Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Comparer

Joël 2

DRB 1 Sonnez de la trompette en Sion, sonnez avec éclat dans ma sainte montagne ! Que tous les habitants du pays tremblent, car le jour de l'Éternel vient ;

LSGS 1 Sonnez 08628 8798 de la trompette 07782 en Sion 06726! Faites-la retentir 07321 8685 sur ma montagne 02022 sainte 06944! Que tous les habitants 03427 8802 du pays 0776 tremblent 07264 8799! Car le jour 03117 de l'Eternel 03068 vient 0935 8804, car il est proche 07138,

MAR 1 Sonnez du cor en Sion, et sonnez avec un retentissement bruyant en la montagne de ma sainteté ; que tous les habitants du pays tremblent ; car la journée de l'Eternel vient ; car elle est proche.

S21 1 Sonnez de la trompette dans Sion,
faites-la retentir sur ma montagne sainte!
Que tous les habitants du pays tremblent,
car le jour de l'Eternel vient, il est proche:

VULC 1 [Canite tuba in Sion,
ululate in monte sancto meo,
conturbentur omnes habitatores terræ :
quia venit dies Domini, quia prope est.

WLC 1 תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֜ר בְּצִיּ֗וֹן וְהָרִ֙יעוּ֙ בְּהַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִרְגְּז֕וּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־ בָ֥א יוֹם־ יְהוָ֖ה כִּ֥י קָרֽוֹב׃

DRB 2 car il est proche, un jour de ténèbres et d'obscurité, un jour de nuées et d'épaisses ténèbres : c'est comme l'aube qui s'étend sur les montagnes, - un peuple nombreux et fort, tel qu'il n'y en eut jamais, et qu'après lui, il n'y en aura point jusqu'aux années des générations et des générations.

LSGS 2 Jour 03117 de ténèbres 02822 et d'obscurité 0653, Jour 03117 de nuées 06051 et de brouillards 06205, Il vient comme l'aurore 07837 se répand 06566 8803 sur les montagnes 02022. Voici un peuple 05971 nombreux 07227 et puissant 06099, Tel qu'il n'y en a jamais 05769 eu 01961 8738, Et qu'il n'y en aura jamais 03254 8686 0310 dans la suite 08141 des âges 01755 01755.

MAR 2 Journée de ténèbres et d'obscurité ; journée de nuées et de brouillards. Comme l'aube du jour s'étend sur les montagnes, [ainsi s'étend] un peuple grand et puissant, auquel il n'[y a] point eu de semblable de tout temps, et après lequel il n'y en aura point [de semblable] dans la suite des siècles.

S21 2 jour de ténèbres et d'obscurité,
jour de nuages et de brouillard,
il vient comme l'aurore qui se déploie sur les montagnes.
Voici un peuple nombreux et puissant;
il n'y en a jamais eu et il n'y en aura jamais
de pareil, de génération en génération.

VULC 2 Dies tenebrarum et caliginis,
dies nubis et turbinis ;
quasi mane expansum super montes
populus multus et fortis :
similis ei non fuit a principio,
et post eum non erit
usque in annos generationis et generationis.

WLC 2 י֧וֹם חֹ֣שֶׁךְ וַאֲפֵלָ֗ה י֤וֹם עָנָן֙ וַעֲרָפֶ֔ל כְּשַׁ֖חַר פָּרֻ֣שׂ עַל־ הֶֽהָרִ֑ים עַ֚ם רַ֣ב וְעָצ֔וּם כָּמֹ֗הוּ לֹ֤א נִֽהְיָה֙ מִן־ הָ֣עוֹלָ֔ם וְאַֽחֲרָיו֙ לֹ֣א יוֹסֵ֔ף עַד־ שְׁנֵ֖י דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃

DRB 3 Devant lui un feu dévore, et une flamme brûle après lui ; devant lui le pays est comme le jardin d'Éden, et après lui, la solitude d'un désert ; et rien ne lui échappe.

LSGS 3 Devant 06440 lui est un feu 0784 dévorant 0398 8804, Et derrière 0310 lui une flamme 03852 brûlante 03857 8762; Le pays 0776 était auparavant 06440 comme un jardin 01588 d'Eden 05731, Et depuis 0310, c'est un désert 04057 affreux 08077: Rien ne lui échappe 06413.

MAR 3 Le feu dévore devant sa face, et derrière lui la flamme brûle ; le pays était avant sa venue comme le jardin d'Héden ; et après qu'il sera parti [il sera comme] un désert de désolation ; et même il n'y aura rien qui lui échappe.

