Comparer
Job 40-41BAN 1 L'Eternel adressa la parole à Job du milieu du tourbillon, et dit :
BCC 1 Yahweh parla encore à Job du sein de la tempête et dit :
LSG 1 (39:34) L'Éternel, s'adressant à Job, dit:
NEG 1 L'Eternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
OST 1 Et l'Éternel répondit à Job du sein de la tempête, et dit:
VULC 1 Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit :
BAN 2 Voyons, ceins tes reins comme un homme ;
Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
BCC 2 Ceins tes reins, comme un homme ; Je vais t'interroger, et tu m'instruiras.
LSG 2 (39:35) Celui qui dispute contre le Tout Puissant est-il convaincu ? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire ?
NEG 2 Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
OST 2 Ceins tes reins, comme un vaillant homme; je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
VULC 2 [Accinge sicut vir lumbos tuos :
interrogabo te, et indica mihi.
BAN 3 Veux-tu donc anéantir mon droit,
Me condamner pour te justifier !
BCC 3 Veux-tu donc anéantir ma justice, me condamner afin d'avoir droit ?
LSG 3 (39:36) Job répondit à l'Éternel et dit:
NEG 3 Anéantiras-tu jusqu'à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?
OST 3 Est-ce que tu voudrais anéantir ma justice? me condamner pour te justifier?
VULC 3 Numquid irritum facies judicium meum,
et condemnabis me, ut tu justificeris ?
BAN 4 As-tu un bras pareil à celui de Dieu ?
Peux-tu, comme lui, faire tonner ta voix ?
BCC 4 As-tu un bras comme celui de Dieu, et tonnes-tu de la voix comme lui ?
LSG 4 (39:37) Voici, je suis trop peu de chose ; que te répliquerais-je ? Je mets la main sur ma bouche.
NEG 4 As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?
OST 4 As-tu un bras comme celui de Dieu; tonnes-tu de la voix, comme lui?
VULC 4 Et si habes brachium sicut Deus ?
et si voce simili tonas ?
BAN 5 Orne-toi de majesté et de grandeur ;
Revêts-toi de splendeur et de magnificence !
BCC 5 Pare-toi de grandeur et de magnificence, revêts-toi de gloire et de majesté ;
LSG 5 (39:38) J'ai parlé une fois, je ne répondrai plus ; Deux fois, je n'ajouterai rien.
NEG 5 Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!
OST 5 Pare-toi donc de magnificence et de grandeur; et revêts-toi de majesté et de gloire.
VULC 5 Circumda tibi decorem, et in sublime erigere,
et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.
BAN 6 Donne un libre cours aux accès de ta colère,
Regarde tous les hautains et abaisse-les !
BCC 6 épanche les flots de ta colère, d'un regard abaisse tout superbe.
LSG 6 (40:1) L'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
NEG 6 Répands les flots de ta colère, Et d'un regard abaisse les hautains!
OST 6 Répands les fureurs de ta colère, d'un regard humilie tous les orgueilleux;
VULC 6 Disperge superbos in furore tuo,
et respiciens omnem arrogantem humilia.
BAN 7 Regarde tous les hautains, humilie-les ;
Ecrase sur place les méchants.
BCC 7 D'un regard fais plier tout superbe, écrase sur place les méchants ;
LSG 7 (40:2) Ceins tes reins comme un vaillant homme ; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
NEG 7 D'un regard humilie les hautains, Ecrase sur place les méchants,
OST 7 D'un regard abaisse tous les orgueilleux, et écrase les méchants sur place.
VULC 7 Respice cunctos superbos, et confunde eos,
et contere impios in loco suo.
BAN 8 Cache-les tous dans la poussière,
Cache leurs visages dans l'obscurité.
BCC 8 cache-les tous ensemble dans la poussière, enferme leur visage dans les ténèbres.
LSG 8 (40:3) Anéantiras-tu jusqu'à ma justice ? Me condamneras-tu pour te donner droit ?
NEG 8 Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!
OST 8 Cache-les tous ensemble dans la poussière, et enferme leurs visages dans les ténèbres.
