BAN ¹ L'Eternel adressa la parole à Job du milieu du tourbillon, et dit :

MAR ¹ Et l'Eternel parla encore à Job du milieu d'un tourbillon, et lui dit :

NEG ¹ L'Eternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

VULC ¹ Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit :

WLC ¹ וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת־ אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

BAN ² Voyons, ceins tes reins comme un homme ;
Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

MAR ² Ceins maintenant tes reins comme un vaillant homme ; je t'interrogerai, et tu m'enseigneras.

NEG ² Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

VULC ² [Accinge sicut vir lumbos tuos :
interrogabo te, et indica mihi.

WLC ² הֲ֭רֹב עִם־ שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃

BAN ³ Veux-tu donc anéantir mon droit,
Me condamner pour te justifier !

MAR ³ Anéantiras-tu mon jugement ? me condamneras-tu pour te justifier ?

NEG ³ Anéantiras-tu jusqu'à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?

VULC ³ Numquid irritum facies judicium meum,
et condemnabis me, ut tu justificeris ?

WLC ³ וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־ יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃

BAN ⁴ As-tu un bras pareil à celui de Dieu ?
Peux-tu, comme lui, faire tonner ta voix ?

MAR ⁴ Et as-tu un bras comme le [Dieu] Fort ? tonnes-tu de la voix comme lui ?

NEG ⁴ As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?

VULC ⁴ Et si habes brachium sicut Deus ?
et si voce simili tonas ?

WLC ⁴ הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־ פִֽי׃

BAN ⁵ Orne-toi de majesté et de grandeur ;
Revêts-toi de splendeur et de magnificence !

MAR ⁵ Pare-toi maintenant de magnificence et de grandeur, et revêts-toi de majesté et de gloire.

NEG ⁵ Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!

VULC ⁵ Circumda tibi decorem, et in sublime erigere,
et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.

WLC ⁵ אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃

BAN ⁶ Donne un libre cours aux accès de ta colère,
Regarde tous les hautains et abaisse-les !

MAR ⁶ Répands les ardeurs de ta colère, regarde tout orgueilleux, et l'abats.

NEG ⁶ Répands les flots de ta colère, Et d'un regard abaisse les hautains!

VULC ⁶ Disperge superbos in furore tuo,
et respiciens omnem arrogantem humilia.

WLC ⁶ וַיַּֽעַן־ יְהוָ֣ה אֶת־ אִ֭יּוֹב וַיֹּאמַֽר׃

BAN ⁷ Regarde tous les hautains, humilie-les ;
Ecrase sur place les méchants.

MAR ⁷ Regarde tout orgueilleux, abaisse-le, et froisse les méchants sur la place.

NEG ⁷ D'un regard humilie les hautains, Ecrase sur place les méchants,

VULC ⁷ Respice cunctos superbos, et confunde eos,
et contere impios in loco suo.

WLC ⁷ אֱזָר־ נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

BAN ⁸ Cache-les tous dans la poussière,
Cache leurs visages dans l'obscurité.

MAR ⁸ Cache-les tous ensemble dans la poudre, et bande leur visage dans un lieu caché.

NEG ⁸ Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!

VULC ⁸ Absconde eos in pulvere simul,
et facies eorum demerge in foveam.

WLC ⁸ הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃

BAN ⁹ Alors, moi aussi, je te louerai
De ce que ta droite te procure du secours.

MAR ⁹ Alors je te donnerai moi-même cette louange, que ta droite t'aura sauvé.

NEG ⁹ Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.

VULC ⁹ Et ego confitebor
quod salvare te possit dextera tua.

WLC ⁹ וְאִם־ זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃

BAN ¹⁰ Voici l'hippopotame, que j'ai fait en même temps que toi ;
Il mange de l'herbe comme le boeuf.

MAR ¹⁰ Or voilà le Béhémoth que j'ai fait avec toi ; il mange le foin comme le boeuf.

NEG ¹⁰ Voici l'hippopotame, à qui j'ai donné la vie comme à toi! Il mange de l'herbe comme le bœuf.

VULC ¹⁰ Ecce behemoth quem feci tecum,
fœnum quasi bos comedet.

WLC ¹⁰ עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃

BAN ¹¹ Voici, sa force est dans ses reins,
Sa vigueur dans les muscles de son ventre.