S21 3 Devant lui est un feu dévorant,
et derrière lui une flamme brûlante.
Avant, le pays était comme un jardin d'Eden,
et depuis, c'est un désert affreux:
rien ne lui échappe.

VULC 3 Ante faciem ejus ignis vorans,
et post eum exurens flamma.
Quasi hortus voluptatis terra coram eo,
et post eum solitudo deserti,
neque est qui effugiat eum.

WLC 3 לְפָנָיו֙ אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ וְאַחֲרָ֖יו תְּלַהֵ֣ט לֶֽהָבָ֑ה כְּגַן־ עֵ֨דֶן הָאָ֜רֶץ לְפָנָ֗יו וְאַֽחֲרָיו֙ מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה וְגַם־ פְּלֵיטָ֖ה לֹא־ הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃

DRB 4 Leur aspect est comme l'aspect des chevaux, et ils courent comme des cavaliers.

LSGS 4 A les voir 04758, on dirait 04758 des chevaux 05483, Et ils courent 07323 8799 comme des cavaliers 06571.

MAR 4 C'est, à le voir, comme si on voyait des chevaux, et ils courront comme des gens de cheval ;

S21 4 A les voir, on dirait des chevaux,
et ils courent comme des cavaliers.

VULC 4 Quasi aspectus equorum, aspectus eorum ;
et quasi equites, sic current.

WLC 4 כְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑הוּ וּכְפָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן׃

DRB 5 Ils sautent :… c'est comme le bruit des chars sur les sommets des montagnes, comme le bruit d'une flamme de feu qui dévore le chaume, comme un peuple puissant rangé en bataille.

LSGS 5 A les entendre 06963, on dirait un bruit de chars 04818 Sur le sommet 07218 des montagnes 02022 où ils bondissent 07540 8762, On dirait un pétillement 06963 de la flamme 03851 du feu 0784, Quand elle consume 0398 8802 le chaume 07179. C'est comme une armée 05971 puissante 06099 Qui se prépare 06186 8803 au combat 04421.

MAR 5 Et ils sauteront menant un bruit semblable à celui des chariots sur les sommets des montagnes, et au bruit d'une flamme de feu, qui dévore du chaume ; et ils seront comme un peuple puissant rangé en bataille.

S21 5 A les entendre, on dirait un bruit de chars
sur le sommet des montagnes où ils bondissent,
on dirait le pétillement d'une flamme de feu
quand elle brûle la paille.
C'est comme une armée puissante
qui se prépare au combat.

VULC 5 Sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient,
sicut sonitus flammæ ignis devorantis stipulam,
velut populus fortis præparatus ad prælium.

WLC 5 כְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל־ רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה׃

DRB 6 Les peuples en* sont angoissés, tous les visages pâlissent.

LSGS 6 Devant 06440 eux les peuples 05971 tremblent 02342 8799, Tous les visages 06440 pâlissent 06908 8765 06289.

MAR 6 Les peuples trembleront en le voyant ; tous les visages en deviendront pâles et livides.

S21 6 Devant eux les peuples tremblent,
tous les visages pâlissent.

VULC 6 A facie ejus cruciabuntur populi ;
omnes vultus redigentur in ollam.

WLC 6 מִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כָּל־ פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃

DRB 7 Ils courent comme des hommes forts, ils escaladent la muraille comme des hommes de guerre ; ils marchent chacun dans son chemin, et ne changent pas leurs sentiers ;

LSGS 7 Ils s'élancent 07323 8799 comme des guerriers 01368, Ils escaladent 05927 8799 les murs 02346 comme des gens 0582 de guerre 04421; Chacun 0376 va 03212 8799 son chemin 01870, Sans s'écarter 05670 8762 de sa route 0734.

MAR 7 Ils courront comme des gens vaillants, et monteront sur la muraille comme des gens de guerre ; ils marcheront chacun en son rang, et ne se détourneront point de leurs chemins.

S21 7 Ils s'élancent comme des guerriers,
ils escaladent les murs comme des hommes de guerre.
Chacun va son chemin
sans s'écarter de sa route.

VULC 7 Sicut fortes current ;
quasi viri bellatores ascendent murum :
viri in viis suis gradientur,
et non declinabunt a semitis suis.

