמֽוֹ׃

BAN ¹³ Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre,
Et qu'elle en secoue les méchants ?

NEG ¹³ Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués;

WLC ¹³ לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁים מִמֶּֽנָּה׃

BAN ¹⁴ La terre est transformée comme l'argile qui reçoit une empreinte ;
Toutes choses se présentent comme un [riche] vêtement ;

NEG ¹⁴ Pour que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parée comme d'un vêtement;

WLC ¹⁴ תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃

BAN ¹⁵ Les méchants sont privés de leur lumière,
Le bras qui se levait [déjà] est brisé.

NEG ¹⁵ Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?

WLC ¹⁵ וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃

BAN ¹⁶ Es-tu entré jusqu'aux sources de la mer ?
T'es-tu promené au fond de l'abîme ?

NEG ¹⁶ As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer? T'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?

WLC ¹⁶ הֲ֭בָאתָ עַד־ נִבְכֵי־ יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃

BAN ¹⁷ Les portes de la mort se sont-elles montrées à toi ?
As-tu vu les portes de l'ombre de la mort ?

NEG ¹⁷ Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l'ombre de la mort?

WLC ¹⁷ הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־ מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃

BAN ¹⁸ As-tu embrassé du regard les vastes espaces de la terre ?
Parle, si tu connais tout cela !

NEG ¹⁸ As-tu embrassé du regard l'étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.

WLC ¹⁸ הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־ רַחֲבֵי־ אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־ יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃

BAN ¹⁹ Quel est le chemin qui conduit au séjour de la lumière ?
Et les ténèbres, sais-tu où est leur résidence,

NEG ¹⁹ Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure?

WLC ¹⁹ אֵי־ זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־ א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־ זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃

BAN ²⁰ Pour aller les chercher dans leur domaine
Et pour distinguer les sentiers de leur demeure ?

NEG ²⁰ Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation?

WLC ²⁰ כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־ גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי־ תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃

BAN ²¹ Tu le sais, car alors tu étais né,
Le nombre de tes jours est grand !

NEG ²¹ Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!

WLC ²¹ יָ֭דַעְתָּ כִּי־ אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃

BAN ²² Es-tu entré jusqu'aux trésors de la neige ?
As-tu vu les trésors de la grêle,

NEG ²² Es-tu parvenu jusqu'aux amas de neige? As-tu vu les dépôts de grêle,

WLC ²² הֲ֭בָאתָ אֶל־ אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃

BAN ²³ Que j'ai réservés pour le temps de la détresse,
Pour le jour de la bataille et de la guerre ?

NEG ²³ Que je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille?

WLC ²³ אֲשֶׁר־ חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־ צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃

BAN ²⁴ Par quel chemin la lumière se répand-elle,
Et le vent d'orient souffle-t-il sur la terre ?

NEG ²⁴ Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d'orient se répand-il sur la terre?

WLC ²⁴ אֵי־ זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־ אָֽרֶץ׃

BAN ²⁵ Qui a ouvert des canaux à la pluie,
Tracé la route aux éclairs,

NEG ²⁵ Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l'éclair et du tonnerre,

WLC ²⁵ מִֽי־ פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃

BAN ²⁶ Pour qu'il pleuve sur un pays sans habitants,
Sur un désert où il n'y a point d'hommes,

NEG ²⁶ Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n'y a point d'hommes;

WLC ²⁶ לְ֭הַמְטִיר עַל־ אֶ֣רֶץ לֹא־ אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־ אָדָ֥ם בּֽוֹ׃

BAN ²⁷ Pour rassasier les solitudes désolées,
Et pour faire germer une fraîche verdure !

NEG ²⁷ Pour qu'elle abreuve les lieux solitaires et arides, Et qu'elle fasse germer et sortir l'herbe?

WLC ²⁷ לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃

BAN ²⁸ La pluie a-t-elle un père,
Ou qui a engendré les gouttes de rosée ?

NEG ²⁸ La pluie a-t-elle un père? Qui fait naître les gouttes de la rosée?

WLC ²⁸ הֲיֵשׁ־ לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־ טָֽל׃

BAN ²⁹ Du sein de qui est sortie la glace,
Et le givre du ciel, qui l'a enfanté ?

NEG ²⁹ Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,

WLC ²⁹ מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃

BAN ³⁰ Les eaux se durcissent comme de la pierre,
Et la surface de l'abîme devient solide.

NEG ³⁰ Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l'abîme soit enchaînée?

WLC ³⁰ כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃

BAN ³¹ Est-ce toi qui noues les liens des Pléiades,
Ou qui détaches les cordes d'Orion ?

NEG ³¹ Noues-tu les liens des Pléiades, Ou détaches-tu les cordages de l'Orion?

WLC ³¹ הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־ מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃

BAN ³² Fais-tu sortir les Hyades en leur temps ?
Conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits ?

NEG ³² Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?

WLC ³² הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־ בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃

BAN ³³ Connais-tu les lois du ciel ?
Règles-tu son influence sur la terre ?

NEG ³³ Connais-tu les lois du ciel? Règles-tu son pouvoir sur la terre?

WLC ³³ הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־ תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃

BAN ³⁴ Elèves-tu la voix jusqu'aux nues,
Tellement que des torrents d'eau te couvrent ?

NEG ³⁴ Elèves-tu la voix jusqu'aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d'eaux?

WLC ³⁴ הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־ מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

BAN ³⁵ Les éclairs partent-ils à ton commandement,
Et te disent-ils : Nous voici ?

NEG ³⁵ Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?

WLC ³⁵ הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃

BAN ³⁶ Qui a donné de la sagesse aux sombres nuages,
Ou qui a donné de l'intelligence aux nuées ?

NEG ³⁶ Qui a mis la sagesse dans le cœur, Ou qui a donné l'intelligence à l'esprit?

WLC ³⁶ מִי־ שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־ נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃

BAN ³⁷ Qui compte avec sagesse les nues,
Et les outres du ciel, qui les incline,

NEG ³⁷ Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,

WLC ³⁷ מִֽי־ יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃

BAN ³⁸ Quand la poussière coule, puis se durcit,
Et que les mottes de terre se soudent entre elles ?

NEG ³⁸ Pour que la poussière se mette à ruisseler, Et que les mottes de terre se collent ensemble?

WLC ³⁸ בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃

WLC ³⁹ הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃

WLC ⁴⁰ כִּי־ יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־ אָֽרֶב׃

WLC ⁴¹ מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־ אֶל־ אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־ אֹֽכֶל׃