BCC ¹ Appelle donc ! Y aura-t-il quelqu'un qui te réponde ? Vers lequel des saints te tourneras-tu ?

KJV ¹ Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?

MAR ¹ Crie maintenant ; y aura-t-il quelqu'un qui te réponde ? et vers qui d'entre les saints te tourneras-tu ?

NEG ¹ Crie maintenant! Qui te répondra? Auquel des saints t'adresseras-tu?

OST ¹ Crie maintenant! Y aura-t-il quelqu'un qui te réponde? Et vers lequel des saints te tourneras-tu?

VULC ¹ [Voca ergo, si est qui tibi respondeat,
et ad aliquem sanctorum convertere.

WLC ¹ קְֽרָא־ נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל־ מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃

BCC ² La colère tue l'insensé, et l'emportement fait mourir le fou.

KJV ² For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.

MAR ² Certainement la colère tue le fou, et le dépit fait mourir le sot.

NEG ² L'insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.

OST ² La colère tue l'insensé, et le dépit fait mourir celui qui est destitué de sens;

VULC ² Vere stultum interficit iracundia,
et parvulum occidit invidia.

WLC ² כִּֽי־ לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־ כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃

BCC ³ J'ai vu l'insensé étendre ses racines, et soudain j'ai maudit sa demeure.

KJV ³ I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

MAR ³ J'ai vu le fou qui s'enracinait, mais j'ai aussitôt maudit sa demeure.

NEG ³ J'ai vu l'insensé prendre racine; Puis soudain j'ai maudit sa demeure.

OST ³ J'ai vu l'insensé étendant ses racines, mais soudain j'ai maudit sa demeure.

VULC ³ Ego vidi stultum firma radice,
et maledixi pulchritudini ejus statim.

WLC ³ אֲ‍ֽנִי־ רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃

BCC ⁴ Plus de salut pour ses fils ; on les écrase à la porte, et personne ne les défend.

KJV ⁴ His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.

MAR ⁴ Ses enfants, bien loin de trouver de la sûreté, sont écrasés aux portes, et personne ne les délivre.

NEG ⁴ Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!

OST ⁴ Ses fils sont loin de tout secours, ils sont écrasés à la porte, et personne ne les délivre;

VULC ⁴ Longe fient filii ejus a salute,
et conterentur in porta,
et non erit qui eruat.

WLC ⁴ יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃

BCC ⁵ L'homme affamé dévore sa moisson, il franchit la haie d'épines et l'emporte ; l'homme altéré engloutit ses richesses.

KJV ⁵ Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.

MAR ⁵ Sa moisson est dévorée par l'affamé, qui même la ravit d'entre les épines ; et le voleur engloutit leurs biens.

NEG ⁵ Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l'enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.

OST ⁵ L'affamé dévore sa moisson; il la lui prend à travers les épines de sa haie; l'homme altéré convoite ses biens.

VULC ⁵ Cujus messem famelicus comedet,
et ipsum rapiet armatus,
et bibent sitientes divitias ejus.

WLC ⁵ אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־ מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃

BCC ⁶ Car le malheur ne sort pas de la poussière, et la souffrance ne germe pas du sol,

KJV ⁶ Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

MAR ⁶ Or le tourment ne sort pas de la poussière, et le travail ne germe pas de la terre ;

NEG ⁶ Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;

OST ⁶ Car la souffrance ne sort pas de la poussière, et la peine ne germe pas du sol,

VULC ⁶ Nihil in terra sine causa fit,
et de humo non oritur dolor.

WLC ⁶ כִּ֤י ׀ לֹא־ יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־ יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃

BCC ⁷ de telle sorte que l'homme naisse pour la peine, comme les fils de la foudre pour élever leur vol.

KJV ⁷ Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

MAR ⁷ Quoique l'homme naisse pour être agité, comme les étincelles pour voler en haut.

NEG ⁷ L'homme naît pour souffrir, Comme l'étincelle pour voler.

OST ⁷ De sorte que l'homme soit né pour la peine, comme l'étincelle pour voler en haut.

VULC ⁷ Homo nascitur ad laborem,
et avis ad volatum.

WLC ⁷ כִּֽי־ אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־ רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃

BCC ⁸ À ta place, je me tournerais vers Dieu, c'est vers lui que je dirigerais ma prière.

KJV ⁸ I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:

MAR ⁸ Mais moi, j'aurais recours au [Dieu] Fort, et j'adresserais mes paroles à Dieu,

NEG ⁸ Pour moi, j'aurais recours à Dieu, Et c'est à Dieu que j'exposerais ma cause.

OST ⁸ Mais moi, j'aurais recours à Dieu, et j'adresserais ma parole à Dieu,

VULC ⁸ Quam ob rem ego deprecabor Dominum,
et ad Deum ponam eloquium meum :

WLC ⁸ אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־ אֵ֑ל וְאֶל־ אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃

BCC ⁹ Il fait des choses grandes, qu'on ne peut sonder ; des prodiges qu'on ne saurait compter.

KJV ⁹ Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:

MAR ⁹ Qui fait des choses si grandes qu'on ne les peut sonder, [et] tant de choses merveilleuses, qu'il est impossible de les compter.

NEG ⁹ Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre;

OST ⁹ Qui fait de grandes choses qu'on ne peut sonder, de merveilleuses choses qu'on ne peut compter;

VULC ⁹ qui facit magna et inscrutabilia,
et mirabilia absque numero ;

WLC ⁹ עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד־ אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

BCC ¹⁰ Il verse la pluie sur la terre, il envoie les eaux sur les campagnes,

KJV ¹⁰ Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:

MAR ¹⁰ Qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui envoie les eaux sur les campagnes.

NEG ¹⁰ Il répand la pluie sur la terre, Et envoie l'eau sur les campagnes;

OST ¹⁰ Qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui envoie les eaux sur la face des champs;

VULC ¹⁰ qui dat pluviam super faciem terræ,
et irrigat aquis universa ;

WLC ¹⁰ הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־ פְּנֵי־ אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל־ פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃

BCC ¹¹ il exalte ceux qui sont abaissés, et les affligés retrouvent le bonheur.

KJV ¹¹ To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

MAR ¹¹ Qui élève ceux qui sont bas, et qui fait que ceux qui sont en deuil sont en sûreté dans une haute retraite.

NEG ¹¹ Il relève les humbles, Et délivre les affligés;

OST ¹¹ Qui met en haut ceux qui sont abaissés, et ceux qui sont en deuil au faîte du bonheur;

VULC ¹¹ qui ponit humiles in sublime,
et mœrentes erigit sospitate ;

WLC ¹¹ לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃

BCC ¹² Il déjoue les projets des perfides, et leurs mains ne peuvent réaliser leurs complots.

KJV ¹² He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.

MAR ¹² Il dissipe les pensées des hommes rusés, de sorte qu'ils ne viennent point à bout de leurs entreprises.

NEG ¹² Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir;

OST ¹² Qui dissipe les projets des hommes rusés, et leurs mains ne viennent à bout de rien;

VULC ¹² qui dissipat cogitationes malignorum,
ne possint implere manus eorum quod cœperant ;

WLC ¹² מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־ תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃

BCC ¹³ Il prend les habiles dans leur propre ruse, et renverse les conseils des hommes astucieux.

KJV ¹³ He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.

MAR ¹³ Il surprend les sages en leur ruse, et le conseil des méchants est renversé.

NEG ¹³ Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés:

OST ¹³ Qui prend les sages dans leurs propres ruses, et le dessein des pervers est renversé.

VULC ¹³ qui apprehendit sapientes in astutia eorum,
et consilium pravorum dissipat.

WLC ¹³ לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃

BCC ¹⁴ Durant le jour, ils rencontrent les ténèbres ; en plein midi, ils tâtonnent comme dans la nuit.

KJV ¹⁴ They meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as in the night.

MAR ¹⁴ De jour ils rencontrent les ténèbres, et ils marchent à tâtons en plein midi, comme dans la nuit.