WLC 7 כְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽם׃

DRB 8 et ils ne se pressent pas l'un l'autre. Ils marchent chacun dans sa route ; ils se précipitent à travers les traits et ne sont pas blessés* ;

LSGS 8 Ils ne se pressent 01766 8799 point les uns 0376 les autres 0251, Chacun 01397 garde 03212 8799 son rang 04546; Ils se précipitent 05307 8799 au travers des traits 07973 Sans arrêter leur marche 01214 8799.

MAR 8 L'un ne pressera point l'autre, mais chacun marchera dans son chemin, ils se jetteront au travers des épées, et ne seront point blessés.

S21 8 Ils ne se bousculent pas les uns les autres,
chacun garde son rang.
Ils se précipitent au travers des projectiles
sans arrêter leur marche.

VULC 8 Unusquisque fratrem suum non coarctabit,
singuli in calle suo ambulabunt ;
sed et per fenestras cadent, et non demolientur.

WLC 8 וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃

DRB 9 ils se répandent par la ville, ils courent sur la muraille, ils montent dans les maisons, ils entrent par les fenêtres comme un voleur.

LSGS 9 Ils se répandent 08264 8799 dans la ville 05892, Courent 07323 8799 sur les murailles 02346, Montent 05927 8799 sur les maisons 01004, Entrent 0935 8799 par les fenêtres 02474 comme un voleur 01590.

MAR 9 Ils iront çà et là par la ville, ils courront sur la muraille, ils monteront sur les maisons, ils entreront par les fenêtres comme le larron.

S21 9 Ils attaquent la ville,
courent sur les murailles,
montent dans les maisons,
entrent par les fenêtres comme un voleur.

VULC 9 Urbem ingredientur, in muro current,
domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur.

WLC 9 בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃

DRB 10 Devant eux la terre tremble, les cieux sont ébranlés, le soleil et la lune sont obscurcis, et les étoiles retirent leur splendeur.

LSGS 10 Devant 06440 eux la terre 0776 tremble 07264 8804, Les cieux 08064 sont ébranlés 07493 8804, Le soleil 08121 et la lune 03394 s'obscurcissent 06937 8804, Et les étoiles 03556 retirent 0622 8804 leur éclat 05051.

MAR 10 La terre tremblera devant lui, les cieux seront ébranlés, le soleil et la lune seront obscurcis, et les étoiles retireront leur lueur.

S21 10 Devant eux la terre tremble,
le ciel est ébranlé,
le soleil et la lune s'obscurcissent
et les étoiles perdent leur éclat.

VULC 10 A facie ejus contremuit terra,
moti sunt cæli,
sol et luna obtenebrati sunt,
et stellæ retraxerunt splendorem suum.

WLC 10 לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃

DRB 11 Et l'Éternel fait entendre sa voix devant son armée, car son camp est très grand, car l'exécuteur de sa parole est puissant ; parce que le jour de l'Éternel est grand et fort terrible ; et qui peut le supporter ?

LSGS 11 L'Eternel 03068 fait entendre 05414 8804 sa voix 06963 devant 06440 son armée 02428; Car son camp 04264 est immense 03966 07227, Et l'exécuteur 06213 8802 de sa parole 01697 est puissant 06099; Car le jour 03117 de l'Eternel 03068 est grand 01419, il est terrible 03966 03372 8737: Qui pourra le soutenir 03557 8686?

MAR 11 Aussi l'Eternel fera entendre sa voix devant son armée, parce que son camp sera très-grand ; car l'exécuteur de sa parole [sera] puissant ; certainement la journée de l'Eternel est grande et terrible ; et qui la pourra soutenir ?

S21 11 L'Eternel fait entendre sa voix à la tête de son armée,
car son camp est immense,
et celui qui accomplit sa parole est puissant.
Oui, le jour de l'Eternel est grand, il est terrible.
Qui pourra le supporter?

VULC 11 Et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui,
quia multa sunt nimis castra ejus,
quia fortia et facientia verbum ejus :
magnus enim dies Domini, et terribilis valde,
et quis sustinebit eum ?

WLC 11 וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ כִּֽי־ גָד֧וֹל יוֹם־ יְהוָ֛ה וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃

DRB 12 Ainsi, encore maintenant, dit l'Éternel, revenez à moi de tout votre cœur, avec jeûne, et avec pleurs, et avec deuil ;

LSGS 12 Maintenant encore, dit 05002 8803 l'Eternel 03068, Revenez 07725 8798 à moi de tout votre coeur 03824, Avec des jeûnes 06685, avec des pleurs 01065 et des lamentations 04553!

MAR 12 Maintenant donc aussi, dit l'Eternel, retournez-vous jusqu'à moi de tout votre coeur, avec jeûne, avec larmes, et lamentation.

S21 12 Maintenant encore, déclare l'Eternel,
revenez à moi de tout votre cœur,
avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations.

VULC 12 Nunc ergo, dicit Dominus,
convertimini ad me in toto corde vestro,
in jejunio, et in fletu, et in planctu.

WLC 12 וְגַם־ עַתָּה֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־ לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃

DRB 13 et déchirez vos cœurs et non vos vêtements, et revenez à l'Éternel, votre Dieu ; car il est plein de grâce et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté, et il se repent du mal [dont il a menacé].

LSGS 13 Déchirez 07167 8798 vos coeurs 03824 et non vos vêtements 0899, Et revenez 07725 8798 à l'Eternel 03068, votre Dieu 0430; Car il est compatissant 02587 et miséricordieux 07349, Lent 0750 à la colère 0639 et riche 07227 en bonté 02617, Et il se repent 05162 8737 des maux 07451 qu'il envoie.

MAR 13 Et déchirez vos coeurs, et non pas vos vêtements, et retournez à l'Eternel votre Dieu ; car il est miséricordieux et pitoyable, tardif à colère, et abondant en miséricorde, et qui se repent d'avoir affligé.

S21 13 Déchirez votre cœur et non vos habits,
et revenez à l'Eternel, votre Dieu,
car *il fait grâce, il est rempli de compassion,
lent à la colère et riche en bonté,
et il regrette le mal qu'il envoie.

VULC 13 Et scindite corda vestra, et non vestimenta vestra ;
et convertimini ad Dominum Deum vestrum,
quia benignus et misericors est,
patiens et multæ misericordiæ,
et præstabilis super malitia.

WLC 13 וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־ בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־ חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־ חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־ הָרָעָֽה׃

DRB 14 Qui sait ? il reviendra et se repentira* et laissera après lui une bénédiction, une offrande et une libation à l'Éternel, votre Dieu.

LSGS 14 Qui sait 03045 8802 s'il ne reviendra 07725 8799 pas et ne se repentira 05162 8738 pas, Et s'il ne laissera 07604 8689 pas après 0310 lui la bénédiction 01293, Des offrandes 04503 et des libations 05262 pour l'Eternel 03068, votre Dieu 0430?

MAR 14 Qui sait si l'Eternel votre Dieu ne viendra point à se repentir, et s'il ne laissera point après soi bénédiction, gâteau, et aspersion ?

S21 14 Qui sait? Peut-être regrettera-t-il encore
et laissera-t-il après lui la bénédiction,
des offrandes végétales et liquides pour l'Eternel, votre Dieu.

VULC 14 Quis scit si convertatur, et ignoscat,
et relinquat post se benedictionem, sacrificium et libamen Domino Deo vestro ?

WLC 14 מִ֥י יוֹדֵ֖עַ יָשׁ֣וּב וְנִחָ֑ם וְהִשְׁאִ֤יר אַֽחֲרָיו֙ בְּרָכָ֔ה מִנְחָ֣ה וָנֶ֔סֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

DRB 15 Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle ;

LSGS 15 Sonnez 08628 8798 de la trompette 07782 en Sion 06726! Publiez 06942 8761 un jeûne 06685, 07121 8798 une convocation 06116 solennelle!

MAR 15 Sonnez du cor en Sion, sanctifiez le jeûne, publiez l'assemblée solennelle.

S21 15 Sonnez de la trompette dans Sion,
proclamez un jeûne, une assemblée solennelle!

VULC 15 Canite tuba in Sion,
sanctificate jejunium, vocate cœtum :

WLC 15 תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בְּצִיּ֑וֹן קַדְּשׁוּ־ צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃

DRB 16 assemblez le peuple, sanctifiez la congrégation, réunissez les anciens, assemblez les enfants et ceux qui tètent les mamelles ; que l'époux sorte de sa chambre, et l'épouse de sa chambre nuptiale ;

LSGS 16 Assemblez 0622 8798 le peuple 05971, formez une sainte 06942 8761 réunion 06951! Assemblez 06908 8798 les vieillards 02205, Assemblez 0622 8798 les enfants 05768, Même les nourrissons 03243 8802 à la mamelle 07699! Que l'époux 02860 sorte 03318 8799 de sa demeure 02315, Et l'épouse 03618 de sa chambre 02646!

MAR 16 Assemblez le peuple, sanctifiez la congrégation, amassez les anciens, assemblez les enfants, et ceux qui sucent les mamelles ; que le nouveau marié sorte de son cabinet, et la nouvelle mariée de sa chambre nuptiale.

S21 16 Rassemblez le peuple, formez une sainte réunion,
rassemblez les vieillards,
rassemblez les enfants,
même les nourrissons!
Que le jeune marié sorte de son foyer,
et la jeune mariée de sa chambre!

VULC 16 congregate populum, sanctificate ecclesiam,
coadunate senes, congregate parvulos, et sugentes ubera ;
egrediatur sponsus de cubili suo,
et sponsa de thalamo suo.

WLC 16 אִסְפוּ־ עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ׃

DRB 17 que les sacrificateurs, les serviteurs de l'Éternel, pleurent entre le portique et l'autel, et qu'ils disent : Épargne ton peuple, ô Éternel, et ne livre pas ton héritage à l'opprobre, en sorte qu'ils soient le proverbe des nations*. Pourquoi dirait-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ?

LSGS 17 Qu'entre le portique 0197 et l'autel 04196 Pleurent 01058 8799 les sacrificateurs 03548, Serviteurs 08334 8764 de l'Eternel 03068, Et qu'ils disent 0559 8799: Eternel 03068, épargne 02347 8798 ton peuple 05971! Ne livre 05414 8799 pas ton héritage 05159 à l'opprobre 02781, Aux railleries 04910 8800 des nations 01471! Pourquoi dirait 0559 8799-on parmi les peuples 05971: Où est leur Dieu 0430?

MAR 17 Que les Sacrificateurs qui font le service de l'Eternel pleurent entre le porche et l'autel, et qu'ils disent : Eternel, pardonne à ton peuple, et n'expose point ton héritage à l'opprobre, tellement que les nations en fassent le sujet de leurs railleries. Pourquoi dirait-on entre les peuples : Où est leur Dieu ?

S21 17 Qu'entre le portique et l'autel
les prêtres pleurent,
les serviteurs de l'Eternel!
Qu'ils disent: «Eternel, épargne ton peuple,
n'expose pas ton héritage à l'insulte,
aux moqueries des nations!
Pourquoi dirait-on parmi les peuples:
‘Où est leur Dieu?'»

VULC 17 Inter vestibulum et altare plorabunt sacerdotes, ministri Domini,
et dicent : Parce, Domine, parce populo tuo ;
et ne des hæreditatem tuam in opprobrium,
ut dominentur eis nationes.
Quare dicunt in populis : Ubi est Deus eorum ?]

WLC 17 בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל־ עַמֶּ֗ךָ וְאַל־ תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל־ בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃

DRB 18 Alors l'Éternel sera jaloux pour son pays, et aura pitié de son peuple.

LSGS 18 L'Eternel 03068 est ému de jalousie 07065 8762 pour son pays 0776, Et il épargne 02550 8799 son peuple 05971.

MAR 18 Or l'Eternel a été jaloux de sa terre, et il a été ému de compassion envers son peuple.

S21 18 L'Eternel aime jalousement son pays,
et il épargne son peuple.

VULC 18 [Zelatus est Dominus terram suam,
et pepercit populo suo.

WLC 18 וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל־ עַמּֽוֹ׃

DRB 19 Et l'Éternel répondra et dira à son peuple : Voici, je vous envoie le blé, et le moût, et l'huile, et vous en serez rassasiés ; et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations ;

LSGS 19 L'Eternel 03068 répond 06030 8799, il dit 0559 8799 à son peuple 05971: Voici, je vous enverrai 07971 8802 du blé 01715, Du moût 08492 et de l'huile 03323, Et vous en serez rassasiés 07646 8804; Et je ne vous livrerai 05414 8799 plus à l'opprobre 02781 parmi les nations 01471.

MAR 19 Et l'Eternel a répondu et a dit à son peuple : Voici, je vous enverrai du froment, du bon vin, et de l'huile, et vous en serez rassasiés, et je ne vous exposerai plus à l'opprobre entre les nations.

S21 19 L'Eternel répond et dit à son peuple:
«Je vous enverrai le blé,
le vin nouveau et l'huile.
Vous en serez rassasiés,
et je ne vous exposerai plus à l'insulte parmi les nations.

VULC 19 Et respondit Dominus, et dixit populo suo :
Ecce ego mittam vobis frumentum, et vinum, et oleum,
et replebimini eis ;
et non dabo vos ultra opprobrium in gentibus.

WLC 19 וַיַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת־ הַדָּגָן֙ וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹ וְלֹא־ אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּגּוֹיִֽם׃

DRB 20 et j'éloignerai de vous celui qui vient du nord, et je le chasserai dans un pays aride et désolé, sa face vers la mer orientale, et son arrière-garde vers la mer d'occident* ; et sa puanteur montera, et son infection montera, parce qu'il s'est élevé pour faire de grandes choses.

LSGS 20 J'éloignerai 07368 8686 de vous l'ennemi du nord 06830, Je le chasserai 05080 8689 vers une terre 0776 aride 06723 et déserte 08077, Son avant-garde 06440 dans la mer 03220 orientale 06931, Son arrière-garde 05490 dans la mer 03220 occidentale 0314; Et son infection 0889 se répandra 05927 8804, Sa puanteur 06709 s'élèvera 05927 8799 dans les airs, Parce qu'il a fait 06213 8800 de grandes choses 01431 8689.

MAR 20 J'éloignerai de vous [l'armée venue] du Septentrion, et je la pousserai en un pays sec et désolé ; la partie antérieure vers la mer Orientale ; et celle de derrière, vers la mer Occidentale ; sa puanteur montera, et son infection s'élèvera, après avoir fait de grandes choses.

S21 20 J'éloignerai de vous l'ennemi du nord,
je le chasserai vers une terre aride et déserte,
son avant-garde dans la mer Morte 
et son arrière-garde dans la mer Méditerranée.
Son infection se propagera,
sa puanteur s'élèvera dans les airs,
parce qu'il a fait de grandes choses.

VULC 20 Et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis,
et expellam eum in terram inviam et desertam :
faciem ejus contra mare orientale,
et extremum ejus ad mare novissimum :
et ascendet fœtor ejus,
et ascendet putredo ejus,
quia superbe egit.

WLC 20 וְֽאֶת־ הַצְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל־ אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת־ פָּנָ֗יו אֶל־ הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפ֖וֹ אֶל־ הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֑וֹן וְעָלָ֣ה בָאְשׁ֗וֹ וְתַ֙עַל֙ צַחֲנָת֔וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֽׂוֹת׃

DRB 21 Ne crains pas, terre ; égaye-toi et réjouis-toi ; car l'Éternel fait de grandes choses.

LSGS 21 Terre 0127, ne crains 03372 8799 pas, Sois dans l'allégresse 01523 8798 et réjouis 08055 8798-toi, Car l'Eternel 03068 fait 06213 8800 de grandes choses 01431 8689!

MAR 21 Ne crains point, terre ; égaye-toi et te réjouis ; car l'Eternel a fait de grandes choses.

S21 21 »Terre, n'aie pas peur,
sois dans l'allégresse et réjouis-toi,
car l'Eternel fait de grandes choses!

VULC 21 Noli timere, terra :
exsulta, et lætare,
quoniam magnificavit Dominus ut faceret.

WLC 21 אַל־ תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי־ הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃

DRB 22 Ne craignez pas, bêtes des champs, car les pâturages du désert verdissent, car l'arbre porte son fruit, le figuier et la vigne donnent leur force*.

LSGS 22 Bêtes 0929 des champs 07704, ne craignez 03372 8799 pas, Car les plaines 04999 du désert 04057 reverdiront 01876 8804, Car les arbres 06086 porteront 05375 8804 leurs fruits 06529, Le figuier 08384 et la vigne 01612 donneront 05414 8804 leurs richesses 02428.

MAR 22 Ne craignez point, bêtes des champs, car les pâturages du désert ont poussé leur jet, et même les arbres ont pousse leur fruit ; le figuier et la vigne ont poussé avec vigueur.

S21 22 Bêtes sauvages, n'ayez pas peur,
car les plaines du désert reverdiront,
les arbres porteront leurs fruits,
le figuier et la vigne donneront leurs richesses.

VULC 22 Nolite timere, animalia regionis,
quia germinaverunt speciosa deserti ;
quia lignum attulit fructum suum,
ficus et vinea dederunt virtutem suam.

WLC 22 אַל־ תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי־ עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃

DRB 23 Et vous, fils de Sion, égayez-vous et réjouissez-vous en l'Éternel, votre Dieu ; car il vous donne la première pluie dans sa mesure*, et fait descendre sur vous la première pluie** et la dernière pluie, au commencement [de la saison] ***.

LSGS 23 Et vous, enfants 01121 de Sion 06726, soyez dans l'allégresse 01523 8798 et réjouissez 08055 8798-vous En l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, Car il vous donnera 05414 8804 la pluie 04175 en son temps 06666, Il vous enverra 03381 8686 la pluie 01653 de la première 04175 et de l'arrière 04456-saison, Comme autrefois 07223.

MAR 23 Et vous enfants de Sion égayez-vous, et vous réjouissez en l'Eternel votre Dieu ; car il vous a donné la pluie selon la justice, et même il a fait couler sur vous la pluie [de la première saison], et celle de la dernière, au premier mois.

S21 23 Et vous, habitants de Sion, soyez dans l'allégresse
et réjouissez-vous en l'Eternel, votre Dieu,
car il vous donnera la pluie au moment voulu,
il vous enverra les premières et les dernières pluies,
comme par le passé.

VULC 23 Et, filii Sion, exsultate,
et lætamini in Domino Deo vestro,
quia dedit vobis doctorem justitiæ,
et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum,
sicut in principio.

WLC 23 וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי־ נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת־ הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן׃

DRB 24 Et les aires seront pleines de blé, et les cuves regorgeront de moût et d'huile ;

LSGS 24 Les aires 01637 se rempliront 04390 8804 de blé 01250, Et les cuves 03342 regorgeront 07783 8689 de moût 08492 et d'huile 03323.

MAR 24 Et les aires seront remplies de froment, et les cuves regorgeront de moût et d'huile.

S21 24 Les aires se rempliront de blé,
et les cuves regorgeront de vin nouveau et d'huile.

VULC 24 Et implebuntur areæ frumento,
et redundabunt torcularia vino et oleo.

WLC 24 וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃

DRB 25 et je vous rendrai les années qu'a mangées la sauterelle, l'yélek, et la locuste, et la chenille, ma grande armée que j'ai envoyée au milieu de vous.

LSGS 25 Je vous remplacerai 07999 8765 les années 08141 Qu'ont dévorées 0398 8804 la sauterelle 0697, Le jélek 03218, le hasil 02625 et le gazam 01501, Ma grande 01419 armée 02428 que j'avais envoyée 07971 8765 contre vous.

MAR 25 Ainsi je vous rendrai les [fruits des années] que la sauterelle, le hurebec, le vermisseau, et le hanneton, ma grande armée, que j'avais envoyée contre vous, avait broutés.

S21 25 »Je vous remplacerai les années qu'ont dévorées
la sauterelle, le grillon, le criquet et la chenille,
ma grande armée que j'avais envoyée contre vous.

VULC 25 Et reddam vobis annos, quos comedit locusta,
bruchus, et rubigo, et eruca :
fortitudo mea magna quam misi in vos.

WLC 25 וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־ הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃

DRB 26 Et vous mangerez abondamment et serez rassasiés, et vous louerez le nom de l'Éternel, votre Dieu, qui a fait des choses merveilleuses pour vous ; et mon peuple ne sera jamais honteux.

LSGS 26 Vous mangerez 0398 8804 0398 8800 et vous vous rassasierez 07646 8800, Et vous célébrerez 01984 8765 le nom 08034 de l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, Qui aura fait 06213 8804 pour vous des prodiges 06381 8687; Et mon peuple 05971 ne sera plus jamais 05769 dans la confusion 0954 8799.

MAR 26 Vous aurez donc abondamment de quoi manger et être rassasiés ; et vous louerez le nom de l'Eternel votre Dieu, qui vous aura fait des choses merveilleuses ; et mon peuple ne sera point confus à toujours.

S21 26 Vous mangerez et vous vous rassasierez,
vous célébrerez le nom de l'Eternel, votre Dieu,
qui aura fait pour vous des prodiges;
et mon peuple ne sera plus jamais dans la honte.

VULC 26 Et comedetis vescentes, et saturabimini ;
et laudabitis nomen Domini Dei vestri,
qui fecit mirabilia vobiscum ;
et non confundetur populus meus in sempiternum.

WLC 26 וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־ שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־ יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃

DRB 27 Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, et que moi, l'Éternel, je suis votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre ; et mon peuple ne sera jamais honteux.

LSGS 27 Et vous saurez 03045 8804 que je suis au milieu 07130 d'Israël 03478, Que je suis l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, et qu'il n'y en a point d'autre, Et mon peuple 05971 ne sera plus jamais 05769 dans la confusion 0954 8799.

MAR 27 Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, et que je suis l'Eternel votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre ; et mon peuple ne sera point confus à toujours.

S21 27 Vous saurez que je suis au milieu d'Israël,
que je suis l'Eternel, votre Dieu,
et qu'il n'y en a pas d'autre,
et mon peuple ne sera plus jamais dans la honte.

VULC 27 Et scietis quia in medio Israël ego sum,
et ego Dominus Deus vester, et non est amplius ;
et non confundetur populus meus in æternum.]

WLC 27 וִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַאֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְאֵ֣ין ע֑וֹד וְלֹא־ יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃

DRB 28 Et il arrivera, après cela, que je répandrai mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards songeront des songes, vos jeunes hommes verront des visions ;

LSGS 28 Après 0310 cela, je répandrai 08210 8799 mon esprit 07307 sur toute chair 01320; Vos fils 01121 et vos filles 01323 prophétiseront 05012 8738, Vos vieillards 02205 auront 02492 8799 des songes 02472, Et vos jeunes gens 0970 des visions 07200 8799 02384.

MAR 28 Et il arrivera après ces choses que je répandrai mon Esprit sur toute chair ; et vos fils et vos filles prophétiseront ; vos vieillards songeront des songes, et vos jeunes gens verront des visions.

VULC 28 [Et erit post hæc :
effundam spiritum meum super omnem carnem,
et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ :
senes vestri somnia somniabunt,
et juvenes vestri visiones videbunt.

DRB 29 et aussi sur les serviteurs et sur les servantes, en ces jours-là, je répandrai mon Esprit. -

LSGS 29 Même sur les serviteurs 05650 et sur les servantes 08198, Dans ces jours 03117-là, je répandrai 08210 8799 mon esprit 07307.

MAR 29 Et même en ces jours-là je répandrai mon Esprit sur les serviteurs et sur les servantes.

VULC 29 Sed et super servos meos et ancillas
in diebus illis effundam spiritum meum.

DRB 30 Et je montrerai* des signes** dans les cieux et sur la terre, du sang, et du feu, et des colonnes de fumée ;

LSGS 30 Je ferai paraître 05414 8804 des prodiges 04159 dans les cieux 08064 et sur la terre 0776, Du sang 01818, du feu 0784, et des colonnes 08490 de fumée 06227;

MAR 30 Et je ferai des prodiges dans les cieux et sur la terre, du sang et du feu, et des colonnes de fumée.

VULC 30 Et dabo prodigia in cælo et in terra,
sanguinem, et ignem, et vaporem fumi.

DRB 31 le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le grand et terrible jour de L'Éternel.

LSGS 31 Le soleil 08121 se changera 02015 8735 en ténèbres 02822, Et la lune 03394 en sang 01818, Avant 06440 l'arrivée 0935 8800 du jour 03117 de l'Eternel 03068, De ce jour grand 01419 et terrible 03372 8737.

MAR 31 Le soleil sera changé en ténèbres et la lune en sang, avant que le jour grand et terrible de l'Eternel vienne.

VULC 31 Sol convertetur in tenebras,
et luna in sanguinem,
antequam veniat dies Domini magnus et horribilis.

DRB 32 Et il arrivera que, quiconque invoquera le nom de l'Éternel sera sauvé. Car sur la montagne de Sion il y aura délivrance, et à Jérusalem, comme l'Éternel l'a dit, et pour les réchappés que l'Éternel appellera.

LSGS 32 Alors quiconque invoquera 07121 8799 le nom 08034 de l'Eternel 03068 sera sauvé 04422 8735; Le salut 06413 sera sur la montagne 02022 de Sion 06726 et à Jérusalem 03389, Comme a dit 0559 8804 l'Eternel 03068, Et parmi les réchappés 08300 que l'Eternel 03068 appellera 07121 8802.

MAR 32 Et il arrivera que quiconque invoquera le Nom de l'Eternel sera sauvé ; car le salut sera en la montagne de Sion, et dans Jérusalem, comme l'Eternel a dit, et dans les résidus que l'Eternel aura appelés.

VULC 32 Et erit : omnis qui invocaverit nomen Domini, salvus erit :
quia in monte Sion et in Jerusalem
erit salvatio, sicut dixit Dominus,
et in residuis quos Dominus vocaverit.]

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées