BAN ¹ L'Eternel adressa la parole à Job du milieu du tourbillon, et dit :

DRB ¹ (39.34) Et l'Éternel répondit à Job et dit :

LSG ¹ (39:34) L'Éternel, s'adressant à Job, dit:

OST ¹ Et l'Éternel répondit à Job du sein de la tempête, et dit:

WLC ¹ וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת־ אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

BAN ² Voyons, ceins tes reins comme un homme ;
Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

DRB ² (39.35) Celui qui conteste avec le Tout-puissant l'instruira-t-il ? Celui qui reprend Dieu, qu'il réponde à cela !

LSG ² (39:35) Celui qui dispute contre le Tout Puissant est-il convaincu ? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire ?

OST ² Ceins tes reins, comme un vaillant homme; je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

WLC ² הֲ֭רֹב עִם־ שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃

BAN ³ Veux-tu donc anéantir mon droit,
Me condamner pour te justifier !

DRB ³ (39.36) Et Job répondit à l'Éternel, et dit :

LSG ³ (39:36) Job répondit à l'Éternel et dit:

OST ³ Est-ce que tu voudrais anéantir ma justice? me condamner pour te justifier?

WLC ³ וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־ יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃

BAN ⁴ As-tu un bras pareil à celui de Dieu ?
Peux-tu, comme lui, faire tonner ta voix ?

DRB ⁴ (39.37) Voici, je suis une créature de rien, que te répliquerai-je ? Je mettrai ma main sur ma bouche.

LSG ⁴ (39:37) Voici, je suis trop peu de chose ; que te répliquerais-je ? Je mets la main sur ma bouche.

OST ⁴ As-tu un bras comme celui de Dieu; tonnes-tu de la voix, comme lui?

WLC ⁴ הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־ פִֽי׃

BAN ⁵ Orne-toi de majesté et de grandeur ;
Revêts-toi de splendeur et de magnificence !

DRB ⁵ (39.38) J'ai parlé une fois, et je ne répondrai plus ; et deux fois, et je n'ajouterai rien.

LSG ⁵ (39:38) J'ai parlé une fois, je ne répondrai plus ; Deux fois, je n'ajouterai rien.

OST ⁵ Pare-toi donc de magnificence et de grandeur; et revêts-toi de majesté et de gloire.

WLC ⁵ אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃

BAN ⁶ Donne un libre cours aux accès de ta colère,
Regarde tous les hautains et abaisse-les !

DRB ⁶ (40.1) Et l'Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon et dit :

LSG ⁶ (40:1) L'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

OST ⁶ Répands les fureurs de ta colère, d'un regard humilie tous les orgueilleux;

WLC ⁶ וַיַּֽעַן־ יְהוָ֣ה אֶת־ אִ֭יּוֹב וַיֹּאמַֽר׃

BAN ⁷ Regarde tous les hautains, humilie-les ;
Ecrase sur place les méchants.

DRB ⁷ (40.2) Ceins tes reins comme un homme ; je t'interrogerai, et tu m'instruiras !

LSG ⁷ (40:2) Ceins tes reins comme un vaillant homme ; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

OST ⁷ D'un regard abaisse tous les orgueilleux, et écrase les méchants sur place.

WLC ⁷ אֱזָר־ נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

BAN ⁸ Cache-les tous dans la poussière,
Cache leurs visages dans l'obscurité.

DRB ⁸ (40.3) Veux-tu donc anéantir mon jugement ? Me démontreras-tu inique afin de te justifier ?

LSG ⁸ (40:3) Anéantiras-tu jusqu'à ma justice ? Me condamneras-tu pour te donner droit ?

OST ⁸ Cache-les tous ensemble dans la poussière, et enferme leurs visages dans les ténèbres.

WLC ⁸ הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃

BAN ⁹ Alors, moi aussi, je te louerai
De ce que ta droite te procure du secours.

DRB ⁹ (40.4) As-tu un bras comme *Dieu et tonneras-tu de ta voix comme lui ?

LSG ⁹ (40:4) As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne ?

OST ⁹ Alors, moi aussi, je te louerai, car ta main t'aura aidé.

WLC ⁹ וְאִם־ זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃

BAN ¹⁰ Voici l'hippopotame, que j'ai fait en même temps que toi ;
Il mange de l'herbe comme le boeuf.

DRB ¹⁰ (40.5) Pare-toi, je te prie, de grandeur et de magnificence ; revêts-toi de majesté et de gloire !

LSG ¹⁰ (40:5) Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire !

OST ¹⁰ Vois donc le Béhémoth, que j'ai fait aussi bien que toi; il mange l'herbe comme le boeuf;

WLC ¹⁰ עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃

BAN ¹¹ Voici, sa force est dans ses reins,
Sa vigueur dans les muscles de son ventre.

DRB ¹¹ (40.6) Répands les fureurs de ta colère, et regarde tout ce qui* s'élève et abaisse-le ;

LSG ¹¹ (40:6) Répands les flots de ta colère, Et d'un regard abaisse les hautains !

OST ¹¹ Vois donc: sa force est dans ses flancs, et sa vigueur dans les muscles de son ventre.

WLC ¹¹ הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־ גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃

BAN ¹² Il raidit sa queue comme un cèdre,
Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés.

DRB ¹² (40.7) Regarde tout ce qui* s'élève [et] humilie-le, et écrase sur place les méchants ;

LSG ¹² (40:7) D'un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,

OST ¹² Il remue sa queue semblable au cèdre; les tendons de ses hanches sont entrelacés.

WLC ¹² רְאֵ֣ה כָל־ גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃

BAN ¹³ Ses os sont des tubes d'airain,
Ses côtes comme des barres de fer.

DRB ¹³ (40.8) Cache-les ensemble dans la poussière, lie leurs faces dans un lieu caché :

LSG ¹³ (40:8) Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres !

OST ¹³ Ses os sont des tubes d'airain, ses membres sont comme des barres de fer.

WLC ¹³ טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃

BAN ¹⁴ C'est le chef-d'oeuvre de Dieu ;
Son créateur lui a fourni sa faux,

DRB ¹⁴ (40.9) Alors moi aussi je te célébrerai, parce que ta droite te sauve !

LSG ¹⁴ (40:9) Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.

OST ¹⁴ C'est le chef-d'oeuvre de Dieu, son créateur lui a donné son épée.

WLC ¹⁴ וְגַם־ אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי־ תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃

BAN ¹⁵ Car des montagnes [entières] produisent son fourrage,
Tandis que tous les animaux des champs se jouent près de lui.

DRB ¹⁵ (40.10) Vois le béhémoth*, que j'ai fait avec toi : il mange l'herbe comme le bœuf.

LSG ¹⁵ (40:10) Voici l'hippopotame, à qui j'ai donné la vie comme à toi ! Il mange de l'herbe comme le boeuf.

OST ¹⁵ Les montagnes portent pour lui leur herbe; là se jouent toutes les bêtes des champs.

WLC ¹⁵ הִנֵּה־ נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃

BAN ¹⁶ Il se couche sous les lotus,
Dans la retraite des roseaux et des marais.

DRB ¹⁶ (40.11) Regarde donc : sa force est dans ses reins, et sa puissance dans les muscles de son ventre.

LSG ¹⁶ (40:11) Le voici ! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre ;

OST ¹⁶ Il se couche sous les lotus, dans l'ombre des roseaux et dans le limon.

WLC ¹⁶ הִנֵּה־ נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃

BAN ¹⁷ Les lotus le couvrent de leur ombre,
Les saules de là rivière l'environnent.

DRB ¹⁷ (40.12) Il courbe sa queue comme un cèdre ; les nerfs de sa cuisse sont entrelacés ;

LSG ¹⁷ (40:12) Il plie sa queue aussi ferme qu'un cèdre ; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés ;

OST ¹⁷ Les lotus le couvrent de leur ombre, et les saules du torrent l'environnent.

WLC ¹⁷ יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־ אָ֑רֶז גִּידֵ֖י יְשֹׂרָֽגוּ׃

BAN ¹⁸ Si un fleuve s'emporte, il ne s'effraie pas,
Il reste calme, quand un Jourdain monte jusqu'à sa gueule.

DRB ¹⁸ (40.13) Ses os sont des tubes d'airain, ses membres sont des barres de fer !

LSG ¹⁸ (40:13) Ses os sont des tubes d'airain, Ses membres sont comme des barres de fer.

OST ¹⁸ Vois, le fleuve déborde avec violence, il n'a point peur; il serait tranquille quand le Jourdain monterait à sa gueule.