NEG ¹⁴ Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit.

OST ¹⁴ De jour, ils rencontrent les ténèbres, et, comme dans la nuit, ils tâtonnent en plein midi;

VULC ¹⁴ Per diem incurrent tenebras,
et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.

WLC ¹⁴ יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־ חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃

BCC ¹⁵ Dieu sauve le faible du glaive de leur langue, et de la main du puissant.

KJV ¹⁵ But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

MAR ¹⁵ Mais il délivre le pauvre de [leur] épée, de leur bouche, et de la main de l'homme puissant.

NEG ¹⁵ Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants;

OST ¹⁵ Et il délivre le pauvre de l'épée de leur bouche, et de la main des puissants.

VULC ¹⁵ Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum,
et de manu violenti pauperem.

WLC ¹⁵ וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃

BCC ¹⁶ Alors l'espérance revient au malheureux ; et l'iniquité ferme la bouche.

KJV ¹⁶ So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

MAR ¹⁶ Ainsi il arrive au pauvre ce qu'il a espéré, mais l'iniquité a la bouche fermée.

NEG ¹⁶ Et l'espérance soutient le malheureux, Mais l'iniquité ferme la bouche.

OST ¹⁶ Et il y a une espérance pour les malheureux, et la méchanceté a la bouche fermée.

VULC ¹⁶ Et erit egeno spes ;
iniquitas autem contrahet os suum.

WLC ¹⁶ וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃

BCC ¹⁷ Heureux l'homme que Dieu châtie ! Ne méprise donc pas la correction du Tout-Puissant.

KJV ¹⁷ Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

MAR ¹⁷ Voilà, ô que bienheureux est celui que Dieu châtie ! ne rejette donc point le châtiment du Tout-puissant.

NEG ¹⁷ Heureux l'homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant.

OST ¹⁷ Voici, heureux l'homme que Dieu châtie! Ne méprise donc pas la correction du Tout-Puissant.

VULC ¹⁷ Beatus homo qui corripitur a Deo :
increpationem ergo Domini ne reprobes :

WLC ¹⁷ הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־ תִּמְאָֽס׃

BCC ¹⁸ Car il fait la blessure, et il la bande ; il frappe, et sa main guérit.

KJV ¹⁸ For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.

MAR ¹⁸ Car c'est lui qui fait la plaie, et qui la bande ; il blesse, et ses mains guérissent.

NEG ¹⁸ Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.

OST ¹⁸ Car c'est lui qui fait la plaie et la bande; il blesse et ses mains guérissent.

VULC ¹⁸ quia ipse vulnerat, et medetur ;
percutit, et manus ejus sanabunt.

WLC ¹⁸ כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ תִּרְפֶּֽינָה׃

BCC ¹⁹ Six fois il te délivrera de l'angoisse, et, à la septième, le mal ne t'atteindra pas.

KJV ¹⁹ He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.

MAR ¹⁹ Il te délivrera dans six afflictions, et à la septième le mal ne te touchera point.

NEG ¹⁹ Six fois il te délivrera de l'angoisse, Et sept fois le mal ne t'atteindra pas.

OST ¹⁹ Dans six détresses, il te délivrera; et dans sept, le mal ne te touchera point.

VULC ¹⁹ In sex tribulationibus liberabit te,
et in septima non tanget te malum.

WLC ¹⁹ בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע ׀ לֹא־ יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃

BCC ²⁰ Dans la famine, il te sauvera de la mort ; dans le combat, des coups d'épée.

KJV ²⁰ In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.

MAR ²⁰ En temps de famine il te garantira de la mort, et en temps de guerre [il te préservera] de l'épée.

NEG ²⁰ Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups de glaive pendant la guerre.

OST ²⁰ En temps de famine, il te garantira de la mort, et en temps de guerre, du tranchant de l'épée.

VULC ²⁰ In fame eruet te de morte,
et in bello de manu gladii.

WLC ²⁰ בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃

BCC ²¹ Tu seras à l'abri du fouet de la langue, tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.

