MAR ¹ Alors l'Eternel répondit à Job du milieu d'un tourbillon, et lui dit :

NEG ¹ L'Eternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

VULC ¹ Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit :

WLC ¹ וַיַּֽעַן־ יְהוָ֣ה אֶת־ אִ֭יּוֹב וַיֹּאמַֽר׃

MAR ² Qui est celui-ci qui obscurcit le conseil par des paroles sans science ?

NEG ² Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence?

VULC ² [Quis est iste involvens sententias
sermonibus imperitis ?

WLC ² מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־ דָֽעַת׃

MAR ³ Ceins maintenant tes reins comme un vaillant homme, et je t'interrogerai, et tu me feras voir quelle est ta science.

NEG ³ Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

VULC ³ Accinge sicut vir lumbos tuos :
interrogabo te, et responde mihi.

WLC ³ אֱזָר־ נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

MAR ⁴ Où étais-tu quand je fondais la terre ? dis-le-moi, si tu as de l'intelligence.

NEG ⁴ Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.

VULC ⁴ Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ ?
indica mihi, si habes intelligentiam.

WLC ⁴ אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־ אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־ יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃

MAR ⁵ Qui est-ce qui en a réglé les mesures ? le sais-tu ? ou qui est-ce qui a appliqué le niveau sur elle ?

NEG ⁵ Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?

VULC ⁵ Quis posuit mensuras ejus, si nosti ?
vel quis tetendit super eam lineam ?

WLC ⁵ מִי־ שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־ נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃

MAR ⁶ Sur quoi sont plantés ses pilotis, ou qui est celui qui a posé la pierre angulaire pour la soutenir.

NEG ⁶ Sur quoi ses bases sont-elles appuyées? Ou qui en a posé la pierre angulaire,

VULC ⁶ Super quo bases illius solidatæ sunt ?
aut quis demisit lapidem angularem ejus,

WLC ⁶ עַל־ מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־ יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃

MAR ⁷ Quand les étoiles du matin se réjouissaient ensemble, et que les fils de Dieu chantaient en triomphe ?

NEG ⁷ Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d'allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?

VULC ⁷ cum me laudarent simul astra matutina,
et jubilarent omnes filii Dei ?

WLC ⁷ בְּרָן־ יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־ בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

MAR ⁸ Qui est-ce qui a renfermé la mer dans ses bords, quand elle fut tirée de la matrice, [et] qu'elle en sortit ?

NEG ⁸ Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s'élança du sein maternel;

VULC ⁸ Quis conclusit ostiis mare,
quando erumpebat quasi de vulva procedens ;

WLC ⁸ וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃

MAR ⁹ Quand je mis la nuée pour sa couverture, et l'obscurité pour ses langes ?

NEG ⁹ Quand je fis de la nuée son vêtement, Et de l'obscurité ses langes;

VULC ⁹ cum ponerem nubem vestimentum ejus,
et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem ?

WLC ⁹ בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃

MAR ¹⁰ Et que j'établis sur elle mon ordonnance, et lui mis des barrières et des portes ?

NEG ¹⁰ Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes;

VULC ¹⁰ Circumdedi illud terminis meis,
et posui vectem et ostia,

WLC ¹⁰ וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃

MAR ¹¹ Et lui dis : Tu viendras jusque là, et tu ne passeras point plus avant, et ici s'arrêtera l'élévation de tes ondes.

NEG ¹¹ Quand je dis: Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au-delà; Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?

VULC ¹¹ et dixi : Usque huc venies, et non procedes amplius,
et hic confringes tumentes fluctus tuos.

WLC ¹¹ וָאֹמַ֗ר עַד־ פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־ יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃

MAR ¹² As-tu, depuis que tu es au monde, commandé au point du jour ; et as-tu montré à l'aube du jour le lieu où elle doit se lever ?

NEG ¹² Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l'aurore,

VULC ¹² Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo,
et ostendisti auroræ locum suum ?

WLC ¹² הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר מְקֹמֽוֹ׃

MAR ¹³ Afin qu'elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants se retirent à l'écart,

NEG ¹³ Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués;

VULC ¹³ Et tenuisti concutiens extrema terræ,
et excussisti impios ex ea ?

WLC ¹³ לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁים מִמֶּֽנָּה׃

MAR ¹⁴ Et qu'elle prenne une nouvelle forme, comme une argile figurée ; et que [toutes choses y] paraissent comme avec de [nouveaux] habits,

NEG ¹⁴ Pour que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parée comme d'un vêtement;

VULC ¹⁴ Restituetur ut lutum signaculum,
et stabit sicut vestimentum :

WLC ¹⁴ תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃

MAR ¹⁵ Et que la clarté soit défendue aux méchants, et que le bras élevé soit rompu ?

NEG ¹⁵ Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?

VULC ¹⁵ auferetur ab impiis lux sua,
et brachium excelsum confringetur.

WLC ¹⁵ וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃

MAR ¹⁶ Es-tu venu jusqu'aux gouffres de la mer, et t'es-tu promené au fond des abîmes ?

NEG ¹⁶ As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer? T'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?

VULC ¹⁶ Numquid ingressus es profunda maris,
et in novissimis abyssi deambulasti ?

WLC ¹⁶ הֲ֭בָאתָ עַד־ נִבְכֵי־ יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃

MAR ¹⁷ Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi ? as-tu vu les portes de l'ombre de la mort ?

NEG ¹⁷ Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l'ombre de la mort?

VULC ¹⁷ Numquid apertæ sunt tibi portæ mortis,
et ostia tenebrosa vidisti ?

WLC ¹⁷ הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־ מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃

MAR ¹⁸ As-tu compris toute l'étendue de la terre ? si tu l'as toute connue, montre-le.

NEG ¹⁸ As-tu embrassé du regard l'étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.

VULC ¹⁸ Numquid considerasti latitudinem terræ ?
indica mihi, si nosti, omnia :

WLC ¹⁸ הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־ רַחֲבֵי־ אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־ יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃

MAR ¹⁹ En quel endroit se tient la lumière, et où est le lieu des ténèbres ?

NEG ¹⁹ Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure?

VULC ¹⁹ in qua via lux habitet,
et tenebrarum quis locus sit :

WLC ¹⁹ אֵי־ זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־ א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־ זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃

MAR ²⁰ Que tu ailles prendre l'une et l'autre en son quartier, et que tu saches le chemin de leur maison ?

NEG ²⁰ Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation?

VULC ²⁰ ut ducas unumquodque ad terminos suos,
et intelligas semitas domus ejus.

WLC ²⁰ כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־ גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי־ תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃

MAR ²¹ Tu le sais ; car alors tu naquis, et le nombre de tes jours est grand.

NEG ²¹ Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!

VULC ²¹ Sciebas tunc quod nasciturus esses,
et numerum dierum tuorum noveras ?

WLC ²¹ יָ֭דַעְתָּ כִּי־ אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃

MAR ²² Es-tu entré dans les trésors de la neige ? As-tu vu les trésors de la grêle,

NEG ²² Es-tu parvenu jusqu'aux amas de neige? As-tu vu les dépôts de grêle,

VULC ²² Numquid ingressus es thesauros nivis,
aut thesauros grandinis aspexisti,

WLC ²² הֲ֭בָאתָ אֶל־ אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃

MAR ²³ Laquelle je retiens pour le temps de l'affliction, et pour le jour du choc et du combat ?

NEG ²³ Que je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille?

VULC ²³ quæ præparavi in tempus hostis,
in diem pugnæ et belli ?

WLC ²³ אֲשֶׁר־ חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־ צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃

MAR ²⁴ Par quel chemin se partage la lumière, [et par quelle voie] le vent d'Orient se répand-il sur la terre ?

NEG ²⁴ Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d'orient se répand-il sur la terre?

VULC ²⁴ Per quam viam spargitur lux,
dividitur æstus super terram ?

WLC ²⁴ אֵי־ זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־ אָֽרֶץ׃

MAR ²⁵ Qui est-ce qui a ouvert les conduits aux inondations, et le chemin à l'éclair des tonnerres,

NEG ²⁵ Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l'éclair et du tonnerre,

VULC ²⁵ Quis dedit vehementissimo imbri cursum,
et viam sonantis tonitrui,

WLC ²⁵ מִֽי־ פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃

MAR ²⁶ Pour faire pleuvoir sur une terre où il n'y a personne, et sur le désert où il ne demeure aucun homme.

NEG ²⁶ Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n'y a point d'hommes;

VULC ²⁶ ut plueret super terram absque homine in deserto,
ubi nullus mortalium commoratur ;

WLC ²⁶ לְ֭הַמְטִיר עַל־ אֶ֣רֶץ לֹא־ אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־ אָדָ֥ם בּֽוֹ׃

MAR ²⁷ Pour arroser abondamment les lieux solitaires et déserts, et pour faire pousser le germe de l'herbe ?

NEG ²⁷ Pour qu'elle abreuve les lieux solitaires et arides, Et qu'elle fasse germer et sortir l'herbe?

