BAN ¹ Chasses-tu la proie pour la lionne ?
Assouvis-tu la faim des lionceaux

BCC ¹ Est-ce toi qui chasses pour la lionne sa proie, qui rassasies la faim des lionceaux,

MAR ¹ Chasseras-tu de la proie pour le vieux lion, et rassasieras-tu les lionceaux qui cherchent leur vie,

OST ¹ Chasses-tu pour le lion sa proie, et assouvis-tu la faim des lionceaux,

VULC ¹ [Numquid nosti tempus partus ibicum in petris,
vel parturientes cervas observasti ?

BAN ² Quand ils se courbent dans les cavernes,
Qu'ils se tiennent en embuscade dans les taillis ?

BCC ² quand ils sont couchés dans leur tanière, qu'ils se tiennent en embuscade dans le taillis ?

MAR ² Quand ils se tapissent dans leurs antres, et qu'ils se tiennent dans leurs forts aux aguets ?

OST ² Quand ils se tapissent dans leurs repaires, quand ils sont aux aguets dans les fourrés?

VULC ² Dinumerasti menses conceptus earum,
et scisti tempus partus earum ?

BAN ³ Qui prépare au corbeau sa pâture,
Quand ses petits crient à Dieu,
Qu'ils errent sans nourriture ?

BCC ³ Qui prépare au corbeau sa pâture, quand ses petits crient vers Dieu, qu'ils errent çà et là, sans nourriture ?

MAR ³ Qui est-ce qui apprête la nourriture au corbeau, quand ses petits crient au [Dieu] Fort, et qu'ils vont errants, parce qu'ils n'ont point de quoi manger ?

OST ³ Qui apprête la nourriture au corbeau, quand ses petits crient vers Dieu et volent çà et là, n'ayant rien à manger?

VULC ³ Incurvantur ad fœtum, et pariunt,
et rugitus emittunt.

BAN ⁴ Sais-tu le temps où les chèvres des rochers mettent bas ?
As-tu observé quand les biches sont dans les douleurs ?

BCC ⁴ Connais-tu le temps où les chèvres sauvages font leurs petits ? As-tu observé les biches quand elles mettent bas ?

MAR ⁴ Sais-tu le temps auquel les chamois des rochers font leurs petits ? As-tu observé quand les biches faonnent ?

OST ⁴ Sais-tu le temps où les chamois mettent bas? As-tu observé quand les biches faonnent?

VULC ⁴ Separantur filii earum, et pergunt ad pastum :
egrediuntur, et non revertuntur ad eas.

BAN ⁵ Comptes-tu les mois de leur gestation,
Sais-tu le temps où elles font leurs petits ?

BCC ⁵ As-tu compté les mois de leur portée, et connais-tu l'époque de leur délivrance ?

MAR ⁵ Compteras-tu les mois qu'elles achèvent leur portée, et sauras-tu le temps auquel elles feront leurs petits,

OST ⁵ As-tu compté les mois de leur portée, et sais-tu le temps où elles mettent bas?

VULC ⁵ Quis dimisit onagrum liberum,
et vincula ejus quis solvit ?

BAN ⁶ Elles se courbent, elles mettent bas leur portée,
Elles se délivrent de leurs douleurs.

BCC ⁶ Elles se mettent à genoux, déposent leurs petits, et sont quittes de leurs douleurs.

MAR ⁶ Et qu'elles se courberont pour mettre bas leurs petits, [et] qu'elles se délivreront de leurs douleurs ?

OST ⁶ Elles se courbent, elles font sortir leurs petits, et se délivrent de leurs douleurs;

VULC ⁶ cui dedi in solitudine domum,
et tabernacula ejus in terra salsuginis.

BAN ⁷ Leurs petits deviennent forts, ils grandissent en pleine campagne ;
Les voilà partis pour ne plus revenir vers elles !

BCC ⁷ Leurs faons se fortifient et grandissent dans les champs ; ils s'en vont, et ne reviennent plus.

MAR ⁷ Leurs fans se portent bien, ils croissent dans les blés ; ils s'écartent, et ne retournent plus vers elles.

OST ⁷ Leurs petits se fortifient, ils croissent en plein air, ils s'en vont et ne reviennent plus vers elles.

VULC ⁷ Contemnit multitudinem civitatis :
clamorem exactoris non audit.

