Jb 40:4-5 (Annotée Neuchâtel)

   ⁴ As-tu un bras pareil à celui de Dieu ?
Peux-tu, comme lui, faire tonner ta voix ?
   ⁵ Orne-toi de majesté et de grandeur ;
Revêts-toi de splendeur et de magnificence !

Jb 40:4-5 (Darby)

⁴ (39.37) Voici, je suis une créature de rien, que te répliquerai-je ? Je mettrai ma main sur ma bouche. ⁵ (39.38) J'ai parlé une fois, et je ne répondrai plus ; et deux fois, et je n'ajouterai rien.

Jb 40:4-5 (King James)

⁴ Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth. ⁵ Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

Jb 40:4-5 (Segond 1910)

⁴ (39:37) Voici, je suis trop peu de chose ; que te répliquerais-je ? Je mets la main sur ma bouche. ⁵ (39:38) J'ai parlé une fois, je ne répondrai plus ; Deux fois, je n'ajouterai rien.

Jb 40:4-5 (Segond 21)

⁴ «Je ne fais pas le poids. Que pourrais-je te répondre?
Je mets la main sur ma bouche:
⁵ j'ai parlé une fois, mais je ne répliquerai plus,
et même deux, mais je n'ajouterai rien.»