BAN ¹ L'Eternel adressa la parole à Job du milieu du tourbillon, et dit :

KJV ¹ Moreover the LORD answered Job, and said,

NEG ¹ L'Eternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

OST ¹ Et l'Éternel répondit à Job du sein de la tempête, et dit:

BAN ² Voyons, ceins tes reins comme un homme ;
Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

KJV ² Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.

NEG ² Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

OST ² Ceins tes reins, comme un vaillant homme; je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

BAN ³ Veux-tu donc anéantir mon droit,
Me condamner pour te justifier !

KJV ³ Then Job answered the LORD, and said,

NEG ³ Anéantiras-tu jusqu'à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?

OST ³ Est-ce que tu voudrais anéantir ma justice? me condamner pour te justifier?

BAN ⁴ As-tu un bras pareil à celui de Dieu ?
Peux-tu, comme lui, faire tonner ta voix ?

KJV ⁴ Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.

NEG ⁴ As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?

OST ⁴ As-tu un bras comme celui de Dieu; tonnes-tu de la voix, comme lui?

BAN ⁵ Orne-toi de majesté et de grandeur ;
Revêts-toi de splendeur et de magnificence !

KJV ⁵ Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

NEG ⁵ Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!

OST ⁵ Pare-toi donc de magnificence et de grandeur; et revêts-toi de majesté et de gloire.

BAN ⁶ Donne un libre cours aux accès de ta colère,
Regarde tous les hautains et abaisse-les !

KJV ⁶ Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,

NEG ⁶ Répands les flots de ta colère, Et d'un regard abaisse les hautains!

OST ⁶ Répands les fureurs de ta colère, d'un regard humilie tous les orgueilleux;

BAN ⁷ Regarde tous les hautains, humilie-les ;
Ecrase sur place les méchants.

KJV ⁷ Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

NEG ⁷ D'un regard humilie les hautains, Ecrase sur place les méchants,

OST ⁷ D'un regard abaisse tous les orgueilleux, et écrase les méchants sur place.

BAN ⁸ Cache-les tous dans la poussière,
Cache leurs visages dans l'obscurité.

KJV ⁸ Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

NEG ⁸ Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!

OST ⁸ Cache-les tous ensemble dans la poussière, et enferme leurs visages dans les ténèbres.

BAN ⁹ Alors, moi aussi, je te louerai
De ce que ta droite te procure du secours.

KJV ⁹ Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

NEG ⁹ Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.

OST ⁹ Alors, moi aussi, je te louerai, car ta main t'aura aidé.

BAN ¹⁰ Voici l'hippopotame, que j'ai fait en même temps que toi ;
Il mange de l'herbe comme le boeuf.

KJV ¹⁰ Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.

NEG ¹⁰ Voici l'hippopotame, à qui j'ai donné la vie comme à toi! Il mange de l'herbe comme le bœuf.

OST ¹⁰ Vois donc le Béhémoth, que j'ai fait aussi bien que toi; il mange l'herbe comme le boeuf;

BAN ¹¹ Voici, sa force est dans ses reins,
Sa vigueur dans les muscles de son ventre.

KJV ¹¹ Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.

NEG ¹¹ Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;

OST ¹¹ Vois donc: sa force est dans ses flancs, et sa vigueur dans les muscles de son ventre.

BAN ¹² Il raidit sa queue comme un cèdre,
Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés.

KJV ¹² Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

NEG ¹² Il plie sa queue aussi ferme qu'un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;

OST ¹² Il remue sa queue semblable au cèdre; les tendons de ses hanches sont entrelacés.

BAN ¹³ Ses os sont des tubes d'airain,
Ses côtes comme des barres de fer.

KJV ¹³ Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.

NEG ¹³ Ses os sont des tubes d'airain, Ses membres sont comme des barres de fer.

OST ¹³ Ses os sont des tubes d'airain, ses membres sont comme des barres de fer.

BAN ¹⁴ C'est le chef-d'oeuvre de Dieu ;
Son créateur lui a fourni sa faux,

KJV ¹⁴ Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.

NEG ¹⁴ Il est la première des œuvres de Dieu; Celui qui l'a fait l'a pourvu d'un glaive.