VULC ²⁷ ut impleret inviam et desolatam,
et produceret herbas virentes ?

WLC ²⁷ לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃

MAR ²⁸ La pluie n'a-t-elle point de père ? ou qui est-ce qui produit les gouttes de la rosée ?

NEG ²⁸ La pluie a-t-elle un père? Qui fait naître les gouttes de la rosée?

VULC ²⁸ Quis est pluviæ pater ?
vel quis genuit stillas roris ?

WLC ²⁸ הֲיֵשׁ־ לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־ טָֽל׃

MAR ²⁹ Du ventre de qui sort la glace ? et qui est-ce qui engendre le frimas du ciel ?

NEG ²⁹ Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,

VULC ²⁹ De cujus utero egressa est glacies ?
et gelu de cælo quis genuit ?

WLC ²⁹ מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃

MAR ³⁰ Les eaux se cachent étant durcies comme une pierre, et le dessus de l'abîme se prend.

NEG ³⁰ Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l'abîme soit enchaînée?

VULC ³⁰ In similitudinem lapidis aquæ durantur,
et superficies abyssi constringitur.

WLC ³⁰ כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃

MAR ³¹ Pourrais-tu retenir les délices de la Poussinière, ou faire lever les tempêtes [qu'excite] la constellation d'Orion ?

NEG ³¹ Noues-tu les liens des Pléiades, Ou détaches-tu les cordages de l'Orion?

VULC ³¹ Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiadas,
aut gyrum Arcturi poteris dissipare ?

WLC ³¹ הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־ מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃

MAR ³² Peux-tu faire lever en leur temps les signes du Zodiaque ? et conduire la petite Ourse avec les étoiles ?

NEG ³² Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?

VULC ³² Numquid producis luciferum in tempore suo,
et vesperum super filios terræ consurgere facis ?

WLC ³² הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־ בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃

MAR ³³ Connais-tu l'ordre des cieux, et disposeras-tu de leur gouvernement sur la terre ?

NEG ³³ Connais-tu les lois du ciel? Règles-tu son pouvoir sur la terre?

VULC ³³ Numquid nosti ordinem cæli,
et pones rationem ejus in terra ?

WLC ³³ הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־ תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃

MAR ³⁴ Crieras-tu à haute voix à la nuée, afin qu'une abondance d'eaux t'arrose ?

NEG ³⁴ Elèves-tu la voix jusqu'aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d'eaux?

VULC ³⁴ Numquid elevabis in nebula vocem tuam,
et impetus aquarum operiet te ?

WLC ³⁴ הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־ מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

MAR ³⁵ Enverras-tu les foudres de sorte qu'elles partent, et te disent : Nous voici ?

NEG ³⁵ Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?

VULC ³⁵ Numquid mittes fulgura, et ibunt,
et revertentia dicent tibi : Adsumus ?

WLC ³⁵ הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃

MAR ³⁶ Qui est-ce qui a mis la sagesse dans les reins ? ou qui a donné au coeur l'intelligence ?

NEG ³⁶ Qui a mis la sagesse dans le cœur, Ou qui a donné l'intelligence à l'esprit?

VULC ³⁶ Quis posuit in visceribus hominis sapientiam ?
vel quis dedit gallo intelligentiam ?

WLC ³⁶ מִי־ שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־ נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃

MAR ³⁷ Qui est-ce qui a assez d'intelligence pour compter les nuées, et pour placer les outres des cieux,

NEG ³⁷ Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,

VULC ³⁷ Quis enarrabit cælorum rationem ?
et concentum cæli quis dormire faciet ?

WLC ³⁷ מִֽי־ יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃

MAR ³⁸ Quand la poudre est détrempée par les eaux qui l'arrosent, et que les fentes [de la terre] viennent à se rejoindre ?

NEG ³⁸ Pour que la poussière se mette à ruisseler, Et que les mottes de terre se collent ensemble?

VULC ³⁸ Quando fundebatur pulvis in terra,
et glebæ compingebantur ?

WLC ³⁸ בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃

VULC ³⁹ Numquid capies leænæ prædam,
et animam catulorum ejus implebis,

WLC ³⁹ הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃

VULC ⁴⁰ quando cubant in antris,
et in specubus insidiantur ?

WLC ⁴⁰ כִּי־ יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־ אָֽרֶב׃

VULC ⁴¹ Quis præparat corvo escam suam,
quando pulli ejus clamant ad Deum,
vagantes, eo quod non habeant cibos ?]

WLC ⁴¹ מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־ אֶל־ אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־ אֹֽכֶל׃