BCC ¹ Nul n'est assez hardi pour provoquer Léviathan: qui donc oserait me résister en face?

OST ¹ Il n'y a point d'homme si hardi qui l'ose réveiller; et qui se tiendra debout devant moi?

BCC ² Qui m'a obligé, pour que j'aie à lui rendre? Tout ce qui est sous le ciel est à moi.

OST ² Qui m'a fait des avances, et je lui rendrai? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.

BCC ³ Je ne veux pas taire ses membres, sa force, l'harmonie de sa structure.

OST ³ Je ne me tairai pas sur ses membres, sur ses forces, et sur la beauté de sa stature.

BCC ⁴ Qui jamais a soulevé le bord de sa cuirasse? Qui a franchi la double ligne de son râtelier?

OST ⁴ Qui a soulevé le dessus de son vêtement? Qui est entré dans sa double mâchoire?

BCC ⁵ Qui a ouvert les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.

OST ⁵ Qui a ouvert les portes de sa gueule? La terreur est autour de ses dents.

BCC ⁶ Superbes sont les lignes de ses écailles, comme des sceaux étroitement serrés.

OST ⁶ Ses puissants boucliers sont superbes; ils sont fermés, étroitement scellés.

BCC ⁷ Chacune touche sa voisine; un souffle ne passerait pas entre elles.

OST ⁷ Ils se touchent l'un l'autre, le vent ne passe point entre eux.

BCC ⁸ Elle adhèrent l'une à l'autre, elles sont jointes et ne sauraient se séparer.

OST ⁸ Ils sont adhérents l'un à l'autre; ils se tiennent, ils ne se séparent point.

BCC ⁹ Ses éternuements font jaillir la lumière, ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.

OST ⁹ Ses éternuements jettent un éclat de lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.

BCC ¹⁰ Des flammes jaillissent de sa gueule, il s'en échappe des étincelles de feu.

OST ¹⁰ De sa bouche sortent des lueurs, et s'échappent des étincelles de feu.

BCC ¹¹ Une fumée sort de ses narines, comme d'une chaudière ardente et bouillante.

OST ¹¹ De ses narines sort une fumée, comme d'un vase qui bout ou d'une chaudière.

BCC ¹² Son souffle allume les charbons, de sa bouche s'élance la flamme.

OST ¹² Son souffle enflammerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.

BCC ¹³ Dans son cou réside la force, devant lui bondit l'épouvante.

OST ¹³ Dans son cou réside la force, et la terreur marche devant lui.

BCC ¹⁴ Les muscles de sa chair tiennent ensemble; fondus sur lui, inébranlables.

OST ¹⁴ Les fanons de sa chair sont adhérents; ils sont massifs, inébranlables.

BCC ¹⁵ Son coeur est dur comme la pierre, dur comme la meule inférieure.

OST ¹⁵ Son coeur est massif comme une pierre, massif comme la meule de dessous.

BCC ¹⁶ Quand il se lève, les plus braves ont peur, l'épouvante les fait défaillir.

OST ¹⁶ Quand il se lève, les plus forts tremblent, ils défaillent d'effroi.

BCC ¹⁷ Qu'on l'attaque avec l'épée, l'épée ne résiste pas, ni la lance, ni le javelot, ni la flèche.

OST ¹⁷ Quand on l'approche, l'épée ne sert à rien, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse.

BCC ¹⁸ Il tient le fer pour de la paille, l'airain comme un bois vermoulu.

OST ¹⁸ Il regarde le fer comme de la paille, et l'airain comme du bois pourri.

BCC ¹⁹ La fille de l'arc ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui un fétu,

OST ¹⁹ La flèche ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui comme du chaume;

BCC ²⁰ la massue, un brin de chaume; il se rit du fracas des piques.

OST ²⁰ Comme du chaume, la massue; il se rit du frémissement des javelots.

BCC ²¹ Sous son ventre sont des tessons aigus: on dirait une herse qu'il étend sur le limon.

OST ²¹ Son ventre a des tessons pointus: il étend une herse sur le limon.

BCC ²² Il fait bouillonner l'abîme comme une chaudière, il fait de la mer un vase de parfums.

OST ²² Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière, il rend la mer semblable à un vase de parfumeur.

BCC ²³ Il laisse après lui un sillage de lumière, on dirait que l'abîme a des cheveux blancs.

OST ²³ Il laisse après lui une trace brillante, on dirait sur l'abîme une blanche chevelure.

BCC ²⁴ Il n'a pas son égal sur la terre, il a été créé pour ne rien craindre.

OST ²⁴ Il n'a pas son pareil sur la terre; il a été fait pour ne rien craindre.

BCC ²⁵ Il regarde en face tout ce qui est élevé, il est le roi des plus fiers animaux.

OST ²⁵ Il regarde tout ce qui est élevé; il est roi des plus fiers animaux.