Jb 41 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Nul n'est assez téméraire pour l'exciter ;
Qui donc me résisterait en face !
   ² Qui m'a prévenu, pour que je doive m'acquitter envers lui ?
Ce qui est sous tous les cieux, est à moi !
   ³ Je veux encore parler de ses membres,
Louer sa force et la beauté de sa structure.
   ⁴ Qui a soulevé le dessus de son vêtement ?
Qui pénétrera entre ses deux mâchoires ?
   ⁵ Qui ouvrira les portes de sa face ?
Autour de ses dents habite la terreur.
   ⁶ Magnifiques sont les rangées de ses boucliers,
Etroitement unis comme par un sceau :
   ⁷ L'un touche à l'autre,
Et l'air ne pénètre pas entre eux.
   ⁸ Ils sont soudés ensemble,
Ils se tiennent et ne se laissent point séparer.
   ⁹ Ses éternuements produisent un jet de lumière,
Et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
   ¹⁰ Des brandons sortent de sa gueule ;
Des étincelles de feu s'en échappent.
   ¹¹ De ses naseaux sort de la fumée,
Comme d'un pot bouillonnant et d'une chaudière.
   ¹² Son souffle allumerait des charbons,
Et une flamme part de sa gueule.
   ¹³ Dans son cou réside la force,
Et devant lui bondit la frayeur.
   ¹⁴ Les fanons de sa chair sont fermes ;
Coulés sur lui, ils ne branlent pas.
   ¹⁵ Son coeur est dur comme la pierre,
Dur comme la meule de dessous.
   ¹⁶ Quand il se lève, les forts ont peur ;
Ils s'enfuient éperdus.
   ¹⁷ Quand on l'atteint de l'épée, elle n'a aucun effet,
Non plus que la lance, le dard et la cuirasse.
   ¹⁸ Il estime le fer comme de la paille,
L'airain comme du bois pourri.
   ¹⁹ La fille de l'arc ne le met pas en fuite ;
Les pierres de la fronde se changent pour lui en chaume.
   ²⁰ Il ne fait pas plus de cas de la hache d'armes que du chaume
Et il se rit du frémissement du javelot.
   ²¹ Son ventre est garni de tessons pointus ;
Il laisse sur le limon l'empreinte d'une herse.
   ²² Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière ;
Il rend la mer semblable à un vase de parfumeur.
   ²³ Il laisse après lui un sillage lumineux ;
On prendrait l'abîme pour une chevelure blanche.
   ²⁴ Il n'a pas son semblable sur la terre ;
Il a été fait pour être sans peur.
   ²⁵ Il regarde en face tout ce qui est élevé ;
Il est le roi de tous les fauves orgueilleux.

Jb 41 (King James)

   ¹ Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down? ² Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn? ³ Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee? ⁴ Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever? ⁵ Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens? ⁶ Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants? ⁷ Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears? ⁸ Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more. ⁹ Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him? ¹⁰ None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
   ¹¹ Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine. ¹² I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion. ¹³ Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle? ¹⁴ Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about. ¹⁵ His scales are his pride, shut up together as with a close seal. ¹⁶ One is so near to another, that no air can come between them. ¹⁷ They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered. ¹⁸ By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning. ¹⁹ Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out. ²⁰ Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron. ²¹ His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth. ²² In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him. ²³ The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved. ²⁴ His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone. ²⁵ When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves. ²⁶ The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon. ²⁷ He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood. ²⁸ The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble. ²⁹ Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear. ³⁰ Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire. ³¹ He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment. ³² He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary. ³³ Upon earth there is not his like, who is made without fear. ³⁴ He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.

Jb 41 (Segond 1910)

