BAN ¹ Chasses-tu la proie pour la lionne ?
Assouvis-tu la faim des lionceaux

KJV ¹ Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?

NEG ¹ Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,

OST ¹ Chasses-tu pour le lion sa proie, et assouvis-tu la faim des lionceaux,

WLC ¹ הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־ סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃

BAN ² Quand ils se courbent dans les cavernes,
Qu'ils se tiennent en embuscade dans les taillis ?

KJV ² Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?

NEG ² Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire?

OST ² Quand ils se tapissent dans leurs repaires, quand ils sont aux aguets dans les fourrés?

WLC ² תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃

BAN ³ Qui prépare au corbeau sa pâture,
Quand ses petits crient à Dieu,
Qu'ils errent sans nourriture ?

KJV ³ They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

NEG ³ Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés?

OST ³ Qui apprête la nourriture au corbeau, quand ses petits crient vers Dieu et volent çà et là, n'ayant rien à manger?

WLC ³ תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃

BAN ⁴ Sais-tu le temps où les chèvres des rochers mettent bas ?
As-tu observé quand les biches sont dans les douleurs ?

KJV ⁴ Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

NEG ⁴ Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?

OST ⁴ Sais-tu le temps où les chamois mettent bas? As-tu observé quand les biches faonnent?

WLC ⁴ יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־ שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃

BAN ⁵ Comptes-tu les mois de leur gestation,
Sais-tu le temps où elles font leurs petits ?

KJV ⁵ Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

NEG ⁵ Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l'époque où elles enfantent?

OST ⁵ As-tu compté les mois de leur portée, et sais-tu le temps où elles mettent bas?

WLC ⁵ מִֽי־ שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃

BAN ⁶ Elles se courbent, elles mettent bas leur portée,
Elles se délivrent de leurs douleurs.

KJV ⁶ Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.

NEG ⁶ Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.

OST ⁶ Elles se courbent, elles font sortir leurs petits, et se délivrent de leurs douleurs;

WLC ⁶ אֲשֶׁר־ שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵֽחָה׃

BAN ⁷ Leurs petits deviennent forts, ils grandissent en pleine campagne ;
Les voilà partis pour ne plus revenir vers elles !

KJV ⁷ He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

NEG ⁷ Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles.

OST ⁷ Leurs petits se fortifient, ils croissent en plein air, ils s'en vont et ne reviennent plus vers elles.

WLC ⁷ יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃

BAN ⁸ Qui a donné la liberté à l'onagre ?
Qui a délié les liens de l'âne sauvage ?

KJV ⁸ The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.

NEG ⁸ Qui met en liberté l'âne sauvage, Et l'affranchit de tout lien?

OST ⁸ Qui a lâché l'onagre en liberté, et qui a délié les liens de cet animal farouche,

WLC ⁸ יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל־ יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ׃

BAN ⁹ J'ai fait de la steppe sa demeure,
De la terre salée son habitation.

KJV ⁹ Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

NEG ⁹ J'ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure.

OST ⁹ A qui j'ai donné la steppe pour demeure, et la terre salée pour habitation?

WLC ⁹ הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם־ יָ֝לִ֗ין עַל־ אֲבוּסֶֽךָ׃

BAN ¹⁰ Il se rit du tumulte des villes,
Il n'entend pas les cris d'un cocher.

KJV ¹⁰ Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

NEG ¹⁰ Il se rit du tumulte des villes, Il n'entend pas les cris d'un maître.

OST ¹⁰ Il se rit du bruit de la ville; il n'entend pas les clameurs de l'ânier.

WLC ¹⁰ הֲ‍ֽתִקְשָׁר־ רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם־ יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃

BAN ¹¹ Il erre sur les montagnes pour trouver sa pâture,
Il est à la recherche de tout ce qui verdoie.

KJV ¹¹ Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?

NEG ¹¹ Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui est vert.

OST ¹¹ Il parcourt les montagnes qui sont ses pâturages, il cherche partout de la verdure.

WLC ¹¹ הֲֽתִבְטַח־ בּ֭וֹ כִּי־ רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃

BAN ¹² Le buffle voudra-t-il te servir,
Passera-t-il la nuit près de ta crèche ?

KJV ¹² Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?

NEG ¹² Le buffle veut-il être à ton service? Passe-t-il la nuit vers ta crèche?

OST ¹² Le buffle veut-il te servir? Passe-t-il la nuit auprès de ta crèche?

WLC ¹² הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּי־ זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃

BAN ¹³ Attacheras-tu le buffle avec une corde pour le faire labourer ?
Te suivra-t-il pour herser les vallées !

KJV ¹³ Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?

NEG ¹³ L'attaches-tu par une corde pour qu'il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?