BAN ⁸ Qui a donné la liberté à l'onagre ?
Qui a délié les liens de l'âne sauvage ?

BCC ⁸ Qui a lâché l'onagre en liberté, qui a brisé les liens de l'âne sauvage,

MAR ⁸ Qui est-ce qui a laissé aller libre l'âne sauvage, et qui a délié les liens de l'âne farouche,

OST ⁸ Qui a lâché l'onagre en liberté, et qui a délié les liens de cet animal farouche,

VULC ⁸ Circumspicit montes pascuæ suæ,
et virentia quæque perquirit.

BAN ⁹ J'ai fait de la steppe sa demeure,
De la terre salée son habitation.

BCC ⁹ à qui j'ai donné le désert pour maison, pour demeure la plaine salée ?

MAR ⁹ Auquel j'ai donné la campagne pour maison, la terre inhabitée pour ses retraites ?

OST ⁹ A qui j'ai donné la steppe pour demeure, et la terre salée pour habitation?

VULC ⁹ Numquid volet rhinoceros servire tibi,
aut morabitur ad præsepe tuum ?

BAN ¹⁰ Il se rit du tumulte des villes,
Il n'entend pas les cris d'un cocher.

BCC ¹⁰ Il méprise le tumulte des villes, il n'entend pas les cris d'un maître.

MAR ¹⁰ Il se rit du bruit de la ville ; il n'entend point les clameurs de l'exacteur ;

OST ¹⁰ Il se rit du bruit de la ville; il n'entend pas les clameurs de l'ânier.

VULC ¹⁰ Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo,
aut confringet glebas vallium post te ?

BAN ¹¹ Il erre sur les montagnes pour trouver sa pâture,
Il est à la recherche de tout ce qui verdoie.

BCC ¹¹ Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, il y poursuit les moindres traces de verdure.

MAR ¹¹ Les montagnes qu'il va épiant çà et là, sont ses pâturages, et il cherche toute sorte de verdure.

OST ¹¹ Il parcourt les montagnes qui sont ses pâturages, il cherche partout de la verdure.

VULC ¹¹ Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus,
et derelinques ei labores tuos ?

BAN ¹² Le buffle voudra-t-il te servir,
Passera-t-il la nuit près de ta crèche ?

BCC ¹² Le buffle voudra-t-il te servir, ou bien passera-t-il la nuit dans son étable ?

MAR ¹² La licorne voudra-t-elle te servir, ou demeurera-t-elle à ta crèche ?

OST ¹² Le buffle veut-il te servir? Passe-t-il la nuit auprès de ta crèche?

VULC ¹² Numquid credes illi quod sementem reddat tibi,
et aream tuam congreget ?

BAN ¹³ Attacheras-tu le buffle avec une corde pour le faire labourer ?
Te suivra-t-il pour herser les vallées !

BCC ¹³ L'attacheras-tu avec une corde au sillon, ou bien hersera-t-il derrière toi dans les vallées ?

MAR ¹³ Lieras-tu la licorne avec son licou pour labourer ? ou rompra-t-elle les mottes des vallées après toi ?

OST ¹³ Attaches-tu le buffle par la corde au sillon? Herse-t-il tes champs en te suivant?

VULC ¹³ Penna struthionis similis est
pennis herodii et accipitris.

BAN ¹⁴ Te fieras-tu à lui parce que sa force est grande ?
Lui remettras-tu tes travaux ?

BCC ¹⁴ Te fieras-tu à lui parce qu'il est très fort, lui laisseras-tu faire tes travaux ?

MAR ¹⁴ T'assureras-tu d'elle, sous ombre que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton travail ?

OST ¹⁴ Te fies-tu à lui parce que sa force est grande, et lui abandonnes-tu ton travail?

VULC ¹⁴ Quando derelinquit ova sua in terra,
tu forsitan in pulvere calefacies ea ?

BAN ¹⁵ Compteras-tu sur lui pour amasser tes semailles
Et amasser [le blé] sur ton aire ?

BCC ¹⁵ Compteras-tu sur lui pour rentrer ta moisson, pour recueillir le blé dans ton aire ?

MAR ¹⁵ Te fieras-tu qu'elle te porte ta moisson, et qu'elle l'amasse dans ton aire ?