   ¹ (40:20) Prendras-tu le crocodile à l'hameçon ? Saisiras-tu sa langue avec une corde ? ² (40:21) Mettras-tu un jonc dans ses narines ? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet ? ³ (40:22) Te pressera-t-il de supplication ? Te parlera-t-il d'une voix douce ? ⁴ (40:23) Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave ? ⁵ (40:24) Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau ? L'attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles ? ⁶ (40:25) Les pêcheurs en trafiquent-ils ? Le partagent-ils entre les marchands ? ⁷ (40:26) Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons ? ⁸ (40:27) Dresse ta main contre lui, Et tu ne t'aviseras plus de l'attaquer. ⁹ (40:28) Voici, on est trompé dans son attente ; A son seul aspect n'est-on pas terrassé ? ¹⁰ (41:1) Nul n'est assez hardi pour l'exciter ; Qui donc me résisterait en face ?
   ¹¹ (41:2) De qui suis-je le débiteur ? Je le paierai. Sous le ciel tout m'appartient. ¹² (41:3) Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure. ¹³ (41:4) Qui soulèvera son vêtement ? Qui pénétrera entre ses mâchoires ? ¹⁴ (41:5) Qui ouvrira les portes de sa gueule ? Autour de ses dents habite la terreur. ¹⁵ (41:6) Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau ; ¹⁶ (41:7) Ils se serrent l'un contre l'autre, Et l'air ne passerait pas entre eux ; ¹⁷ (41:8) Ce sont des frères qui s'embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables. ¹⁸ (41:9) Ses éternuements font briller la lumière ; Ses yeux sont comme les paupières de l'aurore. ¹⁹ (41:10) Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s'en échappent. ²⁰ (41:11) Une fumée sort de ses narines, Comme d'un vase qui bout, d'une chaudière ardente. ²¹ (41:12) Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme. ²² (41:13) La force a son cou pour demeure, Et l'effroi bondit au-devant de lui. ²³ (41:14) Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables. ²⁴ (41:15) Son coeur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure. ²⁵ (41:16) Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l'épouvante les fait fuir. ²⁶ (41:17) C'est en vain qu'on l'attaque avec l'épée ; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien. ²⁷ (41:18) Il regarde le fer comme de la paille, L'airain comme du bois pourri. ²⁸ (41:19) La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume. ²⁹ (41:20) Il ne voit dans la massue qu'un brin de paille, Il rit au sifflement des dards. ³⁰ (41:21) Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu'il étend sur le limon. ³¹ (41:22) Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l'agite comme un vase rempli de parfums. ³² (41:23) Il laisse après lui un sentier lumineux ; L'abîme prend la chevelure d'un vieillard. ³³ (41:24) Sur la terre nul n'est son maître ; Il a été créé pour ne rien craindre. ³⁴ (41:25) Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.

Jb 41 (Martin)

Continuation de la description du Léviathan.

   ¹ Il n'y a point d'homme assez courageux pour le réveiller ; qui est-ce donc qui se présentera devant moi ? ² Qui est-ce qui m'a prévenu, et je [le] lui rendrai ? Ce qui est sous tous les cieux est à moi. ³ Je ne me tairai point de ses membres, ni de ce qui concerne ses forces, ni de la grâce de l'arrangement [des parties de son corps]. ⁴ Qui est-ce qui découvrira le dessus de sa couverture, et se jettera entre les deux branches de son mors ? ⁵ Qui est-ce qui ouvrira les portes de sa gueule ? La terreur se tient autour de ses dents. ⁶ Les lames de ses boucliers ne sont que magnificence ; elles sont étroitement serrées [comme] avec un cachet. ⁷ L'une approche de l'autre, et le vent n'entre point entre-deux. ⁸ Elles sont jointes l'une à l'autre, elles s'entretiennent, et ne se séparent point. ⁹ Ses éternuements éclaireraient la lumière, et ses yeux sont [comme] les paupières de l'aube du jour. ¹⁰ Des flambeaux sortent de sa bouche, et il en rejaillit des étincelles de feu.
   ¹¹ Une fumée sort de ses narines comme d'un pot bouillant, ou d'une chaudière. ¹² Son souffle enflammerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule. ¹³ La force est dans son cou, et la terreur marche devant lui. ¹⁴ Sa chair est ferme, tout est massif en lui, rien n'y branle. ¹⁵ Son coeur est dur comme une pierre, même comme une pièce de la meule de dessous. ¹⁶ Les plus forts tremblent quand il s'élève, et ils ne savent où ils en sont, voyant comme il rompt tout. ¹⁷ Qui s'en approchera avec l'épée ? ni elle, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse, ne pourront point subsister [devant lui]. ¹⁸ Il ne tient pas plus de compte du fer que de la paille ; et de l'airain, que du bois pourri. ¹⁹ La flèche ne le fera point fuir, les pierres d'une fronde lui sont comme du chaume. ²⁰ Il tient les machines de guerre comme des brins de chaume ; et il se moque du javelot qu'on lance sur lui. ²¹ Il a sous soi des tests aigus, et il abat [sous soi] des roseaux pointus [en se couchant] sur la boue. ²² Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière, et rend semblable la mer à un chaudron de parfumeur. ²³ Il fait reluire après soi son sentier, et on prendrait l'abîme pour une tête blanchie de vieillesse. ²⁴ Il n'y a rien sur la terre qui lui puisse être comparé, ayant été fait pour ne rien craindre. ²⁵ Il voit [au-dessous de lui] tout ce qu'il y a de plus élevé ; il est Roi sur tous les plus fiers animaux.

