BAN ¹ Job prit la parole et dit :

KJV ¹ Then Job answered and said,

NEG ¹ Job prit la parole et dit:

S21 ¹ Job prit la parole et dit:

WLC ¹ וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

BAN ² Assurément, je sais qu'il en est ainsi ;
Et comment un homme serait-il juste devant Dieu ?

KJV ² I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

NEG ² Je sais bien qu'il en est ainsi; Comment l'homme serait-il juste devant Dieu?

S21 ² «C'est vrai, je sais bien que telle est la situation.
Comment l'homme pourrait-il être juste devant Dieu?

WLC ² אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־ כֵ֑ן וּמַה־ יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־ אֵֽל׃

BAN ³ S'il lui plaisait de plaider contre Dieu,
Il ne lui répondrait pas sur un point entre mille.

KJV ³ If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

NEG ³ S'il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.

S21 ³ Si l'homme voulait contester avec Dieu,
il ne pourrait même pas lui donner une seule réponse sur mille.

WLC ³ אִם־ יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־ יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־ אָֽלֶף׃

BAN ⁴ Il est sage en son entendement et puissant en force ;
Qui l'a bravé et s'en est retiré sain et sauf ?

KJV ⁴ He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?

NEG ⁴ A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui résisterait impunément?

S21 ⁴ C'est à lui qu'appartiennent la sagesse et la toute-puissance.
Qui lui a déjà résisté sans subir de dommage?

WLC ⁴ חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־ הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃

BAN ⁵ Il bouleverse les montagnes à l'improviste ;
Il les renverse dans sa colère.

KJV ⁵ Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.

NEG ⁵ Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.

S21 ⁵ »C'est lui qui déplace les montagnes à l'improviste,
qui les bouleverse dans sa colère.

WLC ⁵ הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃

BAN ⁶ Il ébranle la terre sur ses bases,
Et ses colonnes tremblent.

KJV ⁶ Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

NEG ⁶ Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.

S21 ⁶ Il fait trembler la terre sur elle-même,
et ses piliers sont ébranlés.

WLC ⁶ הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃

BAN ⁷ Il parle au soleil, et il ne se lève pas,
Il met un sceau sur les étoiles.

KJV ⁷ Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.

NEG ⁷ Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; Il met un sceau sur les étoiles.

S21 ⁷ Il donne ses ordres au soleil, et le soleil ne paraît pas;
il verrouille le ciel autour des étoiles.

WLC ⁷ הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃

BAN ⁸ Il étend les cieux, lui seul,
Il marche sur les hauteurs de la mer.

KJV ⁸ Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.

NEG ⁸ Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.

S21 ⁸ Tout seul, il déploie le ciel,
il marche sur les hauteurs de la mer.

WLC ⁸ נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־ בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃

BAN ⁹ Il crée la Grande Ourse, Orion, les Pléiades,
Et les régions reculées du Midi.

KJV ⁹ Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.

NEG ⁹ Il a créé la Grande Ourse, l'Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes.

S21 ⁹ Il a fait la Grande Ourse, Orion et les Pléiades,
ainsi que les constellations du sud.

WLC ⁹ עֹֽשֶׂה־ עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃

BAN ¹⁰ Il fait des merveilles insondables,
Des prodiges sans nombre.

KJV ¹⁰ Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.

NEG ¹⁰ Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.

S21 ¹⁰ C'est lui l'auteur de grandeurs qu'il est impossible d'explorer,
de merveilles si nombreuses qu'il est impossible de les compter.

WLC ¹⁰ עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־ אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָא֗וֹת עַד־ אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

BAN ¹¹ Voici, il passe devant moi sans que je le voie ;
Près de moi, sans que je l'aperçoive.

KJV ¹¹ Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.

NEG ¹¹ Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s'en va, et je ne l'aperçois pas.

S21 ¹¹ »S'il passe près de moi, je ne le vois pas;
s'il disparaît, je ne m'en aperçois pas.

WLC ¹¹ הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־ אָבִ֥ין לֽוֹ׃

BAN ¹² Voici, il emporte une proie ; qui le fera revenir ?
Qui lui dira : Que fais-tu ?

KJV ¹² Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?

NEG ¹² S'il enlève, qui s'y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?

S21 ¹² S'il arrache, qui s'y opposera?
Qui lui dira: ‘Que fais-tu?'

WLC ¹² הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־ יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־ תַּעֲשֶֽׂה׃

BAN ¹³ Dieu ne retire pas sa colère ;
Sous lui se sont courbés les auxiliaires de Rahab ;

KJV ¹³ If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

NEG ¹³ Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s'inclinent les appuis de l'orgueil.

S21 ¹³ Dieu ne retire pas sa colère;
devant lui les appuis de l'orgueilleux s'effondrent.

