Jb 4:12-21 (Darby)

   ¹² Une parole vint à moi secrètement, et mon oreille en saisit la susurration, ¹³ Au milieu des pensées que font naître les visions de la nuit, quand un sommeil profond tombe sur les hommes ; ¹⁴ La frayeur vint sur moi, et le frisson, et elle fit trembler la multitude de mes os ; ¹⁵ Et un esprit passa devant moi : les cheveux de ma chair se dressèrent. ¹⁶ Il se tint là ; je ne reconnus pas son apparence : une forme était devant mes yeux. J'entendis un léger murmure et une voix : ¹⁷ Un mortel sera-t-il plus juste que #Dieu, l'homme sera-t-il plus pur que celui qui l'a fait ? ¹⁸ Voici, il ne se fie pas à ses serviteurs, et ses anges il les charge de folie ; ¹⁹ Combien plus à ceux qui habitent dans des maisons d'argile dont le fondement est dans la poussière, qui sont écrasés comme la teigne ! ²⁰ Du matin au soir, ils sont frappés ; ils périssent pour toujours sans qu'on y fasse attention. ²¹ Leurs cordes* ne leur sont-elles pas arrachées ? Ils meurent, et sans sagesse.

Jb 4:12-21 (Segond 1910)

   ¹² Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers. ¹³ Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, ¹⁴ Je fus saisi de frayeur et d'épouvante, Et tous mes os tremblèrent. ¹⁵ Un esprit passa près de moi... Tous mes cheveux se hérissèrent... ¹⁶ Une figure d'un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j'entendis une voix qui murmurait doucement: ¹⁷ L'homme serait-il juste devant Dieu ? Serait-il pur devant celui qui l'a fait ? ¹⁸ Si Dieu n'a pas confiance en ses serviteurs, S'il trouve de la folie chez ses anges, ¹⁹ Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d'argile, Qui tirent leur origine de la poussière, Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau ! ²⁰ Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n'y prend garde ; ²¹ Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n'ont pas acquis la sagesse.