OST ¹⁵ Comptes-tu sur lui pour rentrer ton grain, et pour l'amasser sur ton aire?

VULC ¹⁵ Obliviscitur quod pes conculcet ea,
aut bestia agri conterat.

BAN ¹⁶ L'aile de l'autruche s'agite joyeuse ;
Est-ce l'aile et le duvet de la cigogne ?

BCC ¹⁶ L'aile de l'autruche bat joyeusement ; elle n'a ni l'aile pieuse ni le plumage de la cigogne.

MAR ¹⁶ As-tu donné aux paons ce plumage qui est si brillant, ou à l'autruche les ailes et les plumes ?

OST ¹⁶ L'aile de l'autruche s'agite joyeusement; est-ce l'aile et la plume de la cigogne?

VULC ¹⁶ Duratur ad filios suos, quasi non sint sui :
frustra laboravit, nullo timore cogente.

BAN ¹⁷ Non, elle abandonne ses oeufs à la terre,
Elle les fait chauffer sur la poussière.

BCC ¹⁷ Elle abandonne ses oeufs à la terre, et les laisse chauffer sur le sable.

MAR ¹⁷ Néanmoins elle abandonne ses oeufs à terre, et les fait échauffer sur la poussière,

OST ¹⁷ Non, car elle abandonne ses oeufs à terre, elle les fait couver sur la poussière;

VULC ¹⁷ Privavit enim eam Deus sapientia,
nec dedit illi intelligentiam.

BAN ¹⁸ Elle oublie qu'un pied peut les écraser,
Que les bêtes sauvages peuvent les fouler.

BCC ¹⁸ Elle oublie que le pied peut les fouler, la bête des champs les écraser.

MAR ¹⁸ Et elle oublie que le pied les écrasera, ou que les bêtes des champs les fouleront.

OST ¹⁸ Elle oublie qu'un pied peut les fouler, une bête des champs les écraser.

VULC ¹⁸ Cum tempus fuerit, in altum alas erigit :
deridet equum et ascensorem ejus.

BAN ¹⁹ Elle traite durement ses petits, comme s'ils n'étaient pas à elle ;
Son travail sera vain, elle ne s'en émeut point.

BCC ¹⁹ Elle est dure pour ses petits, comme s'ils n'étaient pas siens ; que son travail soit vain, elle ne s'en inquiète pas.

MAR ¹⁹ Elle se montre cruelle envers ses petits, comme s'ils n'étaient pas à elle ; et son travail est souvent inutile et elle ne s'en soucie point.

OST ¹⁹ Elle est dure envers ses petits, comme s'ils n'étaient pas siens. Son travail est vain, elle ne s'en inquiète pas.

VULC ¹⁹ Numquid præbebis equo fortitudinem,
aut circumdabis collo ejus hinnitum ?

BAN ²⁰ Car Dieu lui a refusé la sagesse,
Il ne lui a pas départi d'intelligence.

BCC ²⁰ Car Dieu lui a refusé la sagesse, et ne lui a pas départi l'intelligence.

MAR ²⁰ Car Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a point donné d'intelligence ;

OST ²⁰ Car Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a point départi d'intelligence.

VULC ²⁰ Numquid suscitabis eum quasi locustas ?
gloria narium ejus terror.

BAN ²¹ Quand elle prend son essor,
Elle se rit du cheval et de son cavalier.

BCC ²¹ Mais quand elle se bat les flancs et prend son essor, elle se rit du cheval et du cavalier.

MAR ²¹ A la première occasion elle se dresse en haut, et se moque du cheval et de celui qui le monte.

OST ²¹ Quand elle se lève, et bat des ailes, elle se moque du cheval et de son cavalier.

VULC ²¹ Terram ungula fodit ; exsultat audacter :
in occursum pergit armatis.

BAN ²² Est-ce toi qui donnes au cheval la force,
Qui revêts son cou d'une crinière frémissante ?

BCC ²² Est-ce toi qui donnes au cheval la vigueur, qui revêts son cou d'une crinière flottante,

MAR ²² As-tu donné la force au cheval ? [et] as-tu revêtu son cou d'un [hennissement] éclatant comme le tonnerre ?

OST ²² As-tu donné au cheval sa vigueur? As-tu revêtu son cou de la crinière frémissante?

VULC ²² Contemnit pavorem,
nec cedit gladio.