Jb 41 (Ostervald)

   ¹ Il n'y a point d'homme si hardi qui l'ose réveiller; et qui se tiendra debout devant moi? ² Qui m'a fait des avances, et je lui rendrai? Tout ce qui est sous les cieux est à moi. ³ Je ne me tairai pas sur ses membres, sur ses forces, et sur la beauté de sa stature. ⁴ Qui a soulevé le dessus de son vêtement? Qui est entré dans sa double mâchoire? ⁵ Qui a ouvert les portes de sa gueule? La terreur est autour de ses dents. ⁶ Ses puissants boucliers sont superbes; ils sont fermés, étroitement scellés. ⁷ Ils se touchent l'un l'autre, le vent ne passe point entre eux. ⁸ Ils sont adhérents l'un à l'autre; ils se tiennent, ils ne se séparent point. ⁹ Ses éternuements jettent un éclat de lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore. ¹⁰ De sa bouche sortent des lueurs, et s'échappent des étincelles de feu.
   ¹¹ De ses narines sort une fumée, comme d'un vase qui bout ou d'une chaudière. ¹² Son souffle enflammerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule. ¹³ Dans son cou réside la force, et la terreur marche devant lui. ¹⁴ Les fanons de sa chair sont adhérents; ils sont massifs, inébranlables. ¹⁵ Son coeur est massif comme une pierre, massif comme la meule de dessous. ¹⁶ Quand il se lève, les plus forts tremblent, ils défaillent d'effroi. ¹⁷ Quand on l'approche, l'épée ne sert à rien, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse. ¹⁸ Il regarde le fer comme de la paille, et l'airain comme du bois pourri. ¹⁹ La flèche ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui comme du chaume; ²⁰ Comme du chaume, la massue; il se rit du frémissement des javelots. ²¹ Son ventre a des tessons pointus: il étend une herse sur le limon. ²² Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière, il rend la mer semblable à un vase de parfumeur. ²³ Il laisse après lui une trace brillante, on dirait sur l'abîme une blanche chevelure. ²⁴ Il n'a pas son pareil sur la terre; il a été fait pour ne rien craindre. ²⁵ Il regarde tout ce qui est élevé; il est roi des plus fiers animaux.

Jb 41 (Segond 21)

¹ »Tout espoir de le vaincre est trompeur.
A son seul aspect n'est-on pas terrassé?
² Si personne n'est assez courageux pour l'exciter,
qui donc pourrait me résister en face?
³ *Qui m'a donné le premier pour que je le paie en retour? 
Tout ce qui est sous le ciel m'appartient.
⁴ »Je veux encore parler de ses membres,
de sa puissance et de la beauté de sa constitution.
⁵ Qui l'a dépouillé de son habit?
Qui pourra pénétrer entre ses mâchoires?
⁶ Qui a ouvert les portes de sa gueule?
Autour de ses dents, c'est la terreur!
⁷ Ses fiers et puissants boucliers
sont étroitement et solidement liés.
⁸ Ils sont si serrés
que l'air ne passe pas entre eux.
⁹ Collés l'un contre l'autre,
ils sont imbriqués, inséparables.
¹⁰ »Ses éternuements dégagent de la lumière;
ses yeux sont pareils aux paupières de l'aurore.
¹¹ Des flammes jaillissent de sa bouche,
des étincelles de feu s'en échappent.
¹² Une fumée sort de ses narines,
comme d'une marmite qui bout ou d'un chaudron surchauffé.
¹³ Son souffle allume des charbons,
de sa gueule sort une flamme.
¹⁴ La force se loge dans son cou.
Devant lui on bondit d'épouvante.
¹⁵ »Les éléments de son corps tiennent solidement ensemble,
comme coulés d'une pièce, inébranlables.
¹⁶ Son cœur est aussi résistant que la pierre,
aussi résistant que la pierre de meule du bas.
¹⁷ Quand il se lève, les plus puissants ont peur
et s'enfuient, affolés.
¹⁸ L'approcher avec l'épée est inefficace,
tout comme avec la lance, le javelot et la cuirasse.
¹⁹ A ses yeux, le fer n'est que de la paille
et le bronze du bois pourri.
²⁰ La flèche ne le fait pas fuir,
les pierres de la fronde sont des brins de paille pour lui.
²¹ Il ne voit dans la massue qu'un brin de paille,
il rit au sifflement du javelot.
²² »Sous son ventre se trouvent des pointes aiguës:
on dirait une herse qu'il traîne sur de la vase.
²³ Il fait bouillonner le fond de la mer comme une marmite,
il l'agite comme un vase rempli de parfum.
²⁴ Il laisse après lui un sentier lumineux,
les flots prennent une teinte blanche.
²⁵ Sur la terre personne n'est son maître;
il a été créé pour n'éprouver aucune peur.
²⁶ Il défie tout ce qui est grand,
il est le roi des plus fiers animaux.»