DRB ¹ Et Job répondit et dit :

VULC ¹ Et respondens Job, ait :

WLC ¹ וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

DRB ² En vérité, je sais qu'il en est ainsi. Mais comment l'homme sera-t-il juste devant *Dieu ?

VULC ² [Vere scio quod ita sit,
et quod non justificetur homo compositus Deo.

WLC ² אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־ כֵ֑ן וּמַה־ יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־ אֵֽל׃

DRB ³ S'il se plaît à contester avec lui, il ne lui répondra pas sur un point entre mille.

VULC ³ Si voluerit contendere cum eo,
non poterit ei respondere unum pro mille.

WLC ³ אִם־ יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־ יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־ אָֽלֶף׃

DRB ⁴ Il est sage de cœur et puissant en force : qui s'est endurci contre lui et a prospéré ?

VULC ⁴ Sapiens corde est, et fortis robore :
quis restitit ei, et pacem habuit ?

WLC ⁴ חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־ הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃

DRB ⁵ Il transporte les montagnes, et elles ne savent pas qu'il* les renverse dans sa colère ;

VULC ⁵ Qui transtulit montes, et nescierunt
hi quos subvertit in furore suo.

WLC ⁵ הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃

DRB ⁶ Il remue la terre de sa place, et ses colonnes tremblent ;

VULC ⁶ Qui commovet terram de loco suo,
et columnæ ejus concutiuntur.

WLC ⁶ הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃

DRB ⁷ Il parle au soleil, et [le soleil] ne se lève pas ; et sur les étoiles il met son sceau ;

VULC ⁷ Qui præcipit soli, et non oritur,
et stellas claudit quasi sub signaculo.

WLC ⁷ הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃

DRB ⁸ Seul il étend les cieux et marche sur les hauteurs* de la mer ;

VULC ⁸ Qui extendit cælos solus,
et graditur super fluctus maris.

WLC ⁸ נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־ בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃

DRB ⁹ il fait la grande Ourse, Orion, et les Pléiades, et les chambres* du midi ;

VULC ⁹ Qui facit Arcturum et Oriona,
et Hyadas et interiora austri.

WLC ⁹ עֹֽשֶׂה־ עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃

DRB ¹⁰ Il fait de grandes choses qu'on ne saurait sonder, et des merveilles à ne pouvoir les compter,

VULC ¹⁰ Qui facit magna, et incomprehensibilia,
et mirabilia, quorum non est numerus.

WLC ¹⁰ עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־ אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָא֗וֹת עַד־ אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

DRB ¹¹ Voici, il passe près de moi, et je ne [le] vois pas ; et il passe à côté [de moi], et je ne l'aperçois pas.

VULC ¹¹ Si venerit ad me, non videbo eum ;
si abierit, non intelligam.

WLC ¹¹ הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־ אָבִ֥ין לֽוֹ׃

DRB ¹² Voici, il ravit ; qui l'en détournera ? Qui lui dira : Que fais-tu ?

VULC ¹² Si repente interroget, quis respondebit ei ?
vel quis dicere potest : Cur ita facis ?

WLC ¹² הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־ יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־ תַּעֲשֶֽׂה׃

DRB ¹³ #Dieu ne retire pas sa colère ; sous lui fléchissent les orgueilleux qui prêtent secours*.

VULC ¹³ Deus, cujus iræ nemo resistere potest,
et sub quo curvantur qui portant orbem.

WLC ¹³ אֱ֭לוֹהַּ לֹא־ יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃

DRB ¹⁴ Combien moins lui répondrais-je, moi, [et] choisirais-je mes paroles avec lui !

VULC ¹⁴ Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei,
et loquar verbis meis cum eo ?

WLC ¹⁴ אַ֭ף כִּֽי־ אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ׃

DRB ¹⁵ Si j'étais juste, je ne lui répondrais pas, je demanderais grâce à mon juge.

VULC ¹⁵ qui etiam si habuero quippiam justum, non respondebo :
sed meum judicem deprecabor.

WLC ¹⁵ אֲשֶׁ֣ר אִם־ צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃

DRB ¹⁶ Si je criais, et qu'il me répondît, je ne croirais pas qu'il eût prêté l'oreille à ma voix, -

VULC ¹⁶ Et cum invocantem exaudierit me,
non credo quod audierit vocem meam.

WLC ¹⁶ אִם־ קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־ אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־ יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃

DRB ¹⁷ Lui qui m'écrase dans une tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause.

VULC ¹⁷ In turbine enim conteret me,
et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.

WLC ¹⁷ אֲשֶׁר־ בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃

DRB ¹⁸ Il ne me permet pas de reprendre haleine ; car il me rassasie d'amertumes.

VULC ¹⁸ Non concedit requiescere spiritum meum,
et implet me amaritudinibus.