OST ¹³ Attaches-tu le buffle par la corde au sillon? Herse-t-il tes champs en te suivant?

WLC ¹³ כְּנַף־ רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־ אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃

BAN ¹⁴ Te fieras-tu à lui parce que sa force est grande ?
Lui remettras-tu tes travaux ?

KJV ¹⁴ Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

NEG ¹⁴ Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux?

OST ¹⁴ Te fies-tu à lui parce que sa force est grande, et lui abandonnes-tu ton travail?

WLC ¹⁴ כִּֽי־ תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־ עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃

BAN ¹⁵ Compteras-tu sur lui pour amasser tes semailles
Et amasser [le blé] sur ton aire ?

KJV ¹⁵ And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.

NEG ¹⁵ Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte? Est-ce lui qui doit l'amasser dans ton aire?

OST ¹⁵ Comptes-tu sur lui pour rentrer ton grain, et pour l'amasser sur ton aire?

WLC ¹⁵ וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־ רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃

BAN ¹⁶ L'aile de l'autruche s'agite joyeuse ;
Est-ce l'aile et le duvet de la cigogne ?

KJV ¹⁶ She is hardened against her young ones, as though they were not her's: her labour is in vain without fear;

NEG ¹⁶ L'aile de l'autruche se déploie joyeuse; On dirait l'aile, le plumage de la cigogne.

OST ¹⁶ L'aile de l'autruche s'agite joyeusement; est-ce l'aile et la plume de la cigogne?

WLC ¹⁶ הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־ לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־ פָֽחַד׃

BAN ¹⁷ Non, elle abandonne ses oeufs à la terre,
Elle les fait chauffer sur la poussière.

KJV ¹⁷ Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

NEG ¹⁷ Mais l'autruche abandonne ses œufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière;

OST ¹⁷ Non, car elle abandonne ses oeufs à terre, elle les fait couver sur la poussière;

WLC ¹⁷ כִּֽי־ הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־ חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃

BAN ¹⁸ Elle oublie qu'un pied peut les écraser,
Que les bêtes sauvages peuvent les fouler.

KJV ¹⁸ What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

NEG ¹⁸ Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu'une bête des champs peut les fouler.

OST ¹⁸ Elle oublie qu'un pied peut les fouler, une bête des champs les écraser.

WLC ¹⁸ כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃

BAN ¹⁹ Elle traite durement ses petits, comme s'ils n'étaient pas à elle ;
Son travail sera vain, elle ne s'en émeut point.

KJV ¹⁹ Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?

NEG ¹⁹ Elle est dure envers ses petits comme s'ils n'étaient point à elle; Elle ne s'inquiète pas de l'inutilité de son enfantement.

OST ¹⁹ Elle est dure envers ses petits, comme s'ils n'étaient pas siens. Son travail est vain, elle ne s'en inquiète pas.

WLC ¹⁹ הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה׃

BAN ²⁰ Car Dieu lui a refusé la sagesse,
Il ne lui a pas départi d'intelligence.

KJV ²⁰ Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.

NEG ²⁰ Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l'intelligence en partage.

OST ²⁰ Car Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a point départi d'intelligence.

WLC ²⁰ הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃

BAN ²¹ Quand elle prend son essor,
Elle se rit du cheval et de son cavalier.

KJV ²¹ He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.

NEG ²¹ Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.

OST ²¹ Quand elle se lève, et bat des ailes, elle se moque du cheval et de son cavalier.

WLC ²¹ יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־ נָֽשֶׁק׃

BAN ²² Est-ce toi qui donnes au cheval la force,
Qui revêts son cou d'une crinière frémissante ?

KJV ²² He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.

NEG ²² Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, Et qui revêts son cou d'une crinière flottante?

OST ²² As-tu donné au cheval sa vigueur? As-tu revêtu son cou de la crinière frémissante?

WLC ²² יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא־ יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־ חָֽרֶב׃

BAN ²³ Le fais-tu bondir comme la sauterelle ?
Quand il hennit fièrement, c'est la terreur !

KJV ²³ The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

NEG ²³ Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.

OST ²³ Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement donne la terreur.

WLC ²³ עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃

BAN ²⁴ Il creuse le sol dans la vallée, et se réjouit de sa force,
Il s'élance au-devant des armes.

KJV ²⁴ He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

NEG ²⁴ Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s'élance au-devant des armes;

OST ²⁴ De son pied il creuse la terre; il se réjouit en sa force; il va à la rencontre de l'homme armé;

WLC ²⁴ בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־ אָ֑רֶץ וְלֹֽא־ יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃

BAN ²⁵ Il se rit de la frayeur, il ne tremble pas,
Il ne recule pas devant l'épée.

