BAN ¹ Job prit la parole et dit :

DRB ¹ Et Job répondit et dit :

KJV ¹ Then Job answered and said,

LSG ¹ Job prit la parole et dit:

NEG ¹ Job prit la parole et dit:

VULC ¹ Et respondens Job, ait :

BAN ² Assurément, je sais qu'il en est ainsi ;
Et comment un homme serait-il juste devant Dieu ?

DRB ² En vérité, je sais qu'il en est ainsi. Mais comment l'homme sera-t-il juste devant *Dieu ?

KJV ² I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

LSG ² Je sais bien qu'il en est ainsi ; Comment l'homme serait-il juste devant Dieu ?

NEG ² Je sais bien qu'il en est ainsi; Comment l'homme serait-il juste devant Dieu?

VULC ² [Vere scio quod ita sit,
et quod non justificetur homo compositus Deo.

BAN ³ S'il lui plaisait de plaider contre Dieu,
Il ne lui répondrait pas sur un point entre mille.

DRB ³ S'il se plaît à contester avec lui, il ne lui répondra pas sur un point entre mille.

KJV ³ If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

LSG ³ S'il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.

NEG ³ S'il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.

VULC ³ Si voluerit contendere cum eo,
non poterit ei respondere unum pro mille.

BAN ⁴ Il est sage en son entendement et puissant en force ;
Qui l'a bravé et s'en est retiré sain et sauf ?

DRB ⁴ Il est sage de cœur et puissant en force : qui s'est endurci contre lui et a prospéré ?

KJV ⁴ He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?

LSG ⁴ A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui résisterait impunément ?

NEG ⁴ A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui résisterait impunément?

VULC ⁴ Sapiens corde est, et fortis robore :
quis restitit ei, et pacem habuit ?

BAN ⁵ Il bouleverse les montagnes à l'improviste ;
Il les renverse dans sa colère.

DRB ⁵ Il transporte les montagnes, et elles ne savent pas qu'il* les renverse dans sa colère ;

KJV ⁵ Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.

LSG ⁵ Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.

NEG ⁵ Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.

VULC ⁵ Qui transtulit montes, et nescierunt
hi quos subvertit in furore suo.

BAN ⁶ Il ébranle la terre sur ses bases,
Et ses colonnes tremblent.

DRB ⁶ Il remue la terre de sa place, et ses colonnes tremblent ;

KJV ⁶ Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

LSG ⁶ Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.

NEG ⁶ Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.

VULC ⁶ Qui commovet terram de loco suo,
et columnæ ejus concutiuntur.

BAN ⁷ Il parle au soleil, et il ne se lève pas,
Il met un sceau sur les étoiles.

DRB ⁷ Il parle au soleil, et [le soleil] ne se lève pas ; et sur les étoiles il met son sceau ;

KJV ⁷ Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.

LSG ⁷ Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas ; Il met un sceau sur les étoiles.

NEG ⁷ Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; Il met un sceau sur les étoiles.

VULC ⁷ Qui præcipit soli, et non oritur,
et stellas claudit quasi sub signaculo.

BAN ⁸ Il étend les cieux, lui seul,
Il marche sur les hauteurs de la mer.

DRB ⁸ Seul il étend les cieux et marche sur les hauteurs* de la mer ;

KJV ⁸ Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.

LSG ⁸ Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.

NEG ⁸ Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.

VULC ⁸ Qui extendit cælos solus,
et graditur super fluctus maris.

BAN ⁹ Il crée la Grande Ourse, Orion, les Pléiades,
Et les régions reculées du Midi.

DRB ⁹ il fait la grande Ourse, Orion, et les Pléiades, et les chambres* du midi ;

KJV ⁹ Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.

LSG ⁹ Il a créé la Grande Ourse, l'Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes.

NEG ⁹ Il a créé la Grande Ourse, l'Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes.

VULC ⁹ Qui facit Arcturum et Oriona,
et Hyadas et interiora austri.

BAN ¹⁰ Il fait des merveilles insondables,
Des prodiges sans nombre.

DRB ¹⁰ Il fait de grandes choses qu'on ne saurait sonder, et des merveilles à ne pouvoir les compter,

KJV ¹⁰ Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.

LSG ¹⁰ Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.

NEG ¹⁰ Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.

VULC ¹⁰ Qui facit magna, et incomprehensibilia,
et mirabilia, quorum non est numerus.

BAN ¹¹ Voici, il passe devant moi sans que je le voie ;
Près de moi, sans que je l'aperçoive.

DRB ¹¹ Voici, il passe près de moi, et je ne [le] vois pas ; et il passe à côté [de moi], et je ne l'aperçois pas.

KJV ¹¹ Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.

LSG ¹¹ Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s'en va, et je ne l'aperçois pas.

NEG ¹¹ Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s'en va, et je ne l'aperçois pas.

VULC ¹¹ Si venerit ad me, non videbo eum ;
si abierit, non intelligam.

BAN ¹² Voici, il emporte une proie ; qui le fera revenir ?
Qui lui dira : Que fais-tu ?

DRB ¹² Voici, il ravit ; qui l'en détournera ? Qui lui dira : Que fais-tu ?

KJV ¹² Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?

LSG ¹² S'il enlève, qui s'y opposera ? Qui lui dira: Que fais-tu ?

NEG ¹² S'il enlève, qui s'y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?

VULC ¹² Si repente interroget, quis respondebit ei ?
vel quis dicere potest : Cur ita facis ?

BAN ¹³ Dieu ne retire pas sa colère ;
Sous lui se sont courbés les auxiliaires de Rahab ;

DRB ¹³ #Dieu ne retire pas sa colère ; sous lui fléchissent les orgueilleux qui prêtent secours*.

KJV ¹³ If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

LSG ¹³ Dieu ne retire point sa colère ; Sous lui s'inclinent les appuis de l'orgueil.

NEG ¹³ Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s'inclinent les appuis de l'orgueil.

VULC ¹³ Deus, cujus iræ nemo resistere potest,
et sub quo curvantur qui portant orbem.

BAN ¹⁴ Et moi, j'oserais lui répondre ?
Je choisirais mes paroles en sa présence ?

DRB ¹⁴ Combien moins lui répondrais-je, moi, [et] choisirais-je mes paroles avec lui !

KJV ¹⁴ How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?

LSG ¹⁴ Et moi, comment lui répondre ? Quelles paroles choisir ?

NEG ¹⁴ Et moi, comment lui répondrais-je? Quelles paroles choisirais-je?

VULC ¹⁴ Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei,
et loquar verbis meis cum eo ?

BAN ¹⁵ Si même j'avais raison, je ne répondrais pas,
J'implorerais la clémence de mon juge.

DRB ¹⁵ Si j'étais juste, je ne lui répondrais pas, je demanderais grâce à mon juge.

KJV ¹⁵ Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.

LSG ¹⁵ Quand je serais juste, je ne répondrais pas ; Je ne puis qu'implorer mon juge.

NEG ¹⁵ Quand je serais juste, je ne répondrais pas; Je ne puis qu'implorer mon juge.

VULC ¹⁵ qui etiam si habuero quippiam justum, non respondebo :
sed meum judicem deprecabor.

BAN ¹⁶ Si même je l'appelais et qu'il me répondit,
Je ne croirais pas qu'il voulût entendre ma voix,

DRB ¹⁶ Si je criais, et qu'il me répondît, je ne croirais pas qu'il eût prêté l'oreille à ma voix, -

KJV ¹⁶ If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.

LSG ¹⁶ Et quand il m'exaucerait, si je l'invoque, Je ne croirais pas qu'il eût écouté ma voix,

NEG ¹⁶ Et quand il m'exaucerait, si je l'invoque, Je ne croirais pas qu'il ait écouté ma voix,

VULC ¹⁶ Et cum invocantem exaudierit me,
non credo quod audierit vocem meam.

BAN ¹⁷ Lui qui fond sur moi dans un tourbillon,
Et multiplie mes blessures sans cause ;

DRB ¹⁷ Lui qui m'écrase dans une tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause.

KJV ¹⁷ For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

LSG ¹⁷ Lui qui m'assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,

NEG ¹⁷ Lui qui m'assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,

VULC ¹⁷ In turbine enim conteret me,
et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.

BAN ¹⁸ Qui ne me laisse pas reprendre haleine,
Tant il me rassasie d'amertume !

DRB ¹⁸ Il ne me permet pas de reprendre haleine ; car il me rassasie d'amertumes.

KJV ¹⁸ He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

LSG ¹⁸ Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d'amertume.

NEG ¹⁸ Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d'amertume.

VULC ¹⁸ Non concedit requiescere spiritum meum,
et implet me amaritudinibus.