WLC ¹³ אֱ֭לוֹהַּ לֹא־ יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃

BAN ¹⁴ Et moi, j'oserais lui répondre ?
Je choisirais mes paroles en sa présence ?

KJV ¹⁴ How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?

NEG ¹⁴ Et moi, comment lui répondrais-je? Quelles paroles choisirais-je?

S21 ¹⁴ »Et moi, comment pourrais-je lui répondre?
Quels mots pourrais-je choisir pour argumenter avec lui?

WLC ¹⁴ אַ֭ף כִּֽי־ אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ׃

BAN ¹⁵ Si même j'avais raison, je ne répondrais pas,
J'implorerais la clémence de mon juge.

KJV ¹⁵ Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.

NEG ¹⁵ Quand je serais juste, je ne répondrais pas; Je ne puis qu'implorer mon juge.

S21 ¹⁵ Même si je suis juste, je ne répondrai pas.
Je ne peux qu'implorer la grâce de mon juge.

WLC ¹⁵ אֲשֶׁ֣ר אִם־ צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃

BAN ¹⁶ Si même je l'appelais et qu'il me répondit,
Je ne croirais pas qu'il voulût entendre ma voix,

KJV ¹⁶ If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.

NEG ¹⁶ Et quand il m'exaucerait, si je l'invoque, Je ne croirais pas qu'il ait écouté ma voix,

S21 ¹⁶ Même si je faisais appel à lui et qu'il me réponde,
je ne croirais pas qu'il m'a écouté,

WLC ¹⁶ אִם־ קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־ אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־ יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃

BAN ¹⁷ Lui qui fond sur moi dans un tourbillon,
Et multiplie mes blessures sans cause ;

KJV ¹⁷ For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

NEG ¹⁷ Lui qui m'assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,

S21 ¹⁷ puisqu'il m'assaille par une tempête
et multiplie sans raison mes blessures.

WLC ¹⁷ אֲשֶׁר־ בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃

BAN ¹⁸ Qui ne me laisse pas reprendre haleine,
Tant il me rassasie d'amertume !

KJV ¹⁸ He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

NEG ¹⁸ Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d'amertume.

S21 ¹⁸ Il ne me laisse pas reprendre mon souffle,
tant il me rassasie d'amertume.

WLC ¹⁸ לֹֽא־ יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃

BAN ¹⁹ S'il s'agit de force, me voici !
S'il s'agit de droit, qui m'assignera ?

KJV ¹⁹ If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?

NEG ¹⁹ Recourir à la force? Il est tout-puissant. A la justice? Qui me fera comparaître?

S21 ¹⁹ Si je veux recourir à la force, voici qu'il est tout-puissant!
Si c'est au droit, qui me fera comparaître?

WLC ¹⁹ אִם־ לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־ לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃

BAN ²⁰ Si même j'avais raison, ma bouche me condamnerait ;
Si même j'étais innocent, il me ferait passer pour coupable.

KJV ²⁰ If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

NEG ²⁰ Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.

S21 ²⁰ Même si je suis juste, ma bouche me condamnera;
même si je suis intègre, elle me déclarera coupable.

WLC ²⁰ אִם־ אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־ אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃

BAN ²¹ Innocent, je le suis ! Je ne fais nul cas de ma vie ;
Je méprise l'existence.

KJV ²¹ Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.

NEG ²¹ Innocent! Je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.

S21 ²¹ »Suis-je intègre? Je ne le sais pas moi-même.
Je suis dégoûté de mon existence.

WLC ²¹ תָּֽם־ אָ֭נִי לֹֽא־ אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃

BAN ²² C'est tout un ! C'est pourquoi je le dis :
Il fait périr, également l'innocent et le coupable.

KJV ²² This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.

NEG ²² Qu'importe après tout? Car, j'ose le dire, Il détruit l'innocent comme le coupable.

S21 ²² Qu'importe après tout? En effet, j'ose le dire,
il extermine l'homme intègre aussi bien que le méchant.

WLC ²² אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־ כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃

BAN ²³ Si un fléau produit une mortalité soudaine,
Il se rit du désespoir, des innocents.

KJV ²³ If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

NEG ²³ Si du moins le fléau donnait soudain la mort!… Mais il se rit des épreuves de l'innocent.

S21 ²³ Si un fléau donne subitement la mort,
il se moque de la détresse des innocents.

WLC ²³ אִם־ שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃

BAN ²⁴ La terre est livrée au pouvoir des méchants ;
Il voile la face de ceux qui la jugent.
Si ce n'est pas lui, qui est-ce donc ?

KJV ²⁴ The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

NEG ²⁴ La terre est livrée aux mains de l'impie; Il voile la face des juges. Si ce n'est pas lui, qui est-ce donc?

