BAN ¹ Nul n'est assez téméraire pour l'exciter ;
Qui donc me résisterait en face !

DRB ¹ (40.20) Tireras-tu le léviathan* avec un hameçon, et avec une corde lui feras-tu y enfoncer sa langue** ?

LSG ¹ (40:20) Prendras-tu le crocodile à l'hameçon ? Saisiras-tu sa langue avec une corde ?

MAR ¹ Il n'y a point d'homme assez courageux pour le réveiller ; qui est-ce donc qui se présentera devant moi ?

S21 ¹ »Tout espoir de le vaincre est trompeur.
A son seul aspect n'est-on pas terrassé?

WLC ¹ הֵן־ תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־ מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃

BAN ² Qui m'a prévenu, pour que je doive m'acquitter envers lui ?
Ce qui est sous tous les cieux, est à moi !

DRB ² (40.21) Lui mettras-tu un jonc dans le nez, et lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet ?

LSG ² (40:21) Mettras-tu un jonc dans ses narines ? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet ?

MAR ² Qui est-ce qui m'a prévenu, et je [le] lui rendrai ? Ce qui est sous tous les cieux est à moi.

S21 ² Si personne n'est assez courageux pour l'exciter,
qui donc pourrait me résister en face?

WLC ² לֹֽא־ אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃

BAN ³ Je veux encore parler de ses membres,
Louer sa force et la beauté de sa structure.

DRB ³ (40.22) Te fera-t-il beaucoup de supplications, ou te dira-t-il des choses douces ?

LSG ³ (40:22) Te pressera-t-il de supplication ? Te parlera-t-il d'une voix douce ?

MAR ³ Je ne me tairai point de ses membres, ni de ce qui concerne ses forces, ni de la grâce de l'arrangement [des parties de son corps].

S21 ³ *Qui m'a donné le premier pour que je le paie en retour? 
Tout ce qui est sous le ciel m'appartient.

WLC ³ מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־ הַשָּׁמַ֣יִם לִי־ הֽוּא׃

BAN ⁴ Qui a soulevé le dessus de son vêtement ?
Qui pénétrera entre ses deux mâchoires ?

DRB ⁴ (40.23) Fera-t-il une alliance avec toi ? Le prendras-tu comme serviteur à toujours ?

LSG ⁴ (40:23) Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave ?

MAR ⁴ Qui est-ce qui découvrira le dessus de sa couverture, et se jettera entre les deux branches de son mors ?

S21 ⁴ »Je veux encore parler de ses membres,
de sa puissance et de la beauté de sa constitution.

WLC ⁴ אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר־ גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃

BAN ⁵ Qui ouvrira les portes de sa face ?
Autour de ses dents habite la terreur.

DRB ⁵ (40.24) Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau, et l'attacheras-tu pour tes jeunes filles ?

LSG ⁵ (40:24) Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau ? L'attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles ?

MAR ⁵ Qui est-ce qui ouvrira les portes de sa gueule ? La terreur se tient autour de ses dents.

S21 ⁵ Qui l'a dépouillé de son habit?
Qui pourra pénétrer entre ses mâchoires?

WLC ⁵ מִֽי־ גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃

BAN ⁶ Magnifiques sont les rangées de ses boucliers,
Etroitement unis comme par un sceau :

DRB ⁶ (40.25) Des associés* feront-ils trafic de lui ? Le partageront-ils entre des marchands ?

LSG ⁶ (40:25) Les pêcheurs en trafiquent-ils ? Le partagent-ils entre les marchands ?

MAR ⁶ Les lames de ses boucliers ne sont que magnificence ; elles sont étroitement serrées [comme] avec un cachet.

S21 ⁶ Qui a ouvert les portes de sa gueule?
Autour de ses dents, c'est la terreur!

WLC ⁶ דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃

BAN ⁷ L'un touche à l'autre,
Et l'air ne pénètre pas entre eux.

DRB ⁷ (40.26) Rempliras-tu sa peau de dards, et sa tête de harpons à poissons ?

LSG ⁷ (40:26) Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons ?

MAR ⁷ L'une approche de l'autre, et le vent n'entre point entre-deux.

S21 ⁷ Ses fiers et puissants boucliers
sont étroitement et solidement liés.