VULC 8 Absconde eos in pulvere simul,
et facies eorum demerge in foveam.
BAN 9 Alors, moi aussi, je te louerai
De ce que ta droite te procure du secours.
BCC 9 Alors, moi aussi, je te rendrai l'hommage, que ta droite peut te sauver.
LSG 9 (40:4) As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne ?
NEG 9 Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.
OST 9 Alors, moi aussi, je te louerai, car ta main t'aura aidé.
VULC 9 Et ego confitebor
quod salvare te possit dextera tua.
BAN 10 Voici l'hippopotame, que j'ai fait en même temps que toi ;
Il mange de l'herbe comme le boeuf.
BCC 10 Vois Béhémoth, que j'ai créé comme toi : il se nourrit d'herbe, comme le boeuf.
LSG 10 (40:5) Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire !
NEG 10 Voici l'hippopotame, à qui j'ai donné la vie comme à toi! Il mange de l'herbe comme le bœuf.
OST 10 Vois donc le Béhémoth, que j'ai fait aussi bien que toi; il mange l'herbe comme le boeuf;
VULC 10 Ecce behemoth quem feci tecum,
fœnum quasi bos comedet.
BAN 11 Voici, sa force est dans ses reins,
Sa vigueur dans les muscles de son ventre.
BCC 11 Vois donc, sa force est dans ses reins, et sa vigueur dans les muscles de ses flancs !
LSG 11 (40:6) Répands les flots de ta colère, Et d'un regard abaisse les hautains !
NEG 11 Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;
OST 11 Vois donc: sa force est dans ses flancs, et sa vigueur dans les muscles de son ventre.
VULC 11 Fortitudo ejus in lumbis ejus,
et virtus illius in umbilico ventris ejus.
BAN 12 Il raidit sa queue comme un cèdre,
Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés.
BCC 12 Il dresse sa queue comme un cèdre ; les nerfs de ses cuisses forment un solide faisceau.
LSG 12 (40:7) D'un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,
NEG 12 Il plie sa queue aussi ferme qu'un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;
OST 12 Il remue sa queue semblable au cèdre; les tendons de ses hanches sont entrelacés.
VULC 12 Stringit caudam suam quasi cedrum ;
nervi testiculorum ejus perplexi sunt.
BAN 13 Ses os sont des tubes d'airain,
Ses côtes comme des barres de fer.
BCC 13 Ses os sont des tubes d'airain, ses côtes sont des barres de fer.
LSG 13 (40:8) Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres !
NEG 13 Ses os sont des tubes d'airain, Ses membres sont comme des barres de fer.
OST 13 Ses os sont des tubes d'airain, ses membres sont comme des barres de fer.
VULC 13 Ossa ejus velut fistulæ æris ;
cartilago illius quasi laminæ ferreæ.
BAN 14 C'est le chef-d'oeuvre de Dieu ;
Son créateur lui a fourni sa faux,
BCC 14 C'est le chef-d'oeuvre de Dieu ; son Créateur l'a pourvu d'un glaive.
LSG 14 (40:9) Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.
NEG 14 Il est la première des œuvres de Dieu; Celui qui l'a fait l'a pourvu d'un glaive.
OST 14 C'est le chef-d'oeuvre de Dieu, son créateur lui a donné son épée.
VULC 14 Ipse est principium viarum Dei :
qui fecit eum applicabit gladium ejus.
BAN 15 Car des montagnes [entières] produisent son fourrage,
Tandis que tous les animaux des champs se jouent près de lui.
BCC 15 Les montagnes produisent pour lui du fourrage, autour de lui se jouent toutes les bêtes des champs.
LSG 15 (40:10) Voici l'hippopotame, à qui j'ai donné la vie comme à toi ! Il mange de l'herbe comme le boeuf.
NEG 15 Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où s'ébattent toutes les bêtes des champs.
OST 15 Les montagnes portent pour lui leur herbe; là se jouent toutes les bêtes des champs.
VULC 15 Huic montes herbas ferunt :
omnes bestiæ agri ludent ibi.
BAN 16 Il se couche sous les lotus,
Dans la retraite des roseaux et des marais.