KJV ²¹ Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

MAR ²¹ Tu seras à couvert du fléau de la langue, et tu n'auras point peur du pillage quand il arrivera ;

NEG ²¹ Tu seras à l'abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.

OST ²¹ Tu seras à couvert du fléau de la langue, et tu n'auras point peur de la désolation, quand elle arrivera.

VULC ²¹ A flagello linguæ absconderis,
et non timebis calamitatem cum venerit.

WLC ²¹ בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־ תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃

BCC ²² Tu te riras de la dévastation et de la famine, tu ne redouteras pas les bêtes de la terre.

KJV ²² At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

MAR ²² Tu riras durant le pillage et durant la famine, et tu n'auras point peur des bêtes sauvages.

NEG ²² Tu te riras de la dévastation comme de la famine, Et tu n'auras pas à redouter les bêtes de la terre;

OST ²² Tu riras de la dévastation et de la famine, et tu n'auras pas peur des bêtes de la terre;

VULC ²² In vastitate et fame ridebis,
et bestias terræ non formidabis.

WLC ²² לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־ תִּירָֽא׃

BCC ²³ Car tu auras une alliance avec les pierres des champs, et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.

KJV ²³ For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.

MAR ²³ Même tu feras accord avec les pierres des champs, tu seras en paix avec les bêtes sauvages.

NEG ²³ Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.

OST ²³ Car tu auras un pacte avec les pierres des champs, et les bêtes des champs seront en paix avec toi.

VULC ²³ Sed cum lapidibus regionum pactum tuum,
et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi.

WLC ²³ כִּ֤י עִם־ אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־ לָֽךְ׃

BCC ²⁴ Tu verras le bonheur régner sous ta tente ; tu visiteras tes pâturages, et rien n'y manquera.

KJV ²⁴ And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.

MAR ²⁴ Tu connaîtras que la prospérité sera dans ta tente ; tu pourvoiras à ta demeure, et tu n'y seras point trompé.

NEG ²⁴ Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet,

OST ²⁴ Et tu verras la prospérité dans ta tente: tu visiteras tes pâturages,

VULC ²⁴ Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum ;
et visitans speciem tuam, non peccabis.

WLC ²⁴ וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־ שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃

BCC ²⁵ Tu verras ta postérité s'accroître, et tes rejetons se multiplier comme l'herbe des champs.

KJV ²⁵ Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.

MAR ²⁵ Et tu verras croître ta postérité et tes descendants, comme l'herbe de la terre.

NEG ²⁵ Tu verras ta postérité s'accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l'herbe des champs.

OST ²⁵ Et rien ne t'y manquera; et tu verras ta postérité croissante, et tes descendants pareils à l'herbe de la terre.

VULC ²⁵ Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum,
et progenies tua quasi herba terræ.

WLC ²⁵ וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־ רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃

BCC ²⁶ Tu entreras mûr dans le tombeau, comme une gerbe qu'on enlève en son temps.

KJV ²⁶ Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.

MAR ²⁶ Tu entreras au sépulcre en vieillesse, comme un monceau de gerbes s'entasse en sa saison.

NEG ²⁶ Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.

OST ²⁶ Tu entreras mûr dans le tombeau, comme une gerbe qu'on emporte en son temps.

VULC ²⁶ Ingredieris in abundantia sepulchrum,
sicut infertur acervus tritici in tempore suo.

WLC ²⁶ תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־ קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃

BCC ²⁷ Voilà ce que nous avons observé : c'est la vérité ! Écoute-le, et fais-en ton profit.

KJV ²⁷ Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.

MAR ²⁷ Voilà, nous avons examiné cela, et il est ainsi ; écoute-le, et le sache pour ton bien.

NEG ²⁷ Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est; A toi d'entendre et de mettre à profit.

OST ²⁷ Voilà, nous avons examiné la chose; elle est ainsi, écoute cela, et fais-en ton profit.

VULC ²⁷ Ecce hoc, ut investigavimus, ita est :
quod auditum, mente pertracta.]

WLC ²⁷ הִנֵּה־ זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־ הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־ לָֽךְ׃