BAN ¹ Chasses-tu la proie pour la lionne ?
Assouvis-tu la faim des lionceaux

KJV ¹ Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?

NEG ¹ Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,

VULC ¹ [Numquid nosti tempus partus ibicum in petris,
vel parturientes cervas observasti ?

BAN ² Quand ils se courbent dans les cavernes,
Qu'ils se tiennent en embuscade dans les taillis ?

KJV ² Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?

NEG ² Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire?

VULC ² Dinumerasti menses conceptus earum,
et scisti tempus partus earum ?

BAN ³ Qui prépare au corbeau sa pâture,
Quand ses petits crient à Dieu,
Qu'ils errent sans nourriture ?

KJV ³ They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

NEG ³ Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés?

VULC ³ Incurvantur ad fœtum, et pariunt,
et rugitus emittunt.

BAN ⁴ Sais-tu le temps où les chèvres des rochers mettent bas ?
As-tu observé quand les biches sont dans les douleurs ?

KJV ⁴ Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

NEG ⁴ Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?

VULC ⁴ Separantur filii earum, et pergunt ad pastum :
egrediuntur, et non revertuntur ad eas.

BAN ⁵ Comptes-tu les mois de leur gestation,
Sais-tu le temps où elles font leurs petits ?

KJV ⁵ Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

NEG ⁵ Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l'époque où elles enfantent?

VULC ⁵ Quis dimisit onagrum liberum,
et vincula ejus quis solvit ?

BAN ⁶ Elles se courbent, elles mettent bas leur portée,
Elles se délivrent de leurs douleurs.

KJV ⁶ Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.

NEG ⁶ Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.

VULC ⁶ cui dedi in solitudine domum,
et tabernacula ejus in terra salsuginis.

BAN ⁷ Leurs petits deviennent forts, ils grandissent en pleine campagne ;
Les voilà partis pour ne plus revenir vers elles !

KJV ⁷ He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

NEG ⁷ Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles.

VULC ⁷ Contemnit multitudinem civitatis :
clamorem exactoris non audit.

BAN ⁸ Qui a donné la liberté à l'onagre ?
Qui a délié les liens de l'âne sauvage ?

KJV ⁸ The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.

NEG ⁸ Qui met en liberté l'âne sauvage, Et l'affranchit de tout lien?

VULC ⁸ Circumspicit montes pascuæ suæ,
et virentia quæque perquirit.

BAN ⁹ J'ai fait de la steppe sa demeure,
De la terre salée son habitation.

KJV ⁹ Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

NEG ⁹ J'ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure.

VULC ⁹ Numquid volet rhinoceros servire tibi,
aut morabitur ad præsepe tuum ?

BAN ¹⁰ Il se rit du tumulte des villes,
Il n'entend pas les cris d'un cocher.

KJV ¹⁰ Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

NEG ¹⁰ Il se rit du tumulte des villes, Il n'entend pas les cris d'un maître.

VULC ¹⁰ Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo,
aut confringet glebas vallium post te ?

BAN ¹¹ Il erre sur les montagnes pour trouver sa pâture,
Il est à la recherche de tout ce qui verdoie.

KJV ¹¹ Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?

NEG ¹¹ Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui est vert.

VULC ¹¹ Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus,
et derelinques ei labores tuos ?

BAN ¹² Le buffle voudra-t-il te servir,
Passera-t-il la nuit près de ta crèche ?

KJV ¹² Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?

NEG ¹² Le buffle veut-il être à ton service? Passe-t-il la nuit vers ta crèche?

VULC ¹² Numquid credes illi quod sementem reddat tibi,
et aream tuam congreget ?

BAN ¹³ Attacheras-tu le buffle avec une corde pour le faire labourer ?
Te suivra-t-il pour herser les vallées !

KJV ¹³ Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?

NEG ¹³ L'attaches-tu par une corde pour qu'il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?

VULC ¹³ Penna struthionis similis est
pennis herodii et accipitris.