BAN ¹⁹ S'il s'agit de force, me voici !
S'il s'agit de droit, qui m'assignera ?

DRB ¹⁹ S'agit-il de force, voici, il est fort ; s'agit-il de jugement : Qui m'assignera ?

KJV ¹⁹ If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?

LSG ¹⁹ Recourir à la force ? Il est Tout Puissant. A la justice ? Qui me fera comparaître ?

NEG ¹⁹ Recourir à la force? Il est tout-puissant. A la justice? Qui me fera comparaître?

VULC ¹⁹ Si fortitudo quæritur, robustissimus est ;
si æquitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere.

BAN ²⁰ Si même j'avais raison, ma bouche me condamnerait ;
Si même j'étais innocent, il me ferait passer pour coupable.

DRB ²⁰ Si je me justifiais, ma bouche me condamnerait ; si j'étais parfait, il me montrerait pervers.

KJV ²⁰ If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

LSG ²⁰ Suis-je juste, ma bouche me condamnera ; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.

NEG ²⁰ Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.

VULC ²⁰ Si justificare me voluero, os meum condemnabit me ;
si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.

BAN ²¹ Innocent, je le suis ! Je ne fais nul cas de ma vie ;
Je méprise l'existence.

DRB ²¹ Si j'étais parfait, je méconnaîtrais mon âme, je mépriserais ma vie.

KJV ²¹ Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.

LSG ²¹ Innocent ! Je le suis ; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.

NEG ²¹ Innocent! Je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.

VULC ²¹ Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea,
et tædebit me vitæ meæ.

BAN ²² C'est tout un ! C'est pourquoi je le dis :
Il fait périr, également l'innocent et le coupable.

DRB ²² Tout revient au même ; c'est pourquoi j'ai dit : Il consume le parfait et le méchant.

KJV ²² This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.

LSG ²² Qu'importe après tout ? Car, j'ose le dire, Il détruit l'innocent comme le coupable.

NEG ²² Qu'importe après tout? Car, j'ose le dire, Il détruit l'innocent comme le coupable.

VULC ²² Unum est quod locutus sum :
et innocentem et impium ipse consumit.

BAN ²³ Si un fléau produit une mortalité soudaine,
Il se rit du désespoir, des innocents.

DRB ²³ Si le fléau donne subitement la mort, il se rit de l'épreuve de l'innocent.

KJV ²³ If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

LSG ²³ Si du moins le fléau donnait soudain la mort !... Mais il se rit des épreuves de l'innocent.

NEG ²³ Si du moins le fléau donnait soudain la mort!… Mais il se rit des épreuves de l'innocent.

VULC ²³ Si flagellat, occidat semel,
et non de pœnis innocentum rideat.

BAN ²⁴ La terre est livrée au pouvoir des méchants ;
Il voile la face de ceux qui la jugent.
Si ce n'est pas lui, qui est-ce donc ?

DRB ²⁴ La terre est livrée en la main du méchant : il couvre la face de ses* juges. S'il n'en est pas ainsi, qui est-ce donc ?

KJV ²⁴ The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

LSG ²⁴ La terre est livrée aux mains de l'impie ; Il voile la face des juges. Si ce n'est pas lui, qui est-ce donc ?

NEG ²⁴ La terre est livrée aux mains de l'impie; Il voile la face des juges. Si ce n'est pas lui, qui est-ce donc?

VULC ²⁴ Terra data est in manus impii ;
vultum judicum ejus operit.
Quod si non ille est, quis ergo est ?

BAN ²⁵ Mes jours se sont enfuis plus vite qu'un courrier ;
Ils ont passé sans voir le bonheur.

DRB ²⁵ Mes jours s'en vont plus vite qu'un coureur ; ils fuient, ils ne voient pas ce qui est bon ;

KJV ²⁵ Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

LSG ²⁵ Mes jours sont plus rapides qu'un courrier ; Ils fuient sans avoir vu le bonheur ;

NEG ²⁵ Mes jours sont plus rapides qu'un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;

VULC ²⁵ Dies mei velociores fuerunt cursore ;
fugerunt, et non viderunt bonum.

BAN ²⁶ Ils ont glissé comme des nacelles de jonc,
Comme un aigle qui fond sur sa proie.

DRB ²⁶ Ils passent rapides comme les barques de jonc, comme un aigle qui fond sur sa proie.

