DRB ¹ (39.34) Et l'Éternel répondit à Job et dit :

S21 ¹ L'Eternel reprit la parole et dit à Job:

DRB ² (39.35) Celui qui conteste avec le Tout-puissant l'instruira-t-il ? Celui qui reprend Dieu, qu'il réponde à cela !

S21 ² «Le faiseur de reproches va-t-il faire un procès au Tout-Puissant?
Celui qui veut corriger Dieu va-t-il répliquer?»

DRB ³ (39.36) Et Job répondit à l'Éternel, et dit :

S21 ³ Job répondit à l'Eternel:

DRB ⁴ (39.37) Voici, je suis une créature de rien, que te répliquerai-je ? Je mettrai ma main sur ma bouche.

S21 ⁴ «Je ne fais pas le poids. Que pourrais-je te répondre?
Je mets la main sur ma bouche:

DRB ⁵ (39.38) J'ai parlé une fois, et je ne répondrai plus ; et deux fois, et je n'ajouterai rien.

S21 ⁵ j'ai parlé une fois, mais je ne répliquerai plus,
et même deux, mais je n'ajouterai rien.»

DRB ⁶ (40.1) Et l'Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon et dit :

S21 ⁶ L'Eternel répondit encore à Job du milieu de la tempête et dit:

DRB ⁷ (40.2) Ceins tes reins comme un homme ; je t'interrogerai, et tu m'instruiras !

S21 ⁷ «Mets donc une ceinture autour de ta taille comme un vaillant homme!
Je t'interrogerai et tu me renseigneras.

DRB ⁸ (40.3) Veux-tu donc anéantir mon jugement ? Me démontreras-tu inique afin de te justifier ?

S21 ⁸ Voudrais-tu vraiment casser mon jugement?
Voudrais-tu me condamner pour te donner raison?

DRB ⁹ (40.4) As-tu un bras comme *Dieu et tonneras-tu de ta voix comme lui ?

S21 ⁹ As-tu un bras pareil à celui de Dieu,
une voix tonnante comme la sienne?

DRB ¹⁰ (40.5) Pare-toi, je te prie, de grandeur et de magnificence ; revêts-toi de majesté et de gloire !

S21 ¹⁰ Pare-toi donc de fierté et de prestige,
habille-toi de majesté et de splendeur!

DRB ¹¹ (40.6) Répands les fureurs de ta colère, et regarde tout ce qui* s'élève et abaisse-le ;

S21 ¹¹ Déverse le trop-plein de ta colère
et d'un regard abaisse ceux qui font les fiers!

DRB ¹² (40.7) Regarde tout ce qui* s'élève [et] humilie-le, et écrase sur place les méchants ;

S21 ¹² D'un regard humilie tous les fiers,
écrase sur place les méchants,

DRB ¹³ (40.8) Cache-les ensemble dans la poussière, lie leurs faces dans un lieu caché :

S21 ¹³ cache-les tous ensemble dans la poussière,
enferme-les dans un endroit caché!

DRB ¹⁴ (40.9) Alors moi aussi je te célébrerai, parce que ta droite te sauve !

S21 ¹⁴ Alors moi-même je te rendrai hommage
parce que le salut te sera venu de toi-même.

DRB ¹⁵ (40.10) Vois le béhémoth*, que j'ai fait avec toi : il mange l'herbe comme le bœuf.

S21 ¹⁵ »Vois l'animal par excellence que j'ai créé, tout comme toi!
Il mange de l'herbe comme un bœuf.

DRB ¹⁶ (40.11) Regarde donc : sa force est dans ses reins, et sa puissance dans les muscles de son ventre.

S21 ¹⁶ Vois: sa force est dans ses reins
et sa vigueur dans les muscles de son ventre.

DRB ¹⁷ (40.12) Il courbe sa queue comme un cèdre ; les nerfs de sa cuisse sont entrelacés ;

S21 ¹⁷ Il raidit sa queue comme un cèdre.
Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés.

DRB ¹⁸ (40.13) Ses os sont des tubes d'airain, ses membres sont des barres de fer !

S21 ¹⁸ Ses os sont des tubes de bronze,
ses membres sont pareils à des barres de fer.

DRB ¹⁹ (40.14) Il est la première des voies de *Dieu : celui qui l'a fait lui a fourni son épée.

S21 ¹⁹ Il est le chef-d'œuvre de Dieu.
Celui qui l'a fait l'a pourvu d'une épée.

DRB ²⁰ (40.15) Car les montagnes lui apportent [sa] pâture, là où se jouent toutes les bêtes des champs.

S21 ²⁰ Il trouve sa nourriture dans les montagnes,
là où jouent toutes les bêtes sauvages.

DRB ²¹ (40.16) Il se couche sous les lotus dans une retraite de roseaux et de marécages ;

S21 ²¹ Il se couche sous les lotus,
il se cache dans les roseaux et les marécages.

DRB ²² (40.17) Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules de la rivière l'environnent.

S21 ²² Les lotus le couvrent de leur ombre,
les saules de la rivière l'environnent.

DRB ²³ (40.18) Voici, que le fleuve déborde avec violence, il ne se précipite pas ; il est plein d'assurance si un Jourdain se jette contre sa gueule.

S21 ²³ Si le fleuve devient violent, il ne s'alarme pas;
si le Jourdain se précipite contre sa gueule, il reste confiant.

DRB ²⁴ (40.19) Le prendra-t-on en face ? Lui percera-t-on le nez dans une trappe ?

S21 ²⁴ Est-ce quand il a les yeux ouverts qu'on pourra l'attraper?
Utilisera-t-on des pièges pour lui transpercer le nez?

DRB ¹ (40.20) Tireras-tu le léviathan* avec un hameçon, et avec une corde lui feras-tu y enfoncer sa langue** ?

S21 ¹ »Tout espoir de le vaincre est trompeur.
A son seul aspect n'est-on pas terrassé?

DRB ² (40.21) Lui mettras-tu un jonc dans le nez, et lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet ?

S21 ² Si personne n'est assez courageux pour l'exciter,
qui donc pourrait me résister en face?

DRB ³ (40.22) Te fera-t-il beaucoup de supplications, ou te dira-t-il des choses douces ?

S21 ³ *Qui m'a donné le premier pour que je le paie en retour? 
Tout ce qui est sous le ciel m'appartient.

DRB ⁴ (40.23) Fera-t-il une alliance avec toi ? Le prendras-tu comme serviteur à toujours ?

S21 ⁴ »Je veux encore parler de ses membres,
de sa puissance et de la beauté de sa constitution.

DRB ⁵ (40.24) Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau, et l'attacheras-tu pour tes jeunes filles ?

S21 ⁵ Qui l'a dépouillé de son habit?
Qui pourra pénétrer entre ses mâchoires?

DRB ⁶ (40.25) Des associés* feront-ils trafic de lui ? Le partageront-ils entre des marchands ?

S21 ⁶ Qui a ouvert les portes de sa gueule?
Autour de ses dents, c'est la terreur!

DRB ⁷ (40.26) Rempliras-tu sa peau de dards, et sa tête de harpons à poissons ?

S21 ⁷ Ses fiers et puissants boucliers
sont étroitement et solidement liés.

DRB ⁸ (40.27) Mets ta main sur lui : souviens-toi de la bataille, - n'y reviens pas !

S21 ⁸ Ils sont si serrés
que l'air ne passe pas entre eux.

DRB ⁹ (41.1) Voici, on est déçu dans son attente ; même à sa vue, n'est-on pas terrassé ?

S21 ⁹ Collés l'un contre l'autre,
ils sont imbriqués, inséparables.

DRB ¹⁰ (41.1) Nul n'est assez hardi pour le réveiller; et qui est celui qui se présentera devant moi?

S21 ¹⁰ »Ses éternuements dégagent de la lumière;
ses yeux sont pareils aux paupières de l'aurore.

DRB ¹¹ (41.2) Qui m'a prévenu, et je lui rendrai ? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.

S21 ¹¹ Des flammes jaillissent de sa bouche,
des étincelles de feu s'en échappent.

DRB ¹² (41.3) Je ne me tairai pas sur ses membres, sur ce qui concerne ses forces et sur la beauté de sa structure.

S21 ¹² Une fumée sort de ses narines,
comme d'une marmite qui bout ou d'un chaudron surchauffé.

DRB ¹³ (41.4) Qui a mis à découvert le dessus de son vêtement ? Qui pénétrera dans sa double mâchoire* ?

S21 ¹³ Son souffle allume des charbons,
de sa gueule sort une flamme.

DRB ¹⁴ (41.5) Qui ouvrira les portes de son museau ? Autour de ses dents est la terreur !

S21 ¹⁴ La force se loge dans son cou.
Devant lui on bondit d'épouvante.

DRB ¹⁵ (41.6) Il est magnifique par la force* de ses boucliers étroitement unis comme par un sceau,

S21 ¹⁵ »Les éléments de son corps tiennent solidement ensemble,
comme coulés d'une pièce, inébranlables.

DRB ¹⁶ (41.7) L'un touche à l'autre, et le vent ne pénétrerait pas entre eux ;

S21 ¹⁶ Son cœur est aussi résistant que la pierre,
aussi résistant que la pierre de meule du bas.

DRB ¹⁷ (41.8) L'un est attaché à l'autre, ils se tiennent et ne se séparent pas.

S21 ¹⁷ Quand il se lève, les plus puissants ont peur
et s'enfuient, affolés.

DRB ¹⁸ (41.9) Ses éternuements font jaillir la lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.

S21 ¹⁸ L'approcher avec l'épée est inefficace,
tout comme avec la lance, le javelot et la cuirasse.

DRB ¹⁹ (41.10) Des flammes sortent de sa gueule ; des étincelles de feu s'en échappent ;

S21 ¹⁹ A ses yeux, le fer n'est que de la paille
et le bronze du bois pourri.

DRB ²⁰ (41.11) Une fumée sort de ses narines comme d'un pot qui bouillonne, comme d'une chaudière ardente ;

S21 ²⁰ La flèche ne le fait pas fuir,
les pierres de la fronde sont des brins de paille pour lui.

DRB ²¹ (41.12) Son souffle allumerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.

S21 ²¹ Il ne voit dans la massue qu'un brin de paille,
il rit au sifflement du javelot.

DRB ²² (41.13) Dans son cou loge la force, et la frayeur danse devant lui.

S21 ²² »Sous son ventre se trouvent des pointes aiguës:
on dirait une herse qu'il traîne sur de la vase.

DRB ²³ (41.14) Les plis de sa chair adhèrent ensemble : coulés sur lui, ils ne bougent pas ;

S21 ²³ Il fait bouillonner le fond de la mer comme une marmite,
il l'agite comme un vase rempli de parfum.

DRB ²⁴ (41.15) Son cœur est dur* comme une pierre, dur* comme la meule inférieure.

S21 ²⁴ Il laisse après lui un sentier lumineux,
les flots prennent une teinte blanche.

DRB ²⁵ (41.16) Quand il se lève, les forts ont peur, ils s'enfuient saisis d'épouvante.

S21 ²⁵ Sur la terre personne n'est son maître;
il a été créé pour n'éprouver aucune peur.

DRB ²⁶ (41.17) Quand on l'atteint de l'épée, elle n'a aucun effet, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse*.

S21 ²⁶ Il défie tout ce qui est grand,
il est le roi des plus fiers animaux.»

DRB ²⁷ (41.18) Il estime le fer comme de la paille, l'airain comme du bois vermoulu.

DRB ²⁸ (41.19) La flèche* ne le met pas en fuite ; les pierres de fronde se changent pour lui en du chaume.

DRB ²⁹ (41.20) Il estime la massue comme du chaume, et il se rit du bruit du javelot.

DRB ³⁰ (41.21) Sous lui sont des tessons pointus ; il étend une herse sur la vase.

DRB ³¹ (41.22) Il fait bouillonner l'eau profonde comme une marmite, il fait de la mer comme un pot d'onguent ;

DRB ³² (41.23) Il fait briller après lui [son] sillage ; on prendrait l'abîme pour des cheveux gris.

DRB ³³ (41.24) Il n'a pas son semblable sur la terre : il a été fait pour être sans peur.

DRB ³⁴ (41.25) Il regarde tout ce qui est élevé ; il est roi sur tous les fiers animaux*.

S21 ²⁵ »Prendras-tu le léviathan à l'hameçon?
Lui attacheras-tu la gueule avec une corde?

S21 ²⁶ Mettras-tu une baguette dans ses narines?
Lui transperceras-tu la mâchoire avec un crochet?

S21 ²⁷ T'adressera-t-il de nombreuses supplications?
Te parlera-t-il d'une voix douce?

S21 ²⁸ Conclura-t-il une alliance avec toi?
Pourras-tu le prendre comme esclave pour toujours?

S21 ²⁹ Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau?
L'attacheras-tu pour amuser tes filles?

S21 ³⁰ Des pêcheurs en feront-ils le commerce?
Le partagera-t-on entre marchands?

S21 ³¹ Cribleras-tu sa peau de flèches
et sa tête de harpons?

S21 ³² Pose la main sur lui! Tu te souviendras ensuite du combat
et tu ne recommenceras plus!