WLC ¹⁸ לֹֽא־ יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃

DRB ¹⁹ S'agit-il de force, voici, il est fort ; s'agit-il de jugement : Qui m'assignera ?

VULC ¹⁹ Si fortitudo quæritur, robustissimus est ;
si æquitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere.

WLC ¹⁹ אִם־ לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־ לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃

DRB ²⁰ Si je me justifiais, ma bouche me condamnerait ; si j'étais parfait, il me montrerait pervers.

VULC ²⁰ Si justificare me voluero, os meum condemnabit me ;
si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.

WLC ²⁰ אִם־ אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־ אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃

DRB ²¹ Si j'étais parfait, je méconnaîtrais mon âme, je mépriserais ma vie.

VULC ²¹ Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea,
et tædebit me vitæ meæ.

WLC ²¹ תָּֽם־ אָ֭נִי לֹֽא־ אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃

DRB ²² Tout revient au même ; c'est pourquoi j'ai dit : Il consume le parfait et le méchant.

VULC ²² Unum est quod locutus sum :
et innocentem et impium ipse consumit.

WLC ²² אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־ כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃

DRB ²³ Si le fléau donne subitement la mort, il se rit de l'épreuve de l'innocent.

VULC ²³ Si flagellat, occidat semel,
et non de pœnis innocentum rideat.

WLC ²³ אִם־ שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃

DRB ²⁴ La terre est livrée en la main du méchant : il couvre la face de ses* juges. S'il n'en est pas ainsi, qui est-ce donc ?

VULC ²⁴ Terra data est in manus impii ;
vultum judicum ejus operit.
Quod si non ille est, quis ergo est ?

WLC ²⁴ אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־ רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־ שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־ לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־ הֽוּא׃

DRB ²⁵ Mes jours s'en vont plus vite qu'un coureur ; ils fuient, ils ne voient pas ce qui est bon ;

VULC ²⁵ Dies mei velociores fuerunt cursore ;
fugerunt, et non viderunt bonum.

WLC ²⁵ וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־ רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־ רָא֥וּ טוֹבָֽה׃

DRB ²⁶ Ils passent rapides comme les barques de jonc, comme un aigle qui fond sur sa proie.

VULC ²⁶ Pertransierunt quasi naves poma portantes ;
sicut aquila volans ad escam.

WLC ²⁶ חָ֭לְפוּ עִם־ אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־ אֹֽכֶל׃

DRB ²⁷ Si je dis : J'oublierai ma plainte, je renoncerai à mon visage [morne] et je serai joyeux,

VULC ²⁷ Cum dixero : Nequaquam ita loquar :
commuto faciem meam, et dolore torqueor.

WLC ²⁷ אִם־ אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃

DRB ²⁸ Je suis épouvanté de tous mes tourments ; je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

VULC ²⁸ Verebar omnia opera mea,
sciens quod non parceres delinquenti.

WLC ²⁸ יָגֹ֥רְתִּי כָל־ עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־ לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃

DRB ²⁹ Soit, je suis méchant : pourquoi me fatigué-je ainsi en vain ?

VULC ²⁹ Si autem et sic impius sum,
quare frustra laboravi ?

WLC ²⁹ אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־ זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃

DRB ³⁰ Si je me lave avec de l'eau de neige, et que je nettoie mes mains dans la pureté*,

VULC ³⁰ Si lotus fuero quasi aquis nivis,
et fulserint velut mundissimæ manus meæ,

WLC ³⁰ אִם־ הִתְרָחַ֥צְתִּי שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃

DRB ³¹ Alors tu me plongeras dans un fossé, et mes vêtements m'auront en horreur.

VULC ³¹ tamen sordibus intinges me,
et abominabuntur me vestimenta mea.

WLC ³¹ אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃

DRB ³² Car il n'est pas homme, comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en jugement.

VULC ³² Neque enim viro qui similis mei est, respondebo ;
nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri.

WLC ³² כִּי־ לֹא־ אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃

DRB ³³ Il n'y a pas entre nous un arbitre* qui mettrait sa main sur nous deux.

VULC ³³ Non est qui utrumque valeat arguere,
et ponere manum suam in ambobus.

WLC ³³ לֹ֣א יֵשׁ־ בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל־ שְׁנֵֽינוּ׃

DRB ³⁴ Qu'il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne me trouble pas ;

VULC ³⁴ Auferat a me virgam suam,
et pavor ejus non me terreat.

WLC ³⁴ יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־ תְּבַעֲתַֽנִּי׃

DRB ³⁵ Alors je parlerai et je ne le craindrai pas ; mais il n'en est pas ainsi de moi.

VULC ³⁵ Loquar, et non timebo eum ;
neque enim possum metuens respondere.]

WLC ³⁵ אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־ כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