WLC ¹⁸ עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃

BAN ¹⁹ Peut-on l'attaquer face à face,
Le prendre dans des filets pour lui percer le nez ?

DRB ¹⁹ (40.14) Il est la première des voies de *Dieu : celui qui l'a fait lui a fourni son épée.

LSG ¹⁹ (40:14) Il est la première des oeuvres de Dieu ; Celui qui l'a fait l'a pourvu d'un glaive.

OST ¹⁹ Qu'on le prenne à force ouverte! Ou qu'à l'aide de filets on lui perce le nez!

WLC ¹⁹ ה֭וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־ אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃

BAN ²⁰ Tireras-tu le crocodile à l'hameçon ?
Lui presseras-tu la langue avec ta ligne ?

DRB ²⁰ (40.15) Car les montagnes lui apportent [sa] pâture, là où se jouent toutes les bêtes des champs.

LSG ²⁰ (40:15) Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.

OST ²⁰ Tu tireras le Léviathan avec un hameçon? et tu serreras sa langue avec une corde?

WLC ²⁰ כִּֽי־ ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ ל֑וֹ וְֽכָל־ חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־ שָֽׁם׃

BAN ²¹ Lui mettras-tu un jonc dans le nez ?
Lui perceras-tu la joue avec un crochet ?

DRB ²¹ (40.16) Il se couche sous les lotus dans une retraite de roseaux et de marécages ;

LSG ²¹ (40:16) Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages ;

OST ²¹ Mettras-tu un jonc dans ses narines, perceras-tu sa joue avec un crochet?

WLC ²¹ תַּֽחַת־ צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃

BAN ²² T'adressera-t-il de nombreuses supplications ?
Te dira-t-il de douces paroles ?

DRB ²² (40.17) Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules de la rivière l'environnent.

LSG ²² (40:17) Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l'environnent.

OST ²² T'adressera-t-il beaucoup de prières, et te dira-t-il de douces paroles?

WLC ²² יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־ נָֽחַל׃

BAN ²³ Fera-t-il alliance avec toi ?
Le prendras-tu pour esclave à toujours ?

DRB ²³ (40.18) Voici, que le fleuve déborde avec violence, il ne se précipite pas ; il est plein d'assurance si un Jourdain se jette contre sa gueule.

LSG ²³ (40:18) Que le fleuve vienne à déborder, il ne s'enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.

OST ²³ Fera-t-il un accord avec toi, et le prendras-tu pour esclave à toujours?

WLC ²³ הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח ׀ כִּֽי־ יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־ פִּֽיהוּ׃

BAN ²⁴ Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau ?
Le mettras-tu à l'attache pour tes jeunes filles ?

DRB ²⁴ (40.19) Le prendra-t-on en face ? Lui percera-t-on le nez dans une trappe ?

LSG ²⁴ (40:19) Est-ce à force ouverte qu'on pourra le saisir ? Est-ce au moyen de filets qu'on lui percera le nez ?

OST ²⁴ En joueras-tu comme d'un oiseau, et l'attacheras-tu pour amuser tes filles?

WLC ²⁴ בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־ אָֽף׃

BAN ²⁵ Des associés en feront-ils commerce ?
Le partageront-ils entre les Cananéens ?

OST ²⁵ Les associés en feront-ils commerce, le partageront-ils entre des marchands?

WLC ²⁵ תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃

BAN ²⁶ Couvriras-tu sa peau de dards,
Sa tête de harpons ?

OST ²⁶ Perceras-tu sa peau d'un dard, et sa tête d'un harpon?

WLC ²⁶ הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃

BAN ²⁷ Porte ta main sur lui !
Si tu songes à l'attaquer, tu ne recommenceras pas.

OST ²⁷ Mets ta main sur lui: tu te souviendras de la bataille, et tu n'y reviendras pas.

WLC ²⁷ הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־ יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃

BAN ²⁸ Voici, on est trompé dans son attente;
N'est-on pas atterré à son seul aspect ?

OST ²⁸ Voici, tout espoir de le prendre est trompé; à son seul aspect on est jeté à terre!

WLC ²⁸ הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃

WLC ²⁹ הַֽתְשַׂחֶק־ בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃

WLC ³⁰ יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃

WLC ³¹ הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑וֹ וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁוֹ׃

WLC ³² שִׂים־ עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־ תּוֹסַֽף׃