BAN ¹⁴ Te fieras-tu à lui parce que sa force est grande ?
Lui remettras-tu tes travaux ?

KJV ¹⁴ Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

NEG ¹⁴ Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux?

VULC ¹⁴ Quando derelinquit ova sua in terra,
tu forsitan in pulvere calefacies ea ?

BAN ¹⁵ Compteras-tu sur lui pour amasser tes semailles
Et amasser [le blé] sur ton aire ?

KJV ¹⁵ And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.

NEG ¹⁵ Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte? Est-ce lui qui doit l'amasser dans ton aire?

VULC ¹⁵ Obliviscitur quod pes conculcet ea,
aut bestia agri conterat.

BAN ¹⁶ L'aile de l'autruche s'agite joyeuse ;
Est-ce l'aile et le duvet de la cigogne ?

KJV ¹⁶ She is hardened against her young ones, as though they were not her's: her labour is in vain without fear;

NEG ¹⁶ L'aile de l'autruche se déploie joyeuse; On dirait l'aile, le plumage de la cigogne.

VULC ¹⁶ Duratur ad filios suos, quasi non sint sui :
frustra laboravit, nullo timore cogente.

BAN ¹⁷ Non, elle abandonne ses oeufs à la terre,
Elle les fait chauffer sur la poussière.

KJV ¹⁷ Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

NEG ¹⁷ Mais l'autruche abandonne ses œufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière;

VULC ¹⁷ Privavit enim eam Deus sapientia,
nec dedit illi intelligentiam.

BAN ¹⁸ Elle oublie qu'un pied peut les écraser,
Que les bêtes sauvages peuvent les fouler.

KJV ¹⁸ What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

NEG ¹⁸ Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu'une bête des champs peut les fouler.

VULC ¹⁸ Cum tempus fuerit, in altum alas erigit :
deridet equum et ascensorem ejus.

BAN ¹⁹ Elle traite durement ses petits, comme s'ils n'étaient pas à elle ;
Son travail sera vain, elle ne s'en émeut point.

KJV ¹⁹ Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?

NEG ¹⁹ Elle est dure envers ses petits comme s'ils n'étaient point à elle; Elle ne s'inquiète pas de l'inutilité de son enfantement.

VULC ¹⁹ Numquid præbebis equo fortitudinem,
aut circumdabis collo ejus hinnitum ?

BAN ²⁰ Car Dieu lui a refusé la sagesse,
Il ne lui a pas départi d'intelligence.

KJV ²⁰ Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.

NEG ²⁰ Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l'intelligence en partage.

VULC ²⁰ Numquid suscitabis eum quasi locustas ?
gloria narium ejus terror.

BAN ²¹ Quand elle prend son essor,
Elle se rit du cheval et de son cavalier.

KJV ²¹ He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.

NEG ²¹ Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.

VULC ²¹ Terram ungula fodit ; exsultat audacter :
in occursum pergit armatis.

BAN ²² Est-ce toi qui donnes au cheval la force,
Qui revêts son cou d'une crinière frémissante ?

KJV ²² He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.

NEG ²² Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, Et qui revêts son cou d'une crinière flottante?

VULC ²² Contemnit pavorem,
nec cedit gladio.

BAN ²³ Le fais-tu bondir comme la sauterelle ?
Quand il hennit fièrement, c'est la terreur !

KJV ²³ The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

NEG ²³ Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.

VULC ²³ Super ipsum sonabit pharetra ;
vibrabit hasta et clypeus :

BAN ²⁴ Il creuse le sol dans la vallée, et se réjouit de sa force,
Il s'élance au-devant des armes.

KJV ²⁴ He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

NEG ²⁴ Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s'élance au-devant des armes;

VULC ²⁴ fervens et fremens sorbet terram,
nec reputat tubæ sonare clangorem.

BAN ²⁵ Il se rit de la frayeur, il ne tremble pas,
Il ne recule pas devant l'épée.

KJV ²⁵ He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

NEG ²⁵ Il se rit de la crainte, il n'a pas peur, Il ne recule pas en face de l'épée.

VULC ²⁵ Ubi audierit buccinam, dicit : Vah !
procul odoratur bellum :
exhortationem ducum, et ululatum exercitus.

BAN ²⁶ Sur lui résonne le carquois,
Brillent la lance et le javelot.

KJV ²⁶ Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?

NEG ²⁶ Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.

VULC ²⁶ Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter,
expandens alas suas ad austrum ?

BAN ²⁷ Bondissant, frémissant, il dévore le sol,
Il ne se contient plus quand résonne la trompette.

KJV ²⁷ Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?

NEG ²⁷ Bouillonnant d'ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.

VULC ²⁷ Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila,
et in arduis ponet nidum suum ?

BAN ²⁸ A, l'ouïe de la trompette, il dit : Hourra !
De loin il flaire la guerre,
Les cris des chefs et le tumulte.

KJV ²⁸ She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.

NEG ²⁸ Quand la trompette sonne, il dit: En avant! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.

VULC ²⁸ In petris manet,
et in præruptis silicibus commoratur,
atque inaccessis rupibus.

BAN ²⁹ Est-ce grâce à ton intelligence que l'épervier prend son vol,
Et qu'il déploie ses ailes vers le sud ?

KJV ²⁹ From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.

NEG ²⁹ Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son vol, Et qu'il étend ses ailes vers le midi?

VULC ²⁹ Inde contemplatur escam,
et de longe oculi ejus prospiciunt.

BAN ³⁰ Est-ce à ton commandement que l'aigle s'élève,
Et qu'il place si haut son nid ?

KJV ³⁰ Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.

NEG ³⁰ Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève, Et qu'il place son nid sur les hauteurs?

VULC ³⁰ Pulli ejus lambent sanguinem :
et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.]

BAN ³¹ Il habite et niche dans les rochers,
Sur les dents des rochers et les lieux forts.

NEG ³¹ C'est dans les rochers qu'il habite, qu'il a sa demeure, Sur la cime des rochers, sur le sommet des monts.

VULC ³¹ Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job :

BAN ³² De là il épie sa nourriture,
Ses yeux l'aperçoivent de loin.

NEG ³² De là il épie sa proie, Il plonge au loin les regards.

VULC ³² [Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit ?
utique qui arguit Deum, debet respondere ei.]

BAN ³³ Ses petits [déjà] se gorgent de sang ;
Là où il y a des tués, il s'y trouve.

NEG ³³ Ses petits boivent le sang; Et là où sont des cadavres, l'aigle se trouve.

VULC ³³ Respondens autem Job Domino, dixit :

BAN ³⁴ L'Eternel répondit à Job et dit :

NEG ³⁴ L'Eternel, s'adressant à Job, dit:

VULC ³⁴ [Qui leviter locutus sum, respondere quid possum ?
manum meam ponam super os meum.

BAN ³⁵ Le censeur disputera-t-il avec le Puissant ?
Que celui qui fait la leçon à Dieu réponde !

NEG ³⁵ Celui qui dispute contre le Tout-Puissant est-il convaincu? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire?

VULC ³⁵ Unum locutus sum, quod utinam non dixissem :
et alterum, quibus ultra non addam.]

BAN ³⁶ Job répondit à l'Eternel et dit :

NEG ³⁶ Job répondit à l'Eternel et dit:

BAN ³⁷ Ah ! je suis trop peu de chose ! que te répondrai-je ?
J'ai mis la main sur ma bouche.

NEG ³⁷ Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.

BAN ³⁸ J'ai parlé une fois, et je ne répliquerai plus,
Deux fois, et je ne continuerai pas.

NEG ³⁸ J'ai parlé une fois, je ne répondrai plus; Deux fois, je n'ajouterai rien.