OST ¹⁴ C'est le chef-d'oeuvre de Dieu, son créateur lui a donné son épée.

BAN ¹⁵ Car des montagnes [entières] produisent son fourrage,
Tandis que tous les animaux des champs se jouent près de lui.

KJV ¹⁵ Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.

NEG ¹⁵ Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où s'ébattent toutes les bêtes des champs.

OST ¹⁵ Les montagnes portent pour lui leur herbe; là se jouent toutes les bêtes des champs.

BAN ¹⁶ Il se couche sous les lotus,
Dans la retraite des roseaux et des marais.

KJV ¹⁶ Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.

NEG ¹⁶ Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;

OST ¹⁶ Il se couche sous les lotus, dans l'ombre des roseaux et dans le limon.

BAN ¹⁷ Les lotus le couvrent de leur ombre,
Les saules de là rivière l'environnent.

KJV ¹⁷ He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.

NEG ¹⁷ Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l'environnent.

OST ¹⁷ Les lotus le couvrent de leur ombre, et les saules du torrent l'environnent.

BAN ¹⁸ Si un fleuve s'emporte, il ne s'effraie pas,
Il reste calme, quand un Jourdain monte jusqu'à sa gueule.

KJV ¹⁸ His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.

NEG ¹⁸ Que le fleuve vienne à déborder, il ne s'enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.

OST ¹⁸ Vois, le fleuve déborde avec violence, il n'a point peur; il serait tranquille quand le Jourdain monterait à sa gueule.

BAN ¹⁹ Peut-on l'attaquer face à face,
Le prendre dans des filets pour lui percer le nez ?

KJV ¹⁹ He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.

NEG ¹⁹ Est-ce à force ouverte qu'on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu'on lui percera le nez?

OST ¹⁹ Qu'on le prenne à force ouverte! Ou qu'à l'aide de filets on lui perce le nez!

BAN ²⁰ Tireras-tu le crocodile à l'hameçon ?
Lui presseras-tu la langue avec ta ligne ?

KJV ²⁰ Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

NEG ²⁰ Prendras-tu le crocodile à l'hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?

OST ²⁰ Tu tireras le Léviathan avec un hameçon? et tu serreras sa langue avec une corde?

BAN ²¹ Lui mettras-tu un jonc dans le nez ?
Lui perceras-tu la joue avec un crochet ?

KJV ²¹ He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

NEG ²¹ Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

OST ²¹ Mettras-tu un jonc dans ses narines, perceras-tu sa joue avec un crochet?

BAN ²² T'adressera-t-il de nombreuses supplications ?
Te dira-t-il de douces paroles ?

KJV ²² The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

NEG ²² Te pressera-t-il de supplications? Te parlera-t-il d'une voix douce?

OST ²² T'adressera-t-il beaucoup de prières, et te dira-t-il de douces paroles?

BAN ²³ Fera-t-il alliance avec toi ?
Le prendras-tu pour esclave à toujours ?

KJV ²³ Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.

NEG ²³ Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?

OST ²³ Fera-t-il un accord avec toi, et le prendras-tu pour esclave à toujours?

BAN ²⁴ Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau ?
Le mettras-tu à l'attache pour tes jeunes filles ?

KJV ²⁴ He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.

NEG ²⁴ Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L'attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?

OST ²⁴ En joueras-tu comme d'un oiseau, et l'attacheras-tu pour amuser tes filles?

BAN ²⁵ Des associés en feront-ils commerce ?
Le partageront-ils entre les Cananéens ?

NEG ²⁵ Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?

OST ²⁵ Les associés en feront-ils commerce, le partageront-ils entre des marchands?

BAN ²⁶ Couvriras-tu sa peau de dards,
Sa tête de harpons ?

NEG ²⁶ Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?

OST ²⁶ Perceras-tu sa peau d'un dard, et sa tête d'un harpon?

BAN ²⁷ Porte ta main sur lui !
Si tu songes à l'attaquer, tu ne recommenceras pas.

NEG ²⁷ Dresse ta main contre lui, Et tu ne t'aviseras plus de l'attaquer.