S21 ²⁴ La terre est livrée entre les mains du méchant:
il aveugle ses juges.
Si ce n'est pas lui, qui est-ce donc?

WLC ²⁴ אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־ רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־ שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־ לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־ הֽוּא׃

BAN ²⁵ Mes jours se sont enfuis plus vite qu'un courrier ;
Ils ont passé sans voir le bonheur.

KJV ²⁵ Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

NEG ²⁵ Mes jours sont plus rapides qu'un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;

S21 ²⁵ »Plus rapides qu'un coureur, mes jours
prennent la fuite sans avoir vu le bonheur.

WLC ²⁵ וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־ רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־ רָא֥וּ טוֹבָֽה׃

BAN ²⁶ Ils ont glissé comme des nacelles de jonc,
Comme un aigle qui fond sur sa proie.

KJV ²⁶ They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

NEG ²⁶ Ils passent comme les navires de jonc, Comme l'aigle qui fond sur sa proie.

S21 ²⁶ Ils filent comme des barques de jonc,
pareils à l'aigle qui fonce sur sa proie.

WLC ²⁶ חָ֭לְפוּ עִם־ אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־ אֹֽכֶל׃

BAN ²⁷ Si je dis : Je veux oublier ma plainte,
Je veux laisser là ma figure triste et paraître joyeux,

KJV ²⁷ If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

NEG ²⁷ Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,

S21 ²⁷ Si je dis: ‘Je veux oublier ma plainte,
laisser ma tristesse, reprendre courage',

WLC ²⁷ אִם־ אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃

BAN ²⁸ Je tremble devant toutes mes douleurs ;
Je sais que tu ne m'acquitteras pas.

KJV ²⁸ I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

NEG ²⁸ Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

S21 ²⁸ je reste effrayé par toutes mes douleurs.
»Je sais que tu ne me considéreras pas comme innocent.

WLC ²⁸ יָגֹ֥רְתִּי כָל־ עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־ לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃

BAN ²⁹ Je suis condamné d'avance ;
Pourquoi donc me tourmenterais-je en vain ?

KJV ²⁹ If I be wicked, why then labour I in vain?

NEG ²⁹ Je serai jugé coupable; Pourquoi me fatiguer en vain?

S21 ²⁹ C'est moi qui serai jugé coupable.
Pourquoi me fatiguer inutilement?

WLC ²⁹ אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־ זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃

BAN ³⁰ Quand je me laverais avec de la neige,
Que je nettoierais mes mains avec du savon,

KJV ³⁰ If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;

NEG ³⁰ Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,

S21 ³⁰ Si je me lavais dans la neige,
si je purifiais mes mains avec du savon,

WLC ³⁰ אִם־ הִתְרָחַ֥צְתִּי שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃

BAN ³¹ Alors même tu me plongerais dans la fange,
Et mes habits me prendraient en horreur.

KJV ³¹ Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.

NEG ³¹ Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m'auraient en horreur.

S21 ³¹ tu me plongerais dans la boue
et mes habits m'auraient en horreur.

WLC ³¹ אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃

BAN ³² Car il n'est pas un homme comme moi, que je puisse lui répondre,
Et que nous puissions aller ensemble en jugement.

KJV ³² For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.

NEG ³² Il n'est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.

S21 ³² »Dieu n'est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde,
pour que nous allions ensemble en justice.

WLC ³² כִּי־ לֹא־ אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃

BAN ³³ Il n'y a pas entre nous d'arbitre
Qui pose sa main sur nous deux.

KJV ³³ Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.

NEG ³³ Il n'y a pas entre nous d'arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.

S21 ³³ Il n'y a pas entre nous de médiateur
qui pose sa main sur nous deux.

WLC ³³ לֹ֣א יֵשׁ־ בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל־ שְׁנֵֽינוּ׃

BAN ³⁴ Qu'il retire sa verge de dessus moi,
Que sa terreur ne m'épouvante plus !

KJV ³⁴ Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:

NEG ³⁴ Qu'il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus;

S21 ³⁴ Qu'il retire son bâton de dessus moi,
que ses terreurs ne me tourmentent plus!

WLC ³⁴ יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־ תְּבַעֲתַֽנִּי׃

BAN ³⁵ Alors je parlerai sans le craindre,
Car je ne me sens pas coupable.

KJV ³⁵ Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.

NEG ³⁵ Alors je parlerai et je ne le craindrai pas, Car je ne me sens pas coupable en moi-même.

S21 ³⁵ Alors je parlerai sans avoir peur de lui,
mais ce n'est pas le cas et je reste seul avec moi-même.

WLC ³⁵ אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־ כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