Jb 6 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Job prit la parole et dit :
   ² Ah ! si l'on pesait ma plainte,
Et que l'on mit en même temps mon malheur dans la balance !
   ³ Vraiment, il est plus lourd que le sable des mers ;
Voilà pourquoi mes discours s'égarent.
   ⁴ Car les flèches du Tout-Puissant m'ont atteint.
Mon esprit en boit le venin,
Les terreurs de Dieu m'assaillent.
   ⁵ L'onagre se met-il à braire devant l'herbe ?
Le boeuf mugit-il devant son fourrage ?
   ⁶ Peut-on manger ce qui est fade et sans sel ?
Le blanc de l'oeuf a-t-il de la saveur ?
   ⁷ Mon âme refuse d'y toucher ;
C'est pour moi un aliment dégoûtant.
   ⁸ Qui fera que ma prière soit entendue,
Que Dieu réponde à mon attente ?
   ⁹ Qu'il plaise à Dieu de m'écraser,
Qu'il étende sa main et me retranche !
   ¹⁰ Il me resterait encore cette consolation,
Et j'en tressaillerais de joie dans les maux qu'il ne m'épargne pas :
C'est que je n'ai pas renié les paroles du Saint.
   ¹¹ Quelle est ma force, pour que j'espère encore,
Et la fin qui m'est réservée, pour que je prenne patience ?
   ¹² Ma force est-elle une force de pierre ?
Ma chair est-elle d'airain ?
   ¹³ Tout secours ne m'est-il pas refusé ?
Toute délivrance n'est-elle pas refoulée loin de moi ?
   ¹⁴ L'homme désespéré a droit à la pitié de son ami,
Quand même il aurait abandonné la crainte du Puissant ;
   ¹⁵ Mes frères ont été perfides comme un torrent,
Comme le lit de torrents qui débordent,
   ¹⁶ Qui sont troublés par la glace,
Et dans lesquels s'enfonce la neige.
   ¹⁷ Quand le soleil les brûle, ils tarissent ;
Quand viennent les chaleurs, ils disparaissent de leur lieu.
   ¹⁸ Les caravanes se détournent de leur chemin ;
Elles montent dans le désert et périssent,
   ¹⁹ Les caravanes de Théma les ont cherchés du regard ;
Des troupes de Scbéba ont espéré en eux.
   ²⁰ Ils ont été trompés dans leur attente ;
Ils sont venus jusque-là et ont été confus.
   ²¹ En effet, vous n'êtes rien ;
Vous voyez un objet d'effroi, et vous vous effrayez.
   ²² Est-ce que j'ai dit : Donnez-moi,
Faites-moi part de vos biens,
   ²³ Sauvez-moi de la main de l'oppresseur,
Délivrez-moi de la main des violents ?
   ²⁴ Instruisez-moi, je me tairai ;
Montrez-moi en quoi j'ai erré.
   ²⁵ Qu'elles sont puissantes, les paroles de droiture !
Mais à quoi servent tes exhortations ?
   ²⁶ Voulez-vous donc blâmer des mots ?
Mais on livre au vent les paroles du désespéré !
   ²⁷ Vous jetteriez le sort même sur un orphelin,
Et vous trafiqueriez de votre ami !
   ²⁸ Et maintenant veuillez vous tourner vers moi ;
Je ne vous mentirai pas en face.
   ²⁹ Revenez donc ! Ne vous montrez pas injustes !
Revenez ! Je suis encore innocent.
   ³⁰ Y a-t-il de l'injustice sur ma langue ?
Mon palais ne discerne-t-il pas le mal ?