BCC 16 Il se couche sous les lotus, dans le secret des roseaux et des marécages.
LSG 16 (40:11) Le voici ! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre ;
NEG 16 Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;
OST 16 Il se couche sous les lotus, dans l'ombre des roseaux et dans le limon.
VULC 16 Sub umbra dormit in secreto calami,
et in locis humentibus.
BAN 17 Les lotus le couvrent de leur ombre,
Les saules de là rivière l'environnent.
BCC 17 Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules du torrent l'environnent.
LSG 17 (40:12) Il plie sa queue aussi ferme qu'un cèdre ; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés ;
NEG 17 Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l'environnent.
OST 17 Les lotus le couvrent de leur ombre, et les saules du torrent l'environnent.
VULC 17 Protegunt umbræ umbram ejus :
circumdabunt eum salices torrentis.
BAN 18 Si un fleuve s'emporte, il ne s'effraie pas,
Il reste calme, quand un Jourdain monte jusqu'à sa gueule.
BCC 18 Que le fleuve déborde, il ne craint pas ; il serait calme, si le Jourdain montait à sa gueule.
LSG 18 (40:13) Ses os sont des tubes d'airain, Ses membres sont comme des barres de fer.
NEG 18 Que le fleuve vienne à déborder, il ne s'enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.
OST 18 Vois, le fleuve déborde avec violence, il n'a point peur; il serait tranquille quand le Jourdain monterait à sa gueule.
VULC 18 Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur,
et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.
BAN 19 Peut-on l'attaquer face à face,
Le prendre dans des filets pour lui percer le nez ?
BCC 19 Est-ce en face qu'on pourra le saisir, avec des filets, et lui percer les narines ?
LSG 19 (40:14) Il est la première des oeuvres de Dieu ; Celui qui l'a fait l'a pourvu d'un glaive.
NEG 19 Est-ce à force ouverte qu'on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu'on lui percera le nez?
OST 19 Qu'on le prenne à force ouverte! Ou qu'à l'aide de filets on lui perce le nez!
VULC 19 In oculis ejus quasi hamo capiet eum,
et in sudibus perforabit nares ejus.
BAN 20 Tireras-tu le crocodile à l'hameçon ?
Lui presseras-tu la langue avec ta ligne ?
BCC 20 Tireras-tu Léviathan avec un hameçon, et lui serreras-tu la langue avec une corde ?
LSG 20 (40:15) Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.
NEG 20 Prendras-tu le crocodile à l'hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?
OST 20 Tu tireras le Léviathan avec un hameçon? et tu serreras sa langue avec une corde?
VULC 20 An extrahere poteris Leviathan hamo,
et fune ligabis linguam ejus ?
BAN 21 Lui mettras-tu un jonc dans le nez ?
Lui perceras-tu la joue avec un crochet ?
BCC 21 Lui passeras-tu un jonc dans les narines, et lui perceras-tu la mâchoire avec un anneau ?
LSG 21 (40:16) Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages ;
NEG 21 Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?
OST 21 Mettras-tu un jonc dans ses narines, perceras-tu sa joue avec un crochet?
VULC 21 Numquid pones circulum in naribus ejus,
aut armilla perforabis maxillam ejus ?
BAN 22 T'adressera-t-il de nombreuses supplications ?
Te dira-t-il de douces paroles ?
BCC 22 T'adressera-t-il d'ardentes prières, te dira-t-il de douces paroles ?
LSG 22 (40:17) Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l'environnent.
NEG 22 Te pressera-t-il de supplications? Te parlera-t-il d'une voix douce?
OST 22 T'adressera-t-il beaucoup de prières, et te dira-t-il de douces paroles?
VULC 22 Numquid multiplicabit ad te preces,
aut loquetur tibi mollia ?
BAN 23 Fera-t-il alliance avec toi ?
Le prendras-tu pour esclave à toujours ?
BCC 23 Fera-t-il une alliance avec toi, le prendras-tu toujours à ton service ?
LSG 23 (40:18) Que le fleuve vienne à déborder, il ne s'enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.
NEG 23 Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?