WLC ⁷ גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר׃

BAN ⁸ Ils sont soudés ensemble,
Ils se tiennent et ne se laissent point séparer.

DRB ⁸ (40.27) Mets ta main sur lui : souviens-toi de la bataille, - n'y reviens pas !

LSG ⁸ (40:27) Dresse ta main contre lui, Et tu ne t'aviseras plus de l'attaquer.

MAR ⁸ Elles sont jointes l'une à l'autre, elles s'entretiennent, et ne se séparent point.

S21 ⁸ Ils sont si serrés
que l'air ne passe pas entre eux.

WLC ⁸ אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא־ יָב֥וֹא בֵֽינֵיהֶֽם׃

BAN ⁹ Ses éternuements produisent un jet de lumière,
Et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.

DRB ⁹ (41.1) Voici, on est déçu dans son attente ; même à sa vue, n'est-on pas terrassé ?

LSG ⁹ (40:28) Voici, on est trompé dans son attente ; A son seul aspect n'est-on pas terrassé ?

MAR ⁹ Ses éternuements éclaireraient la lumière, et ses yeux sont [comme] les paupières de l'aube du jour.

S21 ⁹ Collés l'un contre l'autre,
ils sont imbriqués, inséparables.

WLC ⁹ אִישׁ־ בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃

BAN ¹⁰ Des brandons sortent de sa gueule ;
Des étincelles de feu s'en échappent.

DRB ¹⁰ (41.1) Nul n'est assez hardi pour le réveiller; et qui est celui qui se présentera devant moi?

LSG ¹⁰ (41:1) Nul n'est assez hardi pour l'exciter ; Qui donc me résisterait en face ?

MAR ¹⁰ Des flambeaux sortent de sa bouche, et il en rejaillit des étincelles de feu.

S21 ¹⁰ »Ses éternuements dégagent de la lumière;
ses yeux sont pareils aux paupières de l'aurore.

WLC ¹⁰ עֲ‍ֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־ שָֽׁחַר׃

BAN ¹¹ De ses naseaux sort de la fumée,
Comme d'un pot bouillonnant et d'une chaudière.

DRB ¹¹ (41.2) Qui m'a prévenu, et je lui rendrai ? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.

LSG ¹¹ (41:2) De qui suis-je le débiteur ? Je le paierai. Sous le ciel tout m'appartient.

MAR ¹¹ Une fumée sort de ses narines comme d'un pot bouillant, ou d'une chaudière.

S21 ¹¹ Des flammes jaillissent de sa bouche,
des étincelles de feu s'en échappent.

WLC ¹¹ מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃

BAN ¹² Son souffle allumerait des charbons,
Et une flamme part de sa gueule.

DRB ¹² (41.3) Je ne me tairai pas sur ses membres, sur ce qui concerne ses forces et sur la beauté de sa structure.

LSG ¹² (41:3) Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.

MAR ¹² Son souffle enflammerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.

S21 ¹² Une fumée sort de ses narines,
comme d'une marmite qui bout ou d'un chaudron surchauffé.

WLC ¹² מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃

BAN ¹³ Dans son cou réside la force,
Et devant lui bondit la frayeur.

DRB ¹³ (41.4) Qui a mis à découvert le dessus de son vêtement ? Qui pénétrera dans sa double mâchoire* ?

LSG ¹³ (41:4) Qui soulèvera son vêtement ? Qui pénétrera entre ses mâchoires ?

MAR ¹³ La force est dans son cou, et la terreur marche devant lui.

S21 ¹³ Son souffle allume des charbons,
de sa gueule sort une flamme.

WLC ¹³ נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃

BAN ¹⁴ Les fanons de sa chair sont fermes ;
Coulés sur lui, ils ne branlent pas.

DRB ¹⁴ (41.5) Qui ouvrira les portes de son museau ? Autour de ses dents est la terreur !

LSG ¹⁴ (41:5) Qui ouvrira les portes de sa gueule ? Autour de ses dents habite la terreur.

MAR ¹⁴ Sa chair est ferme, tout est massif en lui, rien n'y branle.

S21 ¹⁴ La force se loge dans son cou.
Devant lui on bondit d'épouvante.

WLC ¹⁴ בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃

BAN ¹⁵ Son coeur est dur comme la pierre,
Dur comme la meule de dessous.