MAR ¹¹ Voilà maintenant, sa force est en ses flancs, et sa vertu est dans le nombril de son ventre.

NEG ¹¹ Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;

VULC ¹¹ Fortitudo ejus in lumbis ejus,
et virtus illius in umbilico ventris ejus.

WLC ¹¹ הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־ גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃

BAN ¹² Il raidit sa queue comme un cèdre,
Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés.

MAR ¹² Il remue sa queue, qui est comme un cèdre ; les nerfs de ses épouvantements sont entrelacés.

NEG ¹² Il plie sa queue aussi ferme qu'un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;

VULC ¹² Stringit caudam suam quasi cedrum ;
nervi testiculorum ejus perplexi sunt.

WLC ¹² רְאֵ֣ה כָל־ גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃

BAN ¹³ Ses os sont des tubes d'airain,
Ses côtes comme des barres de fer.

MAR ¹³ Ses os sont des barres d'airain, [et] ses menus os sont comme des barreaux de fer.

NEG ¹³ Ses os sont des tubes d'airain, Ses membres sont comme des barres de fer.

VULC ¹³ Ossa ejus velut fistulæ æris ;
cartilago illius quasi laminæ ferreæ.

WLC ¹³ טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃

BAN ¹⁴ C'est le chef-d'oeuvre de Dieu ;
Son créateur lui a fourni sa faux,

MAR ¹⁴ C'est le chef-d'oeuvre du [Dieu] Fort ; celui qui l'a fait lui a donné son épée.

NEG ¹⁴ Il est la première des œuvres de Dieu; Celui qui l'a fait l'a pourvu d'un glaive.

VULC ¹⁴ Ipse est principium viarum Dei :
qui fecit eum applicabit gladium ejus.

WLC ¹⁴ וְגַם־ אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי־ תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃

BAN ¹⁵ Car des montagnes [entières] produisent son fourrage,
Tandis que tous les animaux des champs se jouent près de lui.

MAR ¹⁵ Et les montagnes lui rapportent leur revenu, et c'est là que se jouent toutes les bêtes des champs.

NEG ¹⁵ Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où s'ébattent toutes les bêtes des champs.

VULC ¹⁵ Huic montes herbas ferunt :
omnes bestiæ agri ludent ibi.

WLC ¹⁵ הִנֵּה־ נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃

BAN ¹⁶ Il se couche sous les lotus,
Dans la retraite des roseaux et des marais.

MAR ¹⁶ Il se couche dans les lieux où il y a de l'ombre, au milieu des roseaux et des marécages.

NEG ¹⁶ Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;

VULC ¹⁶ Sub umbra dormit in secreto calami,
et in locis humentibus.

WLC ¹⁶ הִנֵּה־ נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃

BAN ¹⁷ Les lotus le couvrent de leur ombre,
Les saules de là rivière l'environnent.

MAR ¹⁷ Les arbres touffus le couvrent de leur ombre, et les saules des torrents l'environnent.

NEG ¹⁷ Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l'environnent.

VULC ¹⁷ Protegunt umbræ umbram ejus :
circumdabunt eum salices torrentis.

WLC ¹⁷ יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־ אָ֑רֶז גִּידֵ֖י יְשֹׂרָֽגוּ׃

BAN ¹⁸ Si un fleuve s'emporte, il ne s'effraie pas,
Il reste calme, quand un Jourdain monte jusqu'à sa gueule.

MAR ¹⁸ Voilà, il engloutit une rivière [en buvant], et il ne s'en retire pas vite ; et il ne s'étonnerait pas quand le Jourdain se dégorgerait dans sa gueule.

NEG ¹⁸ Que le fleuve vienne à déborder, il ne s'enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.

VULC ¹⁸ Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur,
et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.

WLC ¹⁸ עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃

BAN ¹⁹ Peut-on l'attaquer face à face,
Le prendre dans des filets pour lui percer le nez ?

MAR ¹⁹ Il l'engloutit en le voyant, et son nez passe au travers des empêchements qu'il rencontre.

NEG ¹⁹ Est-ce à force ouverte qu'on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu'on lui percera le nez?

VULC ¹⁹ In oculis ejus quasi hamo capiet eum,
et in sudibus perforabit nares ejus.

WLC ¹⁹ ה֭וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־ אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃

BAN ²⁰ Tireras-tu le crocodile à l'hameçon ?
Lui presseras-tu la langue avec ta ligne ?

MAR ²⁰ Enlèveras-tu le Léviathan avec l'hameçon, et le tireras-tu par sa langue avec le cordeau [de l'hameçon] que tu auras jeté dans l'eau ?

NEG ²⁰ Prendras-tu le crocodile à l'hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?

VULC ²⁰ An extrahere poteris Leviathan hamo,
et fune ligabis linguam ejus ?

WLC ²⁰ כִּֽי־ ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ ל֑וֹ וְֽכָל־ חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־ שָֽׁם׃

BAN ²¹ Lui mettras-tu un jonc dans le nez ?
Lui perceras-tu la joue avec un crochet ?

MAR ²¹ Mettras-tu un jonc dans son nez ? ou perceras-tu ses mâchoires avec une épine ?

NEG ²¹ Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

VULC ²¹ Numquid pones circulum in naribus ejus,
aut armilla perforabis maxillam ejus ?

WLC ²¹ תַּֽחַת־ צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃

BAN ²² T'adressera-t-il de nombreuses supplications ?
Te dira-t-il de douces paroles ?

MAR ²² Emploiera-t-il auprès de toi beaucoup de prières ? ou te parlera-t-il doucement ?

NEG ²² Te pressera-t-il de supplications? Te parlera-t-il d'une voix douce?

VULC ²² Numquid multiplicabit ad te preces,
aut loquetur tibi mollia ?

WLC ²² יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־ נָֽחַל׃

BAN ²³ Fera-t-il alliance avec toi ?
Le prendras-tu pour esclave à toujours ?

MAR ²³ Fera-t-il un accord avec toi, et le prendras-tu pour esclave à toujours ?

NEG ²³ Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?

VULC ²³ Numquid feriet tecum pactum,
et accipies eum servum sempiternum ?

WLC ²³ הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח ׀ כִּֽי־ יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־ פִּֽיהוּ׃

BAN ²⁴ Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau ?
Le mettras-tu à l'attache pour tes jeunes filles ?

MAR ²⁴ T'en joueras-tu comme d'un petit oiseau ? et l'attacheras-tu pour tes jeunes filles ?

NEG ²⁴ Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L'attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?

VULC ²⁴ Numquid illudes ei quasi avi,
aut ligabis eum ancillis tuis ?

WLC ²⁴ בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־ אָֽף׃

BAN ²⁵ Des associés en feront-ils commerce ?
Le partageront-ils entre les Cananéens ?

MAR ²⁵ Des amis se régaleront-ils de sa chair ? sera-t-il partagé entre les marchands ?

NEG ²⁵ Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?

VULC ²⁵ Concident eum amici ?
divident illum negotiatores ?

WLC ²⁵ תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃

BAN ²⁶ Couvriras-tu sa peau de dards,
Sa tête de harpons ?

MAR ²⁶ Rempliras-tu sa peau de pointes ? et sa tête [entrerait-elle] dans une nasse de poissons ?

NEG ²⁶ Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?

VULC ²⁶ Numquid implebis sagenas pelle ejus,
et gurgustium piscium capite illius ?

WLC ²⁶ הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃

BAN ²⁷ Porte ta main sur lui !
Si tu songes à l'attaquer, tu ne recommenceras pas.

MAR ²⁷ Mets ta main sur lui ; il ne te souviendra jamais de lui faire la guerre.

NEG ²⁷ Dresse ta main contre lui, Et tu ne t'aviseras plus de l'attaquer.

VULC ²⁷ Pone super eum manum tuam :
memento belli, nec ultra addas loqui.

WLC ²⁷ הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־ יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃

BAN ²⁸ Voici, on est trompé dans son attente;
N'est-on pas atterré à son seul aspect ?

MAR ²⁸ Voilà, l'espérance qu'on avait de le prendre est frustrée ; [et] ne sera-t-on pas même atterré par son regard ?

NEG ²⁸ Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n'est-on pas terrassé?

VULC ²⁸ Ecce spes ejus frustrabitur eum,
et videntibus cunctis præcipitabitur.]

WLC ²⁸ הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃

WLC ²⁹ הַֽתְשַׂחֶק־ בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃

WLC ³⁰ יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃

WLC ³¹ הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑וֹ וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁוֹ׃

WLC ³² שִׂים־ עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־ תּוֹסַֽף׃