BAN ²³ Le fais-tu bondir comme la sauterelle ?
Quand il hennit fièrement, c'est la terreur !

BCC ²³ qui le fais bondir comme la sauterelle ? Son fier hennissement répand la terreur.

MAR ²³ Feras-tu bondir le cheval comme la sauterelle ? le son magnifique de ses narines est effrayant.

OST ²³ Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement donne la terreur.

VULC ²³ Super ipsum sonabit pharetra ;
vibrabit hasta et clypeus :

BAN ²⁴ Il creuse le sol dans la vallée, et se réjouit de sa force,
Il s'élance au-devant des armes.

BCC ²⁴ Il creuse du pied la terre, il est fier de sa force, il s'élance au-devant du combat.

MAR ²⁴ Il creuse la terre [de son pied], il s'égaie en sa force, il va à la rencontre d'un homme armé ;

OST ²⁴ De son pied il creuse la terre; il se réjouit en sa force; il va à la rencontre de l'homme armé;

VULC ²⁴ fervens et fremens sorbet terram,
nec reputat tubæ sonare clangorem.

BAN ²⁵ Il se rit de la frayeur, il ne tremble pas,
Il ne recule pas devant l'épée.

BCC ²⁵ Il se rit de la peur ; rien ne l'effraie ; il ne recule pas devant l'épée.

MAR ²⁵ Il se rit de la frayeur, il ne s'épouvante de rien, et il ne se détourne point de devant l'épée.

OST ²⁵ Il se rit de la crainte, il n'a peur de rien; il ne recule point devant l'épée.

VULC ²⁵ Ubi audierit buccinam, dicit : Vah !
procul odoratur bellum :
exhortationem ducum, et ululatum exercitus.

BAN ²⁶ Sur lui résonne le carquois,
Brillent la lance et le javelot.

BCC ²⁶ Sur lui résonne le carquois, la lance étincelante et le javelot.

MAR ²⁶ [Il n'a point peur des] flèches qui sifflent tout autour de lui, ni du fer luisant de la hallebarde et du javelot.

OST ²⁶ Sur lui retentit le carquois, la lance étincelante et le javelot.

VULC ²⁶ Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter,
expandens alas suas ad austrum ?

BAN ²⁷ Bondissant, frémissant, il dévore le sol,
Il ne se contient plus quand résonne la trompette.

BCC ²⁷ Il frémit, il s'agit, il dévore le sol ; il ne se contient plus quand la trompette sonne.

MAR ²⁷ Il creuse la terre, plein d'émotion et d'ardeur au son de la trompette, et il ne peut se retenir.

OST ²⁷ Bondissant et frémissant, il dévore l'espace; il ne peut se contenir dès que la trompette sonne;

VULC ²⁷ Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila,
et in arduis ponet nidum suum ?

BAN ²⁸ A, l'ouïe de la trompette, il dit : Hourra !
De loin il flaire la guerre,
Les cris des chefs et le tumulte.

BCC ²⁸ Au bruit de la trompette, il dit : "Allons !" De loin il flaire la bataille, la voix tonnante des chefs et les cris des guerriers.

MAR ²⁸ Au son bruyant de la trompette, il dit : Ha ! ha ! Il flaire de loin la bataille, le tonnerre des Capitaines, et le cri de triomphe.

OST ²⁸ Dès qu'il entend la trompette, il hennit; il sent de loin la bataille, la voix tonnante des chefs et les clameurs des guerriers.

VULC ²⁸ In petris manet,
et in præruptis silicibus commoratur,
atque inaccessis rupibus.

BAN ²⁹ Est-ce grâce à ton intelligence que l'épervier prend son vol,
Et qu'il déploie ses ailes vers le sud ?

BCC ²⁹ Est-ce par ta sagesse que l'épervier prend son vol et déploie ses ailes vers le midi ?

MAR ²⁹ Est-ce par ta sagesse que l'épervier se remplume, et qu'il étend ses ailes vers le Midi ?

OST ²⁹ Est-ce par ta sagesse que l'épervier prend son vol, et déploie ses ailes vers le Midi?

VULC ²⁹ Inde contemplatur escam,
et de longe oculi ejus prospiciunt.

BAN ³⁰ Est-ce à ton commandement que l'aigle s'élève,
Et qu'il place si haut son nid ?

BCC ³⁰ Est-ce à ton ordre que l'aigle s'élève, et fait son nid sur les hauteurs ?

MAR ³⁰ Sera-ce à ton commandement que l'aigle prendra l'essor, et qu'elle élèvera sa nichée en haut ?

OST ³⁰ Est-ce sur ton ordre que l'aigle s'élève, et qu'il place son aire sur les hauteurs?

VULC ³⁰ Pulli ejus lambent sanguinem :
et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.]

BAN ³¹ Il habite et niche dans les rochers,
Sur les dents des rochers et les lieux forts.

BCC ³¹ Il habite les rochers, il fixe sa demeure dans les dents de la pierre, sur les sommets.

MAR ³¹ Elle habite sur les rochers, et elle s'y tient ; [même] sur les sommets des rochers et dans des lieux forts.

OST ³¹ Il habite sur les rochers, il se tient sur la dent des rochers, sur les lieux inaccessibles.

VULC ³¹ Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job :

BAN ³² De là il épie sa nourriture,
Ses yeux l'aperçoivent de loin.

BCC ³² De là, il guette sa proie, son regard perce au loin.

MAR ³² De là elle découvre le gibier, ses yeux voient de loin.

OST ³² De là, il découvre sa proie; ses yeux la voient de loin.

VULC ³² [Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit ?
utique qui arguit Deum, debet respondere ei.]

BAN ³³ Ses petits [déjà] se gorgent de sang ;
Là où il y a des tués, il s'y trouve.

BCC ³³ Ses petits s'abreuvent de sang ; partout où il y a des cadavres, on le trouve.

MAR ³³ Ses petits aussi sucent le sang, et où il y a des corps morts, elle y est aussitôt.

OST ³³ Ses petits sucent le sang, et partout où il y a des corps morts, il s'y trouve.

VULC ³³ Respondens autem Job Domino, dixit :

BAN ³⁴ L'Eternel répondit à Job et dit :

BCC ³⁴ Yahweh s'adressant à Job, dit :

MAR ³⁴ L'Eternel prit encore la parole, et dit :

OST ³⁴ L'Éternel adressa la parole à Job, et dit:

VULC ³⁴ [Qui leviter locutus sum, respondere quid possum ?
manum meam ponam super os meum.

BAN ³⁵ Le censeur disputera-t-il avec le Puissant ?
Que celui qui fait la leçon à Dieu réponde !

BCC ³⁵ Le censeur du Tout-Puissant veut-il encore plaider contre lui ? Celui qui dispute avec Dieu peut-il répondre ?

MAR ³⁵ Celui qui conteste avec le Tout-puissant, lui apprendra-t-il quelque chose ? Que celui qui dispute avec Dieu, réponde à ceci.

OST ³⁵ Le censeur contestera-t-il avec le Tout-Puissant? L'accusateur de Dieu répondra-t-il à cela?

VULC ³⁵ Unum locutus sum, quod utinam non dixissem :
et alterum, quibus ultra non addam.]

BAN ³⁶ Job répondit à l'Eternel et dit :

BCC ³⁶ Job répondit à Yahweh, en disant :

MAR ³⁶ Alors Job répondit à l'Eternel, et dit :

OST ³⁶ Alors Job répondit à l'Éternel et dit:

BAN ³⁷ Ah ! je suis trop peu de chose ! que te répondrai-je ?
J'ai mis la main sur ma bouche.

BCC ³⁷ Chétif que je suis, que te répondrai-je ? Je mets la main sur ma bouche.

MAR ³⁷ Voici, je suis un homme vil ; que te répondrais-je ? Je mettrai ma main sur ma bouche.

OST ³⁷ Je suis trop peu de chose; que te répondrais-je? Je mets ma main sur ma bouche.

BAN ³⁸ J'ai parlé une fois, et je ne répliquerai plus,
Deux fois, et je ne continuerai pas.

BCC ³⁸ J'ai parlé une fois, je ne répliquerai pas ; deux fois, je n'ajouterai rien.

MAR ³⁸ J'ai parlé une fois, mais je ne répondrai plus ; j'ai même parlé deux fois, mais je n'y retournerai plus.

OST ³⁸ J'ai parlé une fois, et je ne répondrai plus. J'ai parlé deux fois, et je n'y retournerai plus.