OST ²⁷ Mets ta main sur lui: tu te souviendras de la bataille, et tu n'y reviendras pas.

BAN ²⁸ Voici, on est trompé dans son attente;
N'est-on pas atterré à son seul aspect ?

NEG ²⁸ Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n'est-on pas terrassé?

OST ²⁸ Voici, tout espoir de le prendre est trompé; à son seul aspect on est jeté à terre!

BAN ¹ Nul n'est assez téméraire pour l'exciter ;
Qui donc me résisterait en face !

KJV ¹ Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?

NEG ¹ Nul n'est assez hardi pour l'exciter; Qui donc me résisterait en face?

OST ¹ Il n'y a point d'homme si hardi qui l'ose réveiller; et qui se tiendra debout devant moi?

BAN ² Qui m'a prévenu, pour que je doive m'acquitter envers lui ?
Ce qui est sous tous les cieux, est à moi !

KJV ² Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

NEG ² De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m'appartient.

OST ² Qui m'a fait des avances, et je lui rendrai? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.

BAN ³ Je veux encore parler de ses membres,
Louer sa force et la beauté de sa structure.

KJV ³ Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?

NEG ³ Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.

OST ³ Je ne me tairai pas sur ses membres, sur ses forces, et sur la beauté de sa stature.

BAN ⁴ Qui a soulevé le dessus de son vêtement ?
Qui pénétrera entre ses deux mâchoires ?

KJV ⁴ Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

NEG ⁴ Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?

OST ⁴ Qui a soulevé le dessus de son vêtement? Qui est entré dans sa double mâchoire?

BAN ⁵ Qui ouvrira les portes de sa face ?
Autour de ses dents habite la terreur.

KJV ⁵ Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

NEG ⁵ Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.

OST ⁵ Qui a ouvert les portes de sa gueule? La terreur est autour de ses dents.

BAN ⁶ Magnifiques sont les rangées de ses boucliers,
Etroitement unis comme par un sceau :

KJV ⁶ Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

NEG ⁶ Ses magnifiques et puissants boucliers  Sont unis ensemble comme par un sceau;

OST ⁶ Ses puissants boucliers sont superbes; ils sont fermés, étroitement scellés.

BAN ⁷ L'un touche à l'autre,
Et l'air ne pénètre pas entre eux.

KJV ⁷ Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

NEG ⁷ Ils se serrent l'un contre l'autre, Et l'air ne passerait pas entre eux;

OST ⁷ Ils se touchent l'un l'autre, le vent ne passe point entre eux.

BAN ⁸ Ils sont soudés ensemble,
Ils se tiennent et ne se laissent point séparer.

KJV ⁸ Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.

NEG ⁸ Ce sont des frères qui s'embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.

OST ⁸ Ils sont adhérents l'un à l'autre; ils se tiennent, ils ne se séparent point.

BAN ⁹ Ses éternuements produisent un jet de lumière,
Et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.

KJV ⁹ Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

NEG ⁹ Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.

OST ⁹ Ses éternuements jettent un éclat de lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.

BAN ¹⁰ Des brandons sortent de sa gueule ;
Des étincelles de feu s'en échappent.

KJV ¹⁰ None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

NEG ¹⁰ Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s'en échappent.

OST ¹⁰ De sa bouche sortent des lueurs, et s'échappent des étincelles de feu.

BAN ¹¹ De ses naseaux sort de la fumée,
Comme d'un pot bouillonnant et d'une chaudière.

KJV ¹¹ Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

NEG ¹¹ Une fumée sort de ses narines, Comme d'un vase qui bout, d'une chaudière ardente.

OST ¹¹ De ses narines sort une fumée, comme d'un vase qui bout ou d'une chaudière.

BAN ¹² Son souffle allumerait des charbons,
Et une flamme part de sa gueule.

KJV ¹² I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.

NEG ¹² Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.

OST ¹² Son souffle enflammerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.

BAN ¹³ Dans son cou réside la force,
Et devant lui bondit la frayeur.

KJV ¹³ Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

NEG ¹³ La force a son cou pour demeure, Et l'effroi bondit au-devant de lui.

OST ¹³ Dans son cou réside la force, et la terreur marche devant lui.

BAN ¹⁴ Les fanons de sa chair sont fermes ;
Coulés sur lui, ils ne branlent pas.

KJV ¹⁴ Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

NEG ¹⁴ Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.

OST ¹⁴ Les fanons de sa chair sont adhérents; ils sont massifs, inébranlables.

BAN ¹⁵ Son coeur est dur comme la pierre,
Dur comme la meule de dessous.

KJV ¹⁵ His scales are his pride, shut up together as with a close seal.

NEG ¹⁵ Son cœur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.

OST ¹⁵ Son coeur est massif comme une pierre, massif comme la meule de dessous.

BAN ¹⁶ Quand il se lève, les forts ont peur ;
Ils s'enfuient éperdus.

KJV ¹⁶ One is so near to another, that no air can come between them.

NEG ¹⁶ Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l'épouvante les fait fuir.

OST ¹⁶ Quand il se lève, les plus forts tremblent, ils défaillent d'effroi.

BAN ¹⁷ Quand on l'atteint de l'épée, elle n'a aucun effet,
Non plus que la lance, le dard et la cuirasse.

KJV ¹⁷ They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.

NEG ¹⁷ C'est en vain qu'on l'attaque avec l'épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.

OST ¹⁷ Quand on l'approche, l'épée ne sert à rien, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse.

BAN ¹⁸ Il estime le fer comme de la paille,
L'airain comme du bois pourri.

KJV ¹⁸ By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

NEG ¹⁸ Il regarde le fer comme de la paille, L'airain comme du bois pourri.

OST ¹⁸ Il regarde le fer comme de la paille, et l'airain comme du bois pourri.

BAN ¹⁹ La fille de l'arc ne le met pas en fuite ;
Les pierres de la fronde se changent pour lui en chaume.

KJV ¹⁹ Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

NEG ¹⁹ La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.

OST ¹⁹ La flèche ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui comme du chaume;

BAN ²⁰ Il ne fait pas plus de cas de la hache d'armes que du chaume
Et il se rit du frémissement du javelot.

KJV ²⁰ Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.

NEG ²⁰ Il ne voit dans la massue qu'un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.

OST ²⁰ Comme du chaume, la massue; il se rit du frémissement des javelots.

BAN ²¹ Son ventre est garni de tessons pointus ;
Il laisse sur le limon l'empreinte d'une herse.

KJV ²¹ His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

NEG ²¹ Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu'il étend sur le limon.

OST ²¹ Son ventre a des tessons pointus: il étend une herse sur le limon.

BAN ²² Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière ;
Il rend la mer semblable à un vase de parfumeur.

KJV ²² In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

NEG ²² Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l'agite comme un vase rempli de parfum.

OST ²² Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière, il rend la mer semblable à un vase de parfumeur.

BAN ²³ Il laisse après lui un sillage lumineux ;
On prendrait l'abîme pour une chevelure blanche.

KJV ²³ The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

NEG ²³ Il laisse après lui un sentier lumineux; L'abîme prend l'aspect de la chevelure d'un vieillard.

OST ²³ Il laisse après lui une trace brillante, on dirait sur l'abîme une blanche chevelure.

BAN ²⁴ Il n'a pas son semblable sur la terre ;
Il a été fait pour être sans peur.

KJV ²⁴ His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.

NEG ²⁴ Sur la terre nul n'est son maître; Il a été créé pour ne rien craindre.

OST ²⁴ Il n'a pas son pareil sur la terre; il a été fait pour ne rien craindre.

BAN ²⁵ Il regarde en face tout ce qui est élevé ;
Il est le roi de tous les fauves orgueilleux.

KJV ²⁵ When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

NEG ²⁵ Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.

OST ²⁵ Il regarde tout ce qui est élevé; il est roi des plus fiers animaux.

KJV ²⁶ The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

KJV ²⁷ He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.

KJV ²⁸ The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.

KJV ²⁹ Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.

KJV ³⁰ Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

KJV ³¹ He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.

KJV ³² He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

KJV ³³ Upon earth there is not his like, who is made without fear.

KJV ³⁴ He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.