KJV ²⁵ He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

NEG ²⁵ Il se rit de la crainte, il n'a pas peur, Il ne recule pas en face de l'épée.

OST ²⁵ Il se rit de la crainte, il n'a peur de rien; il ne recule point devant l'épée.

WLC ²⁵ בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר ׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃

BAN ²⁶ Sur lui résonne le carquois,
Brillent la lance et le javelot.

KJV ²⁶ Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?

NEG ²⁶ Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.

OST ²⁶ Sur lui retentit le carquois, la lance étincelante et le javelot.

WLC ²⁶ הֲ‍ֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־ נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ לְתֵימָֽן׃

BAN ²⁷ Bondissant, frémissant, il dévore le sol,
Il ne se contient plus quand résonne la trompette.

KJV ²⁷ Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?

NEG ²⁷ Bouillonnant d'ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.

OST ²⁷ Bondissant et frémissant, il dévore l'espace; il ne peut se contenir dès que la trompette sonne;

WLC ²⁷ אִם־ עַל־ פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃

BAN ²⁸ A, l'ouïe de la trompette, il dit : Hourra !
De loin il flaire la guerre,
Les cris des chefs et le tumulte.

KJV ²⁸ She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.

NEG ²⁸ Quand la trompette sonne, il dit: En avant! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.

OST ²⁸ Dès qu'il entend la trompette, il hennit; il sent de loin la bataille, la voix tonnante des chefs et les clameurs des guerriers.

WLC ²⁸ סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל־ שֶׁן־ סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃

BAN ²⁹ Est-ce grâce à ton intelligence que l'épervier prend son vol,
Et qu'il déploie ses ailes vers le sud ?

KJV ²⁹ From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.

NEG ²⁹ Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son vol, Et qu'il étend ses ailes vers le midi?

OST ²⁹ Est-ce par ta sagesse que l'épervier prend son vol, et déploie ses ailes vers le Midi?

WLC ²⁹ מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־ אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃

BAN ³⁰ Est-ce à ton commandement que l'aigle s'élève,
Et qu'il place si haut son nid ?

KJV ³⁰ Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.

NEG ³⁰ Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève, Et qu'il place son nid sur les hauteurs?

OST ³⁰ Est-ce sur ton ordre que l'aigle s'élève, et qu'il place son aire sur les hauteurs?

WLC ³⁰ יְעַלְעוּ־ דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃

BAN ³¹ Il habite et niche dans les rochers,
Sur les dents des rochers et les lieux forts.

NEG ³¹ C'est dans les rochers qu'il habite, qu'il a sa demeure, Sur la cime des rochers, sur le sommet des monts.

OST ³¹ Il habite sur les rochers, il se tient sur la dent des rochers, sur les lieux inaccessibles.

BAN ³² De là il épie sa nourriture,
Ses yeux l'aperçoivent de loin.

NEG ³² De là il épie sa proie, Il plonge au loin les regards.

OST ³² De là, il découvre sa proie; ses yeux la voient de loin.

BAN ³³ Ses petits [déjà] se gorgent de sang ;
Là où il y a des tués, il s'y trouve.

NEG ³³ Ses petits boivent le sang; Et là où sont des cadavres, l'aigle se trouve.

OST ³³ Ses petits sucent le sang, et partout où il y a des corps morts, il s'y trouve.

BAN ³⁴ L'Eternel répondit à Job et dit :

NEG ³⁴ L'Eternel, s'adressant à Job, dit:

OST ³⁴ L'Éternel adressa la parole à Job, et dit:

BAN ³⁵ Le censeur disputera-t-il avec le Puissant ?
Que celui qui fait la leçon à Dieu réponde !

NEG ³⁵ Celui qui dispute contre le Tout-Puissant est-il convaincu? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire?

OST ³⁵ Le censeur contestera-t-il avec le Tout-Puissant? L'accusateur de Dieu répondra-t-il à cela?

BAN ³⁶ Job répondit à l'Eternel et dit :

NEG ³⁶ Job répondit à l'Eternel et dit:

OST ³⁶ Alors Job répondit à l'Éternel et dit:

BAN ³⁷ Ah ! je suis trop peu de chose ! que te répondrai-je ?
J'ai mis la main sur ma bouche.

NEG ³⁷ Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.

OST ³⁷ Je suis trop peu de chose; que te répondrais-je? Je mets ma main sur ma bouche.

BAN ³⁸ J'ai parlé une fois, et je ne répliquerai plus,
Deux fois, et je ne continuerai pas.

NEG ³⁸ J'ai parlé une fois, je ne répondrai plus; Deux fois, je n'ajouterai rien.

OST ³⁸ J'ai parlé une fois, et je ne répondrai plus. J'ai parlé deux fois, et je n'y retournerai plus.