OST 23 Fera-t-il un accord avec toi, et le prendras-tu pour esclave à toujours?
VULC 23 Numquid feriet tecum pactum,
et accipies eum servum sempiternum ?
BAN 24 Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau ?
Le mettras-tu à l'attache pour tes jeunes filles ?
BCC 24 Joueras-tu avec lui comme avec un passereau, l'attacheras-tu pour amuser tes filles ?
LSG 24 (40:19) Est-ce à force ouverte qu'on pourra le saisir ? Est-ce au moyen de filets qu'on lui percera le nez ?
NEG 24 Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L'attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?
OST 24 En joueras-tu comme d'un oiseau, et l'attacheras-tu pour amuser tes filles?
VULC 24 Numquid illudes ei quasi avi,
aut ligabis eum ancillis tuis ?
BAN 25 Des associés en feront-ils commerce ?
Le partageront-ils entre les Cananéens ?
BCC 25 Les pêcheurs associés en font-ils le commerce, le partagent-ils entre les marchands ?
NEG 25 Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?
OST 25 Les associés en feront-ils commerce, le partageront-ils entre des marchands?
VULC 25 Concident eum amici ?
divident illum negotiatores ?
BAN 26 Couvriras-tu sa peau de dards,
Sa tête de harpons ?
BCC 26 Cribleras-tu sa peau de dards, perceras-tu sa tête du harpon ?
NEG 26 Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?
OST 26 Perceras-tu sa peau d'un dard, et sa tête d'un harpon?
VULC 26 Numquid implebis sagenas pelle ejus,
et gurgustium piscium capite illius ?
BAN 27 Porte ta main sur lui !
Si tu songes à l'attaquer, tu ne recommenceras pas.
BCC 27 Essaie de mettre la main sur lui : souviens-toi du combat, et tu n'y reviendras plus.
NEG 27 Dresse ta main contre lui, Et tu ne t'aviseras plus de l'attaquer.
OST 27 Mets ta main sur lui: tu te souviendras de la bataille, et tu n'y reviendras pas.
VULC 27 Pone super eum manum tuam :
memento belli, nec ultra addas loqui.
BAN 28 Voici, on est trompé dans son attente;
N'est-on pas atterré à son seul aspect ?
BCC 28 Voici que le chasseur est trompé dans son attente ; la vue du monstre suffit à le terrasser.
NEG 28 Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n'est-on pas terrassé?
OST 28 Voici, tout espoir de le prendre est trompé; à son seul aspect on est jeté à terre!
VULC 28 Ecce spes ejus frustrabitur eum,
et videntibus cunctis præcipitabitur.]
BAN 1 Nul n'est assez téméraire pour l'exciter ;
Qui donc me résisterait en face !
BCC 1 Nul n'est assez hardi pour provoquer Léviathan: qui donc oserait me résister en face?
LSG 1 (40:20) Prendras-tu le crocodile à l'hameçon ? Saisiras-tu sa langue avec une corde ?
NEG 1 Nul n'est assez hardi pour l'exciter; Qui donc me résisterait en face?
OST 1 Il n'y a point d'homme si hardi qui l'ose réveiller; et qui se tiendra debout devant moi?
VULC 1 [Non quasi crudelis suscitabo eum :
quis enim resistere potest vultui meo ?
BAN 2 Qui m'a prévenu, pour que je doive m'acquitter envers lui ?
Ce qui est sous tous les cieux, est à moi !
BCC 2 Qui m'a obligé, pour que j'aie à lui rendre? Tout ce qui est sous le ciel est à moi.
LSG 2 (40:21) Mettras-tu un jonc dans ses narines ? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet ?
NEG 2 De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m'appartient.
OST 2 Qui m'a fait des avances, et je lui rendrai? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.
VULC 2 Quis ante dedit mihi, ut reddam ei ?
omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.
BAN 3 Je veux encore parler de ses membres,
Louer sa force et la beauté de sa structure.
BCC 3 Je ne veux pas taire ses membres, sa force, l'harmonie de sa structure.
LSG 3 (40:22) Te pressera-t-il de supplication ? Te parlera-t-il d'une voix douce ?