Jb 6 (Catholique Crampon)

¹ Alors Job prit la parole et dit : ² Oh ! S'il était possible de peser mon affliction, et de mettre toutes ensemble mes calamités dans la balance !... ³ Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer : voilà pourquoi mes paroles vont jusqu'à la folie. ⁴ Car les flèches du Tout-Puissant me transpercent, et mon âme en boit le venin ; les terreurs de Dieu sont rangées en bataille contre moi. ⁵ Est-ce que l'onagre rugit auprès de l'herbe tendre ? Est-ce que le boeuf mugit devant sa pâture ? ⁶ Comment se nourrir d'un mets fade et sans sel, ou bien trouver du goût au jus d'une herbe insipide ? ⁷ Ce que mon âme se refuse à toucher, c'est là mon pain, tout couvert de souillures. ⁸ Qui me donnera que mon voeu s'accomplisse, et que Dieu réalise mon attente ! ⁹ Que Dieu daigne me briser, qu'il laisse aller sa main et qu'il tranche mes jours ! ¹⁰ Et qu'il me reste du moins cette consolation, que j'en tressaille dans les maux dont il m'accable : de n'avoir jamais transgressé les commandements du Saint ! ¹¹ Quelle est ma force, pour que j'attende ? Quelle est la durée de mes jours, pour que j'aie patience ? ¹² Ma force est-elle la force des pierres, et ma chair est-elle d'airain ? ¹³ Ne suis-je pas dénué de tout secours, et tout espoir de salut ne m'est-il pas enlevé ? ¹⁴ Le malheureux a droit à la pitié de son ami, eût-il même abandonné la crainte du Tout-Puissant. ¹⁵ Mes frères ont été perfides comme le torrent, comme l'eau des torrents qui s'écoulent. ¹⁶ Les glaçons en troublent le cours, la neige disparaît dans leurs flots. ¹⁷ Au temps de la sécheresse, ils s'évanouissent ; aux premières chaleurs, leur lit est desséché. ¹⁸ Dans des sentiers divers leurs eaux se perdent, elles s'évaporent dans les airs, et ils tarissent. ¹⁹ Les caravanes de Théma comptaient sur eux ; les voyageurs de Saba espéraient en eux ; ²⁰ ils sont frustrés dans leur attente ; arrivés sur leurs bords, ils restent confondus. ²¹ Ainsi vous me manquez à cette heure ; à la vue de l'infortune, vous fuyez épouvantés. ²² Vous ai-je dit : "donnez-moi quelque chose, faites-moi part de vos biens, ²³ délivrez-moi de la main de l'ennemi, arrachez-moi de la main des brigands ?" ²⁴ Instruisez-moi, et je vous écouterai en silence ; faites-moi voir en quoi j'ai failli. ²⁵ Qu'elles ont de force les paroles équitables ! Mais sur quoi tombe votre blâme ? ²⁶ Voulez-vous donc censurer des mots ? Les discours échappés au désespoir sont la proie du vent. ²⁷ Ah ! Vous jetez le filet sur un orphelin, vous creusez un piège à votre ennemi ! ²⁸ Maintenant, daignez vous retourner vers moi, et vous verrez si je vous mens en face. ²⁹ Revenez, ne soyez pas injustes ; revenez, et mon innocence apparaîtra. ³⁰ Y a-t-il de l'iniquité sur ma langue, ou bien mon palais ne sait-il pas discerner le mal ?

Jb 6 (King James)

   ¹ But Job answered and said, ² Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together! ³ For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up. ⁴ For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me. ⁵ Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder? ⁶ Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg? ⁷ The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
   ⁸ Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for! ⁹ Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off! ¹⁰ Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One. ¹¹ What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life? ¹² Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass? ¹³ Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
   ¹⁴ To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty. ¹⁵ My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away; ¹⁶ Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid: ¹⁷ What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place. ¹⁸ The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish. ¹⁹ The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them. ²⁰ They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed. ²¹ For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.
   ²² Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance? ²³ Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty? ²⁴ Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred. ²⁵ How forcible are right words! but what doth your arguing reprove? ²⁶ Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind? ²⁷ Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend. ²⁸ Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie. ²⁹ Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it. ³⁰ Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

Jb 6 (Nouvelle Edition de Genève)

Amertume de Job

¹ Job prit la parole et dit:
² Oh! s'il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance, ³ Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu'à la folie! ⁴ Car les flèches du Tout-Puissant m'ont percé, Et mon âme en suce le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi. ⁵ L'âne sauvage crie-t-il auprès de l'herbe tendre? Le bœuf mugit-il auprès de son fourrage? ⁶ Peut-on manger ce qui est fade et sans sel? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d'un œuf? ⁷ Ce que je voudrais ne pas toucher, C'est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle! ⁸ Puisse mon vœu s'accomplir, Et Dieu veuille réaliser mon espérance! ⁹ Qu'il plaise à Dieu de m'écraser, Qu'il étende sa main et qu'il m'achève! ¹⁰ Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m'accable: Jamais je n'ai transgressé les ordres du Saint. ¹¹ Pourquoi espérer quand je n'ai plus de force? Pourquoi attendre quand ma fin est certaine? ¹² Ma force est-elle une force de pierre? Mon corps est-il d'airain? ¹³ Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n'est-il pas loin de moi?