KJV ²⁶ They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

LSG ²⁶ Ils passent comme les navires de jonc, Comme l'aigle qui fond sur sa proie.

NEG ²⁶ Ils passent comme les navires de jonc, Comme l'aigle qui fond sur sa proie.

VULC ²⁶ Pertransierunt quasi naves poma portantes ;
sicut aquila volans ad escam.

BAN ²⁷ Si je dis : Je veux oublier ma plainte,
Je veux laisser là ma figure triste et paraître joyeux,

DRB ²⁷ Si je dis : J'oublierai ma plainte, je renoncerai à mon visage [morne] et je serai joyeux,

KJV ²⁷ If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

LSG ²⁷ Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,

NEG ²⁷ Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,

VULC ²⁷ Cum dixero : Nequaquam ita loquar :
commuto faciem meam, et dolore torqueor.

BAN ²⁸ Je tremble devant toutes mes douleurs ;
Je sais que tu ne m'acquitteras pas.

DRB ²⁸ Je suis épouvanté de tous mes tourments ; je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

KJV ²⁸ I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

LSG ²⁸ Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

NEG ²⁸ Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

VULC ²⁸ Verebar omnia opera mea,
sciens quod non parceres delinquenti.

BAN ²⁹ Je suis condamné d'avance ;
Pourquoi donc me tourmenterais-je en vain ?

DRB ²⁹ Soit, je suis méchant : pourquoi me fatigué-je ainsi en vain ?

KJV ²⁹ If I be wicked, why then labour I in vain?

LSG ²⁹ Je serai jugé coupable ; Pourquoi me fatiguer en vain ?

NEG ²⁹ Je serai jugé coupable; Pourquoi me fatiguer en vain?

VULC ²⁹ Si autem et sic impius sum,
quare frustra laboravi ?

BAN ³⁰ Quand je me laverais avec de la neige,
Que je nettoierais mes mains avec du savon,

DRB ³⁰ Si je me lave avec de l'eau de neige, et que je nettoie mes mains dans la pureté*,

KJV ³⁰ If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;

LSG ³⁰ Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,

NEG ³⁰ Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,

VULC ³⁰ Si lotus fuero quasi aquis nivis,
et fulserint velut mundissimæ manus meæ,

BAN ³¹ Alors même tu me plongerais dans la fange,
Et mes habits me prendraient en horreur.

DRB ³¹ Alors tu me plongeras dans un fossé, et mes vêtements m'auront en horreur.

KJV ³¹ Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.

LSG ³¹ Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m'auraient en horreur.

NEG ³¹ Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m'auraient en horreur.

VULC ³¹ tamen sordibus intinges me,
et abominabuntur me vestimenta mea.

BAN ³² Car il n'est pas un homme comme moi, que je puisse lui répondre,
Et que nous puissions aller ensemble en jugement.

DRB ³² Car il n'est pas homme, comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en jugement.

KJV ³² For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.

LSG ³² Il n'est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.

NEG ³² Il n'est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.

VULC ³² Neque enim viro qui similis mei est, respondebo ;
nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri.

BAN ³³ Il n'y a pas entre nous d'arbitre
Qui pose sa main sur nous deux.

DRB ³³ Il n'y a pas entre nous un arbitre* qui mettrait sa main sur nous deux.

KJV ³³ Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.

LSG ³³ Il n'y a pas entre nous d'arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.

NEG ³³ Il n'y a pas entre nous d'arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.

VULC ³³ Non est qui utrumque valeat arguere,
et ponere manum suam in ambobus.

BAN ³⁴ Qu'il retire sa verge de dessus moi,
Que sa terreur ne m'épouvante plus !

DRB ³⁴ Qu'il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne me trouble pas ;

KJV ³⁴ Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:

LSG ³⁴ Qu'il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus ;

NEG ³⁴ Qu'il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus;

VULC ³⁴ Auferat a me virgam suam,
et pavor ejus non me terreat.

BAN ³⁵ Alors je parlerai sans le craindre,
Car je ne me sens pas coupable.

DRB ³⁵ Alors je parlerai et je ne le craindrai pas ; mais il n'en est pas ainsi de moi.

KJV ³⁵ Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.

LSG ³⁵ Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.

NEG ³⁵ Alors je parlerai et je ne le craindrai pas, Car je ne me sens pas coupable en moi-même.

VULC ³⁵ Loquar, et non timebo eum ;
neque enim possum metuens respondere.]