DRB ¹⁵ (41.6) Il est magnifique par la force* de ses boucliers étroitement unis comme par un sceau,

LSG ¹⁵ (41:6) Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau ;

MAR ¹⁵ Son coeur est dur comme une pierre, même comme une pièce de la meule de dessous.

S21 ¹⁵ »Les éléments de son corps tiennent solidement ensemble,
comme coulés d'une pièce, inébranlables.

WLC ¹⁵ מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל־ יִמּֽוֹט׃

BAN ¹⁶ Quand il se lève, les forts ont peur ;
Ils s'enfuient éperdus.

DRB ¹⁶ (41.7) L'un touche à l'autre, et le vent ne pénétrerait pas entre eux ;

LSG ¹⁶ (41:7) Ils se serrent l'un contre l'autre, Et l'air ne passerait pas entre eux ;

MAR ¹⁶ Les plus forts tremblent quand il s'élève, et ils ne savent où ils en sont, voyant comme il rompt tout.

S21 ¹⁶ Son cœur est aussi résistant que la pierre,
aussi résistant que la pierre de meule du bas.

WLC ¹⁶ לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־ אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃

BAN ¹⁷ Quand on l'atteint de l'épée, elle n'a aucun effet,
Non plus que la lance, le dard et la cuirasse.

DRB ¹⁷ (41.8) L'un est attaché à l'autre, ils se tiennent et ne se séparent pas.

LSG ¹⁷ (41:8) Ce sont des frères qui s'embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.

MAR ¹⁷ Qui s'en approchera avec l'épée ? ni elle, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse, ne pourront point subsister [devant lui].

S21 ¹⁷ Quand il se lève, les plus puissants ont peur
et s'enfuient, affolés.

WLC ¹⁷ מִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃

BAN ¹⁸ Il estime le fer comme de la paille,
L'airain comme du bois pourri.

DRB ¹⁸ (41.9) Ses éternuements font jaillir la lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.

LSG ¹⁸ (41:9) Ses éternuements font briller la lumière ; Ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.

MAR ¹⁸ Il ne tient pas plus de compte du fer que de la paille ; et de l'airain, que du bois pourri.

S21 ¹⁸ L'approcher avec l'épée est inefficace,
tout comme avec la lance, le javelot et la cuirasse.

WLC ¹⁸ מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃

BAN ¹⁹ La fille de l'arc ne le met pas en fuite ;
Les pierres de la fronde se changent pour lui en chaume.

DRB ¹⁹ (41.10) Des flammes sortent de sa gueule ; des étincelles de feu s'en échappent ;

LSG ¹⁹ (41:10) Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s'en échappent.

MAR ¹⁹ La flèche ne le fera point fuir, les pierres d'une fronde lui sont comme du chaume.

S21 ¹⁹ A ses yeux, le fer n'est que de la paille
et le bronze du bois pourri.

WLC ¹⁹ יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה׃

BAN ²⁰ Il ne fait pas plus de cas de la hache d'armes que du chaume
Et il se rit du frémissement du javelot.

DRB ²⁰ (41.11) Une fumée sort de ses narines comme d'un pot qui bouillonne, comme d'une chaudière ardente ;

LSG ²⁰ (41:11) Une fumée sort de ses narines, Comme d'un vase qui bout, d'une chaudière ardente.

MAR ²⁰ Il tient les machines de guerre comme des brins de chaume ; et il se moque du javelot qu'on lance sur lui.

S21 ²⁰ La flèche ne le fait pas fuir,
les pierres de la fronde sont des brins de paille pour lui.

WLC ²⁰ לֹֽא־ יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־ קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־ ל֥וֹ אַבְנֵי־ קָֽלַע׃

BAN ²¹ Son ventre est garni de tessons pointus ;
Il laisse sur le limon l'empreinte d'une herse.

DRB ²¹ (41.12) Son souffle allumerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.

LSG ²¹ (41:12) Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.

MAR ²¹ Il a sous soi des tests aigus, et il abat [sous soi] des roseaux pointus [en se couchant] sur la boue.

S21 ²¹ Il ne voit dans la massue qu'un brin de paille,
il rit au sifflement du javelot.

WLC ²¹ כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃

BAN ²² Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière ;
Il rend la mer semblable à un vase de parfumeur.

DRB ²² (41.13) Dans son cou loge la force, et la frayeur danse devant lui.