Job dénonce la froideur de ses amis

¹⁴ Celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout-Puissant. ¹⁵ Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent. ¹⁶ Les glaçons en troublent le cours, La neige s'y précipite; ¹⁷ Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec. ¹⁸ Les caravanes se détournent de leur chemin, S'enfoncent dans le désert, et périssent. ¹⁹ Les caravanes de Théma fixent le regard, Les voyageurs de Séba sont pleins d'espoir; ²⁰ Ils sont honteux d'avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent. ²¹ Ainsi, vous êtes comme si vous n'existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur! ²² Vous ai-je dit: Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens, ²³ Délivrez-moi de la main de l'ennemi, Rachetez-moi de la main des méchants? ²⁴ Instruisez-moi, et je me tairai; Faites-moi comprendre en quoi j'ai péché. ²⁵ Que les paroles vraies sont persuasives! Mais que prouvent vos remontrances? ²⁶ Voulez-vous donc blâmer ce que j'ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d'un désespéré? ²⁷ Vous accablez un orphelin, Vous persécutez votre ami. ²⁸ Regardez-moi, je vous prie! Vous mentirais-je en face? ²⁹ Revenez, ne soyez pas injustes; Revenez, et reconnaissez mon innocence. ³⁰ Y a-t-il de l'iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?

Jb 6 (Segond 21)

Intervention n° 2 de Job

¹ Job prit la parole et dit:
² «Si seulement il était possible de peser mon exaspération,
si seulement on plaçait tous mes malheurs ensemble sur une balance!
³ Ils seraient plus lourds que le sable de la mer:
voilà pourquoi mes paroles dépassent la mesure.
⁴ Oui, les flèches du Tout-Puissant m'ont transpercé
et mon esprit en suce le venin;
les terreurs de Dieu se rangent en ordre de bataille contre moi.
⁵ »L'âne sauvage se met-il à braire quand il est près de l'herbe?
Le bœuf se met-il à mugir quand il est près de son fourrage?
⁶ Mange-t-on ce qui est fade, sans sel?
Y a-t-il de la saveur dans le blanc d'un œuf?
⁷ Ce que je voudrais ne pas toucher,
c'est justement ma nourriture, si dégoûtante soit-elle!
⁸ Si seulement mon vœu pouvait se réaliser!
Si seulement Dieu pouvait m'accorder ce que j'attends!
⁹ »Que Dieu consente donc à m'écraser,
qu'il libère sa main et m'achève!
¹⁰ Il me restera au moins une consolation,
une joie, malgré la douleur dont il m'accable:
c'est que jamais je n'ai négligé les paroles du Saint.
¹¹ »Aurai-je encore la force d'espérer?
Quelle sera ma fin, pour que je veuille persister à vivre?
¹² Ma force serait-elle aussi résistante que la pierre?
Mon corps serait-il en bronze?
¹³ N'est-il pas vrai que je suis dépourvu de ressources,
que le succès a été chassé loin de moi?
¹⁴ »Celui qui souffre a droit à la bienveillance de son ami,
même s'il abandonne la crainte du Tout-Puissant.
¹⁵ Mes frères m'ont trompé comme le fait un torrent,
comme les cours d'eau qui disparaissent.
¹⁶ La fonte des glaces assombrit leur eau,
la neige s'y dissimule.
¹⁷ Mais à la saison chaude, ils arrêtent de couler;
sous l'effet de la chaleur, leur lit devient tout sec.
¹⁸ Les caravanes quittent leur chemin,
s'enfoncent dans le désert et disparaissent.
¹⁹ Les caravanes de Théma les cherchent du regard,
les voyageurs de Séba sont pleins d'espoir,
²⁰ mais ils se retrouvent tout honteux d'avoir eu confiance,
ils sont tout désappointés quand ils y arrivent.
²¹ »De fait, maintenant, vous n'êtes pas vraiment présents pour moi.
Vous voyez mon angoisse et vous en êtes tout effrayés!
²² Vous ai-je demandé de me donner quelque chose,
de tirer pour moi un cadeau de vos ressources,
²³ de me délivrer d'un adversaire
ou de me libérer d'hommes violents?
²⁴ »Enseignez-moi et je me tairai.
Faites-moi comprendre quelle est mon erreur!
²⁵ Quelle force auraient des paroles à propos!
Mais que prouvent vos critiques?
²⁶ Voulez-vous donc corriger ce que j'ai dit,
vous débarrasser des discours d'un désespéré?
²⁷ Vous seriez même capables de tirer au sort pour un orphelin,
de faire du commerce sur le dos de votre ami.
²⁸ »Et maintenant, je vous en prie, regardez-moi!
Vous mentirais-je en face?
²⁹ Revenez donc, je vous en prie, ne soyez pas injustes!
Revenez et reconnaissez-le, ma justice est intacte dans cette affaire.
³⁰ Y a-t-il de l'injustice sur ma langue
et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?