NEG 3 Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.
OST 3 Je ne me tairai pas sur ses membres, sur ses forces, et sur la beauté de sa stature.
VULC 3 Non parcam ei, et verbis potentibus,
et ad deprecandum compositis.
BAN 4 Qui a soulevé le dessus de son vêtement ?
Qui pénétrera entre ses deux mâchoires ?
BCC 4 Qui jamais a soulevé le bord de sa cuirasse? Qui a franchi la double ligne de son râtelier?
LSG 4 (40:23) Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave ?
NEG 4 Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?
OST 4 Qui a soulevé le dessus de son vêtement? Qui est entré dans sa double mâchoire?
VULC 4 Quis revelabit faciem indumenti ejus ?
et in medium oris ejus quis intrabit ?
BAN 5 Qui ouvrira les portes de sa face ?
Autour de ses dents habite la terreur.
BCC 5 Qui a ouvert les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.
LSG 5 (40:24) Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau ? L'attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles ?
NEG 5 Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.
OST 5 Qui a ouvert les portes de sa gueule? La terreur est autour de ses dents.
VULC 5 Portas vultus ejus quis aperiet ?
per gyrum dentium ejus formido.
BAN 6 Magnifiques sont les rangées de ses boucliers,
Etroitement unis comme par un sceau :
BCC 6 Superbes sont les lignes de ses écailles, comme des sceaux étroitement serrés.
LSG 6 (40:25) Les pêcheurs en trafiquent-ils ? Le partagent-ils entre les marchands ?
NEG 6 Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;
OST 6 Ses puissants boucliers sont superbes; ils sont fermés, étroitement scellés.
VULC 6 Corpus illius quasi scuta fusilia,
compactum squamis se prementibus.
BAN 7 L'un touche à l'autre,
Et l'air ne pénètre pas entre eux.
BCC 7 Chacune touche sa voisine; un souffle ne passerait pas entre elles.
LSG 7 (40:26) Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons ?
NEG 7 Ils se serrent l'un contre l'autre, Et l'air ne passerait pas entre eux;
OST 7 Ils se touchent l'un l'autre, le vent ne passe point entre eux.
VULC 7 Una uni conjungitur,
et ne spiraculum quidem incedit per eas.
BAN 8 Ils sont soudés ensemble,
Ils se tiennent et ne se laissent point séparer.
BCC 8 Elle adhèrent l'une à l'autre, elles sont jointes et ne sauraient se séparer.
LSG 8 (40:27) Dresse ta main contre lui, Et tu ne t'aviseras plus de l'attaquer.
NEG 8 Ce sont des frères qui s'embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.
OST 8 Ils sont adhérents l'un à l'autre; ils se tiennent, ils ne se séparent point.
VULC 8 Una alteri adhærebit,
et tenentes se nequaquam separabuntur.
BAN 9 Ses éternuements produisent un jet de lumière,
Et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
BCC 9 Ses éternuements font jaillir la lumière, ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
LSG 9 (40:28) Voici, on est trompé dans son attente ; A son seul aspect n'est-on pas terrassé ?
NEG 9 Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
OST 9 Ses éternuements jettent un éclat de lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
VULC 9 Sternutatio ejus splendor ignis,
et oculi ejus ut palpebræ diluculi.
BAN 10 Des brandons sortent de sa gueule ;
Des étincelles de feu s'en échappent.
BCC 10 Des flammes jaillissent de sa gueule, il s'en échappe des étincelles de feu.
LSG 10 (41:1) Nul n'est assez hardi pour l'exciter ; Qui donc me résisterait en face ?
NEG 10 Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s'en échappent.
OST 10 De sa bouche sortent des lueurs, et s'échappent des étincelles de feu.
VULC 10 De ore ejus lampades procedunt,
sicut tædæ ignis accensæ.
BAN 11 De ses naseaux sort de la fumée,
Comme d'un pot bouillonnant et d'une chaudière.
BCC 11 Une fumée sort de ses narines, comme d'une chaudière ardente et bouillante.
LSG 11 (41:2) De qui suis-je le débiteur ? Je le paierai. Sous le ciel tout m'appartient.