LSG ²² (41:13) La force a son cou pour demeure, Et l'effroi bondit au-devant de lui.

MAR ²² Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière, et rend semblable la mer à un chaudron de parfumeur.

S21 ²² »Sous son ventre se trouvent des pointes aiguës:
on dirait une herse qu'il traîne sur de la vase.

WLC ²² תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־ טִֽיט׃

BAN ²³ Il laisse après lui un sillage lumineux ;
On prendrait l'abîme pour une chevelure blanche.

DRB ²³ (41.14) Les plis de sa chair adhèrent ensemble : coulés sur lui, ils ne bougent pas ;

LSG ²³ (41:14) Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.

MAR ²³ Il fait reluire après soi son sentier, et on prendrait l'abîme pour une tête blanchie de vieillesse.

S21 ²³ Il fait bouillonner le fond de la mer comme une marmite,
il l'agite comme un vase rempli de parfum.

WLC ²³ יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃

BAN ²⁴ Il n'a pas son semblable sur la terre ;
Il a été fait pour être sans peur.

DRB ²⁴ (41.15) Son cœur est dur* comme une pierre, dur* comme la meule inférieure.

LSG ²⁴ (41:15) Son coeur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.

MAR ²⁴ Il n'y a rien sur la terre qui lui puisse être comparé, ayant été fait pour ne rien craindre.

S21 ²⁴ Il laisse après lui un sentier lumineux,
les flots prennent une teinte blanche.

WLC ²⁴ אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְשֵׂיבָֽה׃

BAN ²⁵ Il regarde en face tout ce qui est élevé ;
Il est le roi de tous les fauves orgueilleux.

DRB ²⁵ (41.16) Quand il se lève, les forts ont peur, ils s'enfuient saisis d'épouvante.

LSG ²⁵ (41:16) Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l'épouvante les fait fuir.

MAR ²⁵ Il voit [au-dessous de lui] tout ce qu'il y a de plus élevé ; il est Roi sur tous les plus fiers animaux.

S21 ²⁵ Sur la terre personne n'est son maître;
il a été créé pour n'éprouver aucune peur.

WLC ²⁵ אֵֽין־ עַל־ עָפָ֥ר מָשְׁל֑וֹ הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי־ חָֽת׃

DRB ²⁶ (41.17) Quand on l'atteint de l'épée, elle n'a aucun effet, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse*.

LSG ²⁶ (41:17) C'est en vain qu'on l'attaque avec l'épée ; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.

S21 ²⁶ Il défie tout ce qui est grand,
il est le roi des plus fiers animaux.»

WLC ²⁶ אֵֽת־ כָּל־ גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל־ כָּל־ בְּנֵי־ שָֽׁחַץ׃

DRB ²⁷ (41.18) Il estime le fer comme de la paille, l'airain comme du bois vermoulu.

LSG ²⁷ (41:18) Il regarde le fer comme de la paille, L'airain comme du bois pourri.

DRB ²⁸ (41.19) La flèche* ne le met pas en fuite ; les pierres de fronde se changent pour lui en du chaume.

LSG ²⁸ (41:19) La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.

DRB ²⁹ (41.20) Il estime la massue comme du chaume, et il se rit du bruit du javelot.

LSG ²⁹ (41:20) Il ne voit dans la massue qu'un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.

DRB ³⁰ (41.21) Sous lui sont des tessons pointus ; il étend une herse sur la vase.

LSG ³⁰ (41:21) Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu'il étend sur le limon.

DRB ³¹ (41.22) Il fait bouillonner l'eau profonde comme une marmite, il fait de la mer comme un pot d'onguent ;

LSG ³¹ (41:22) Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l'agite comme un vase rempli de parfums.

DRB ³² (41.23) Il fait briller après lui [son] sillage ; on prendrait l'abîme pour des cheveux gris.

LSG ³² (41:23) Il laisse après lui un sentier lumineux ; L'abîme prend la chevelure d'un vieillard.

DRB ³³ (41.24) Il n'a pas son semblable sur la terre : il a été fait pour être sans peur.

LSG ³³ (41:24) Sur la terre nul n'est son maître ; Il a été créé pour ne rien craindre.

DRB ³⁴ (41.25) Il regarde tout ce qui est élevé ; il est roi sur tous les fiers animaux*.

LSG ³⁴ (41:25) Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.