Jb 6 (Vulgate)

   ¹ Respondens autem Job, dixit :
   ² [Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui,
et calamitas quam patior, in statera !
   ³ Quasi arena maris hæc gravior appareret ;
unde et verba mea dolore sunt plena :
   ⁴ quia sagittæ Domini in me sunt,
quarum indignatio ebibit spiritum meum ;
et terrores Domini militant contra me.
   ⁵ Numquid rugiet onager cum habuerit herbam ?
aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit ?
   ⁶ aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum ?
aut potest aliquis gustare quod gustatum affert mortem ?
   ⁷ Quæ prius nolebat tangere anima mea,
nunc, præ angustia, cibi mei sunt.
   ⁸ Quis det ut veniat petitio mea,
et quod expecto tribuat mihi Deus ?
   ⁹ et qui cœpit, ipse me conterat ;
solvat manum suam, et succidat me ?
   ¹⁰ Et hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat,
nec contradicam sermonibus Sancti.
   ¹¹ Quæ est enim fortitudo mea, ut sustineam ?
aut quis finis meus, ut patienter agam ?
   ¹² Nec fortitudo lapidum fortitudo mea,
nec caro mea ænea est.
   ¹³ Ecce non est auxilium mihi in me,
et necessarii quoque mei recesserunt a me.
   ¹⁴ Qui tollit ab amico suo misericordiam,
timorem Domini derelinquit.
   ¹⁵ Fratres mei præterierunt me,
sicut torrens qui raptim transit in convallibus.
   ¹⁶ Qui timent pruinam,
irruet super eos nix.
   ¹⁷ Tempore quo fuerint dissipati, peribunt ;
et ut incaluerit, solventur de loco suo.
   ¹⁸ Involutæ sunt semitæ gressuum eorum ;
ambulabunt in vacuum, et peribunt.
   ¹⁹ Considerate semitas Thema, itinera Saba,
et expectate paulisper.
   ²⁰ Confusi sunt, quia speravi :
venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.
   ²¹ Nunc venistis ;
et modo videntes plagam meam, timetis.
   ²² Numquid dixi : Afferte mihi,
et de substantia vestra donate mihi ?
   ²³ vel : Liberate me de manu hostis,
et de manu robustorum eruite me ?
   ²⁴ Docete me, et ego tacebo :
et si quid forte ignoravi, instruite me.
   ²⁵ Quare detraxistis sermonibus veritatis,
cum e vobis nullus sit qui possit arguere me ?
   ²⁶ Ad increpandum tantum eloquia concinnatis,
et in ventum verba profertis.
   ²⁷ Super pupillum irruitis,
et subvertere nitimini amicum vestrum.
   ²⁸ Verumtamen quod cœpistis explete :
præbete aurem, et videte an mentiar.
   ²⁹ Respondete, obsecro, absque contentione ;
et loquentes id quod justum est, judicate.
   ³⁰ Et non invenietis in lingua mea iniquitatem,
nec in faucibus meis stultitia personabit.]