NEG 11 Une fumée sort de ses narines, Comme d'un vase qui bout, d'une chaudière ardente.
OST 11 De ses narines sort une fumée, comme d'un vase qui bout ou d'une chaudière.
VULC 11 De naribus ejus procedit fumus,
sicut ollæ succensæ atque ferventis.
BAN 12 Son souffle allumerait des charbons,
Et une flamme part de sa gueule.
BCC 12 Son souffle allume les charbons, de sa bouche s'élance la flamme.
LSG 12 (41:3) Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.
NEG 12 Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.
OST 12 Son souffle enflammerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.
VULC 12 Halitus ejus prunas ardere facit,
et flamma de ore ejus egreditur.
BAN 13 Dans son cou réside la force,
Et devant lui bondit la frayeur.
BCC 13 Dans son cou réside la force, devant lui bondit l'épouvante.
LSG 13 (41:4) Qui soulèvera son vêtement ? Qui pénétrera entre ses mâchoires ?
NEG 13 La force a son cou pour demeure, Et l'effroi bondit au-devant de lui.
OST 13 Dans son cou réside la force, et la terreur marche devant lui.
VULC 13 In collo ejus morabitur fortitudo,
et faciem ejus præcedit egestas.
BAN 14 Les fanons de sa chair sont fermes ;
Coulés sur lui, ils ne branlent pas.
BCC 14 Les muscles de sa chair tiennent ensemble; fondus sur lui, inébranlables.
LSG 14 (41:5) Qui ouvrira les portes de sa gueule ? Autour de ses dents habite la terreur.
NEG 14 Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.
OST 14 Les fanons de sa chair sont adhérents; ils sont massifs, inébranlables.
VULC 14 Membra carnium ejus cohærentia sibi :
mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.
BAN 15 Son coeur est dur comme la pierre,
Dur comme la meule de dessous.
BCC 15 Son coeur est dur comme la pierre, dur comme la meule inférieure.
LSG 15 (41:6) Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau ;
NEG 15 Son cœur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.
OST 15 Son coeur est massif comme une pierre, massif comme la meule de dessous.
VULC 15 Cor ejus indurabitur tamquam lapis,
et stringetur quasi malleatoris incus.
BAN 16 Quand il se lève, les forts ont peur ;
Ils s'enfuient éperdus.
BCC 16 Quand il se lève, les plus braves ont peur, l'épouvante les fait défaillir.
LSG 16 (41:7) Ils se serrent l'un contre l'autre, Et l'air ne passerait pas entre eux ;
NEG 16 Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l'épouvante les fait fuir.
OST 16 Quand il se lève, les plus forts tremblent, ils défaillent d'effroi.
VULC 16 Cum sublatus fuerit, timebunt angeli,
et territi purgabuntur.
BAN 17 Quand on l'atteint de l'épée, elle n'a aucun effet,
Non plus que la lance, le dard et la cuirasse.
BCC 17 Qu'on l'attaque avec l'épée, l'épée ne résiste pas, ni la lance, ni le javelot, ni la flèche.
LSG 17 (41:8) Ce sont des frères qui s'embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.
NEG 17 C'est en vain qu'on l'attaque avec l'épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.
OST 17 Quand on l'approche, l'épée ne sert à rien, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse.
VULC 17 Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit,
neque hasta, neque thorax :
BAN 18 Il estime le fer comme de la paille,
L'airain comme du bois pourri.
BCC 18 Il tient le fer pour de la paille, l'airain comme un bois vermoulu.
LSG 18 (41:9) Ses éternuements font briller la lumière ; Ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
NEG 18 Il regarde le fer comme de la paille, L'airain comme du bois pourri.
OST 18 Il regarde le fer comme de la paille, et l'airain comme du bois pourri.
VULC 18 reputabit enim quasi paleas ferrum,
et quasi lignum putridum æs.
BAN 19 La fille de l'arc ne le met pas en fuite ;
Les pierres de la fronde se changent pour lui en chaume.
BCC 19 La fille de l'arc ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui un fétu,
LSG 19 (41:10) Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s'en échappent.
NEG 19 La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.
OST 19 La flèche ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui comme du chaume;
VULC 19 Non fugabit eum vir sagittarius :
in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.
BAN 20 Il ne fait pas plus de cas de la hache d'armes que du chaume
Et il se rit du frémissement du javelot.
BCC 20 la massue, un brin de chaume; il se rit du fracas des piques.
LSG 20 (41:11) Une fumée sort de ses narines, Comme d'un vase qui bout, d'une chaudière ardente.
NEG 20 Il ne voit dans la massue qu'un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.
OST 20 Comme du chaume, la massue; il se rit du frémissement des javelots.
VULC 20 Quasi stipulam æstimabit malleum,
et deridebit vibrantem hastam.
BAN 21 Son ventre est garni de tessons pointus ;
Il laisse sur le limon l'empreinte d'une herse.
BCC 21 Sous son ventre sont des tessons aigus: on dirait une herse qu'il étend sur le limon.
LSG 21 (41:12) Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.
NEG 21 Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu'il étend sur le limon.
OST 21 Son ventre a des tessons pointus: il étend une herse sur le limon.
VULC 21 Sub ipso erunt radii solis,
et sternet sibi aurum quasi lutum.
BAN 22 Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière ;
Il rend la mer semblable à un vase de parfumeur.
BCC 22 Il fait bouillonner l'abîme comme une chaudière, il fait de la mer un vase de parfums.
LSG 22 (41:13) La force a son cou pour demeure, Et l'effroi bondit au-devant de lui.
NEG 22 Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l'agite comme un vase rempli de parfum.
OST 22 Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière, il rend la mer semblable à un vase de parfumeur.
VULC 22 Fervescere faciet quasi ollam profundum mare,
et ponet quasi cum unguenta bulliunt.
BAN 23 Il laisse après lui un sillage lumineux ;
On prendrait l'abîme pour une chevelure blanche.
BCC 23 Il laisse après lui un sillage de lumière, on dirait que l'abîme a des cheveux blancs.
LSG 23 (41:14) Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.
NEG 23 Il laisse après lui un sentier lumineux; L'abîme prend l'aspect de la chevelure d'un vieillard.
OST 23 Il laisse après lui une trace brillante, on dirait sur l'abîme une blanche chevelure.
VULC 23 Post eum lucebit semita :
æstimabit abyssum quasi senescentem.
BAN 24 Il n'a pas son semblable sur la terre ;
Il a été fait pour être sans peur.
BCC 24 Il n'a pas son égal sur la terre, il a été créé pour ne rien craindre.
LSG 24 (41:15) Son coeur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.
NEG 24 Sur la terre nul n'est son maître; Il a été créé pour ne rien craindre.
OST 24 Il n'a pas son pareil sur la terre; il a été fait pour ne rien craindre.
VULC 24 Non est super terram potestas quæ comparetur ei,
qui factus est ut nullum timeret.
BAN 25 Il regarde en face tout ce qui est élevé ;
Il est le roi de tous les fauves orgueilleux.
BCC 25 Il regarde en face tout ce qui est élevé, il est le roi des plus fiers animaux.
LSG 25 (41:16) Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l'épouvante les fait fuir.
NEG 25 Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.
OST 25 Il regarde tout ce qui est élevé; il est roi des plus fiers animaux.
VULC 25 Omne sublime videt :
ipse est rex super universos filios superbiæ.]
LSG 26 (41:17) C'est en vain qu'on l'attaque avec l'épée ; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.
LSG 27 (41:18) Il regarde le fer comme de la paille, L'airain comme du bois pourri.
LSG 28 (41:19) La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.
LSG 29 (41:20) Il ne voit dans la massue qu'un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.
LSG 30 (41:21) Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu'il étend sur le limon.
LSG 31 (41:22) Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l'agite comme un vase rempli de parfums.
LSG 32 (41:23) Il laisse après lui un sentier lumineux ; L'abîme prend la chevelure d'un vieillard.
LSG 33 (41:24) Sur la terre nul n'est son maître ; Il a été créé pour ne rien craindre.
LSG 34 (41:25) Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées