BAN ¹ Car, voici, en ces jours et en ce temps-là où je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,

BCC ¹ Car voici qu'en ces jours-là et en ce temps-là, où je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,

LSG ¹ Car voici, en ces jours, en ce temps-là, Quand je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,

LSGS ¹ Car voici, en ces jours 03117, en ce temps 06256-là, Quand je ramènerai 07725 8686 8675 07725 8799 les captifs 07622 de Juda 03063 et de Jérusalem 03389,

NEG ¹ Car voici, en ces jours, en ce temps-là, Quand je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,

OST ¹ Car voici, en ces jours-là, et dans ce temps où je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,

VULC ¹ [Quia ecce in diebus illis, et in tempore illo,
cum convertero captivitatem Juda et Jerusalem,

WLC ¹ וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי־ כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת־ רוּחִי֙ עַל־ כָּל־ בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ׃

BAN ² j'assemblerai toutes les nations, et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat, et là je débattrai mon droit avec elles au sujet de mon peuple et de mon héritage, Israël, qu'ils ont dispersé parmi les nations, et de mon pays qu'ils ont partagé.

BCC ² j'assemblerai toutes les nations, et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat ; et là j'entrerai en jugement avec elles, au sujet de mon peuple et de mon héritage d'Israël, qu'elles ont dispersé parmi les nations, et de mon pays qu'elles ont partagé.

LSG ² Je rassemblerai toutes les nations, Et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat ; Là, j'entrerai en jugement avec elles, Au sujet de mon peuple, d'Israël, mon héritage, Qu'elles ont dispersé parmi les nations, Et au sujet de mon pays qu'elles se sont partagé.

LSGS ² Je rassemblerai 06908 8765 toutes les nations 01471, Et je les ferai descendre 03381 8689 dans la vallée 06010 de Josaphat 03092; Là, j'entrerai en jugement 08199 8738 avec elles, Au sujet de mon peuple 05971, d'Israël 03478, mon héritage 05159, Qu'elles ont dispersé 06340 8765 parmi les nations 01471, Et au sujet de mon pays 0776 qu'elles se sont partagé 02505 8765.

NEG ² Je rassemblerai toutes les nations, Et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat; Là, j'entrerai en jugement avec elles, Au sujet de mon peuple, d'Israël, mon héritage, Qu'elles ont dispersé parmi les nations, Et au sujet de mon pays qu'elles se sont partagé.

OST ² Je rassemblerai toutes les nations et les ferai descendre dans la vallée de Josaphat; et là j'entrerai en jugement avec eux au sujet de mon peuple et de mon héritage, Israël, qu'ils ont dispersé parmi les nations, en se partageant mon pays.

VULC ² congregabo omnes gentes,
et deducam eas in vallem Josaphat ;
et disceptabo cum eis ibi super populo meo,
et hæreditate mea Israël,
quos disperserunt in nationibus,
et terram meam diviserunt.

WLC ² וְגַ֥ם עַל־ הָֽעֲבָדִ֖ים וְעַל־ הַשְּׁפָח֑וֹת בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֶשְׁפּ֖וֹךְ אֶת־ רוּחִֽי׃

BAN ³ Car ils ont jeté le sort sur mon peuple, et ils ont donné le jeune garçon pour le salaire de la prostituée, et ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu.

BCC ³ Car ils ont jeté le sort sur mon peuple, ils ont donné le jeune garçon pour une courtisane, et ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu.

LSG ³ Ils ont tiré mon peuple au sort ; Ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée, Ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu.

LSGS ³ Ils ont tiré 03032 8804 mon peuple 05971 au sort 01486; Ils ont donné 05414 8799 le jeune garçon 03206 pour une prostituée 02181 8802, Ils ont vendu 04376 8804 la jeune fille 03207 pour du vin 03196, et ils ont bu 08354 8799.

NEG ³ Ils ont tiré mon peuple au sort; Ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée, Ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu.

OST ³ Ils ont jeté le sort sur mon peuple; ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée, et ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu.

VULC ³ Et super populum meum miserunt sortem ;
et posuerunt puerum in prostibulo,
et puellam vendiderunt pro vino ut biberent.

WLC ³ וְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲר֖וֹת עָשָֽׁן׃

BAN ⁴ Et vous aussi, que me voulez-vous, Tyr et Sidon, et tous les districts des Philistins ? Est-ce une vengeance que vous voulez tirer de moi, ou est-ce une provocation ? Je la ferai bien vite retomber sur votre tête.

BCC ⁴ Et vous aussi, qu'êtes-vous pour moi, Tyr et Sinon, et tous les districts de Philistie ? Est-ce que vous tireriez du moi une vengeance ? Que si vous me provoquez, je ferai vite, promptement retomber votre provocation sur votre tête ;

LSG ⁴ Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, Et vous tous, districts des Philistins ? Voulez-vous tirer vengeance de moi ? Si vous voulez vous venger, Je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes.

LSGS ⁴ Que me voulez-vous, Tyr 06865 et Sidon 06721, Et vous tous, districts 01552 des Philistins 06429? Voulez-vous tirer 07999 8764 vengeance 01576 de moi? Si vous voulez vous venger 01580 8802, Je ferai bien vite 07031 04120 retomber 07725 8686 votre vengeance 01576 sur vos têtes 07218.

NEG ⁴ Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, Et vous tous, districts des Philistins? Voulez-vous tirer vengeance de moi? Si vous voulez vous venger, Je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes.

OST ⁴ Et vous aussi, Tyr et Sidon, et toutes les contrées des Philistins, que me voulez-vous? Voulez-vous vous venger de moi? Si vous voulez vous venger de moi, je vous rendrai promptement et soudain sur la tête votre salaire.

VULC ⁴ Verum quid mihi et vobis, Tyrus et Sidon,
et omnis terminus Palæstinorum ?
numquid ultionem vos reddetis mihi ?
et si ulciscimini vos contra me,
cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum.

WLC ⁴ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃

BAN ⁵ Vous qui avez pris mon argent et mon or, et qui avez emporté dans vos temples mes joyaux les plus précieux !

BCC ⁵ vous qui avez pris mon argent et mon or, et qui avez emporté dans vos temples mes joyaux les plus précieux ;

LSG ⁵ Vous avez pris mon argent mon or ; Et ce que j'avais de plus précieux et de plus beau, Vous l'avez emporté dans vos temples.

LSGS ⁵ Vous avez pris 03947 8804 mon argent 03701 mon or 02091; Et ce que j'avais de plus précieux 02896 et de plus beau 04261, Vous l'avez emporté 0935 8689 dans vos temples 01964.

NEG ⁵ Vous avez pris mon argent et mon or; Et ce que j'avais de plus précieux et de plus beau, Vous l'avez emporté dans vos temples.

OST ⁵ Car vous avez pris mon argent et mon or, et vous avez emporté dans vos temples mes joyaux précieux.

VULC ⁵ Argentum enim meum et aurum tulistis,
et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra.

WLC ⁵ וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־ יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר־ צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא׃

BAN ⁶ Et vous avez vendu les enfants de Juda et les enfants de Jérusalem aux enfants des Ioniens pour les éloigner de leur pays.

BCC ⁶ vous qui avez vendu aux fils de Javan, les fils de Juda et les fils de Jérusalem, pour qu'on les éloigne de leur pays !

LSG ⁶ Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jérusalem aux enfants de Javan, Afin de les éloigner de leur territoire.

LSGS ⁶ Vous avez vendu 04376 8804 les enfants 01121 de Juda 03063 et de Jérusalem 01121 03389 aux enfants 01121 de Javan 03125, Afin de les éloigner 07368 8687 de leur territoire 01366.

NEG ⁶ Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jérusalem aux enfants de Javan, Afin de les éloigner de leur territoire.

OST ⁶ Vous avez vendu les enfants de Juda et les enfants de Jérusalem aux enfants de Javan, afin de les éloigner de leur territoire.

VULC ⁶ Et filios Juda et filios Jerusalem vendidistis filiis Græcorum,
ut longe faceretis eos de finibus suis.

BAN ⁷ Voici, je vais les faire lever du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber sur votre tête ce que vous avez fait.

BCC ⁷ Voici que je vais les faire lever du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber votre provocation sur votre tête,

LSG ⁷ Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, Et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes.

LSGS ⁷ Voici, je les ferai revenir 05782 8688 du lieu 04725 où vous les avez vendus 04376 8804, Et je ferai retomber 07725 8689 votre vengeance 01576 sur vos têtes 07218.

NEG ⁷ Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, Et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes.

OST ⁷ Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber sur votre tête votre salaire.

VULC ⁷ Ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos,
et convertam retributionem vestram in caput vestrum.

BAN ⁸ Et je vendrai vos fils et vos filles aux enfants de Juda qui les vendront aux Sabéens, peuple lointain.... Car l'Eternel a parlé.

BCC ⁸ Je vendrai vos fils et vos filles aux mains des enfants de Juda, qui les vendront aux Sabéens, à un peuple lointain ; car Yahweh a parlé.

LSG ⁸ Je vendrai vos fils et vos filles aux enfants de Juda, Et ils les vendront aux Sabéens, nation lointaine ; Car l'Éternel a parlé.

LSGS ⁸ Je vendrai 04376 8804 vos fils 01121 et vos filles 01323 aux 03027 enfants 01121 de Juda 03063, Et ils les vendront 04376 8804 aux Sabéens 07615, nation 01471 lointaine 07350; Car l'Eternel 03068 a parlé 01696 8765.

NEG ⁸ Je vendrai vos fils et vos filles aux enfants de Juda, Et ils les vendront aux Sabéens, nation lointaine; Car l'Eternel a parlé.

OST ⁸ Je vendrai vos fils et vos filles aux enfants de Juda; ils les vendront aux Sabéens, à un peuple lointain; car l'Éternel a parlé.

VULC ⁸ Et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Juda,
et venundabunt eos Sabæis, genti longinquæ,
quia Dominus locutus est.

BAN ⁹ Publiez ceci parmi les nations : Déclarez la guerre ! Faites lever les hommes vaillants ! Qu'ils viennent, qu'ils marchent, tous les hommes de guerre !

BCC ⁹ Publiez ceci parmi les nations : préparez la guerre ! Faites lever les vaillants ! Qu'ils s'approchent, qu'ils montent, tous les hommes de guerre !

LSG ⁹ Publiez ces choses parmi les nations ! Préparez la guerre ! Réveillez les héros ! Qu'ils s'approchent, qu'ils montent, Tous les hommes de guerre !

LSGS ⁹ Publiez 07121 8798 ces choses parmi les nations 01471! Préparez 06942 8761 la guerre 04421! Réveillez 05782 8685 les héros 01368! Qu'ils s'approchent 05066 8799, qu'ils montent 05927 8799, Tous les hommes 0582 de guerre 04421!

NEG ⁹ Publiez ces choses parmi les nations! Préparez la guerre! Réveillez les héros! Qu'ils s'approchent, qu'ils montent, Tous les hommes de guerre!

OST ⁹ Publiez ceci parmi les nations; préparez la guerre; réveillez les hommes vaillants; que tous les gens de guerre s'approchent, et qu'ils montent!

VULC ⁹ Clamate hoc in gentibus,
sanctificate bellum,
suscitate robustos :
accedant, ascendant omnes viri bellatores.

BAN ¹⁰ Forgez de vos socs des épées et de vos serpes des lances ; que le faible dise : Je suis un brave !

BCC ¹⁰ De vos socs forgez des épées, et de vos serpes des lances ; que le faible dise : "Je suis un brave !"

LSG ¹⁰ De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances ! Que le faible dise: Je suis fort !

LSGS ¹⁰ De vos hoyaux 0855 forgez 03807 8798 des épées 02719, Et de vos serpes 04211 des lances 07420! Que le faible 02523 dise 0559 8799: Je suis fort 01368!

NEG ¹⁰ De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances! Que le faible dise: Je suis fort!

OST ¹⁰ Forgez de vos hoyaux des épées, et de vos serpes, des lances; et que le faible dise: Je suis fort!

VULC ¹⁰ Concidite aratra vestra in gladios,
et ligones vestros in lanceas.
Infirmus dicat : Quia fortis ego sum.

BAN ¹¹ Hâtez-vous et venez, vous toutes les nations d'alentour, et rassemblez-vous ! O Eternel ! fais descendre là tes braves !

BCC ¹¹ Hâtez-vous et venez, vous toutes, nations d'alentour, et rassemblez-vous ! Là même, Yahweh, faites descendre vos braves !

LSG ¹¹ Hâtez-vous et venez, vous toutes, nations d'alentour, Et rassemblez-vous ! Là, ô Éternel, fais descendre tes héros !

LSGS ¹¹ Hâtez 05789 8798-vous et venez 0935 8798, vous toutes, nations 01471 d'alentour 05439, Et rassemblez 06908 8738-vous! Là, ô Eternel 03068, fais descendre 05181 8685 tes héros 01368!

NEG ¹¹ Hâtez-vous et venez, vous toutes, nations d'alentour, Et rassemblez-vous! Là, ô Eternel, fais descendre tes héros!

OST ¹¹ Hâtez-vous et venez, vous toutes les nations d'alentour, et rassemblez-vous. Là, ô Éternel! fais descendre tes hommes vaillants!

VULC ¹¹ Erumpite, et venite, omnes gentes de circuitu,
et congregamini ;
ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos.

BAN ¹² Que les nations se lèvent et qu'elles montent à la vallée de Josaphat, car c'est là que je siégerai pour juger toutes les nations d'alentour.

BCC ¹² Que les nations se lèvent et qu'elles montent à la vallée de Josophat ! Car c'est là que je siégerai pour juger toutes les nations d'alentour.

LSG ¹² Que les nations se réveillent, et qu'elles montent Vers la vallée de Josaphat ! Car là je siégerai pour juger toutes les nations d'alentour.

LSGS ¹² Que les nations 01471 se réveillent 05782 8735, et qu'elles montent 05927 8799 Vers la vallée 06010 de Josaphat 03092! Car là je siégerai 03427 8799 pour juger 08199 8800 toutes les nations 01471 d'alentour 05439.

NEG ¹² Que les nations se réveillent, et qu'elles montent Vers la vallée de Josaphat! Car là je siégerai pour juger toutes les nations d'alentour.

OST ¹² Que les nations se réveillent, et qu'elles montent à la vallée de Josaphat; car là je siégerai pour juger toutes les nations d'alentour.

VULC ¹² Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat,
quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu.

BAN ¹³ Mettez la faucille ; car la moisson est mûre ; venez, foulez, car le pressoir est rempli, les cuves regorgent ; car leur méchanceté est grande.

BCC ¹³ Mettez la faucille, car la moisson est mûre ; verrez, foulez, car le pressoir est rempli ; les cuves regorgent, car leur méchanceté est grande.

LSG ¹³ Saisissez la faucille, Car la moisson est mûre ! Venez, foulez, Car le pressoir est plein, Les cuves regorgent ! Car grande est leur méchanceté,

LSGS ¹³ Saisissez 07971 8798 la faucille 04038, Car la moisson 07105 est mûre 01310 8804! Venez 0935 8798, foulez 03381 8798, Car le pressoir 01660 est plein 04390 8804, Les cuves 03342 regorgent 07783 8689! Car grande 07227 est leur méchanceté 07451,

NEG ¹³ Saisissez la faucille, Car la moisson est mûre! Venez, foulez, Car le pressoir est plein, Les cuves regorgent! Car grande est leur méchanceté,

OST ¹³ Mettez la faucille, car la moisson est mûre. Venez, foulez, car le pressoir est plein; les cuves regorgent, car leur malice est grande.

VULC ¹³ Mittite falces, quoniam maturavit messis ;
venite, et descendite,
quia plenum est torcular, exuberant torcularia :
quia multiplicata est malitia eorum.

BAN ¹⁴ Quelles foules, quelles foules, dans la vallée de la décision ! Car le jour de l'Eternel est proche dans la vallée de la décision.

BCC ¹⁴ Des foules, des foules dans la vallée de la décision !

LSG ¹⁴ C'est une multitude, une multitude, Dans la vallée du jugement ; Car le jour de l'Éternel est proche, Dans la vallée du jugement.

LSGS ¹⁴ C'est une multitude 01995, une multitude 01995, Dans la vallée 06010 du jugement 02742; Car le jour 03117 de l'Eternel 03068 est proche 07138, Dans la vallée 06010 du jugement 02742.

NEG ¹⁴ C'est une multitude, une multitude, Dans la vallée du jugement; Car le jour de l'Eternel est proche, Dans la vallée du jugement.

OST ¹⁴ Des multitudes, des multitudes dans la vallée du jugement! Car le jour de l'Éternel est proche, dans la vallée du jugement.

VULC ¹⁴ Populi, populi, in valle concisionis,
quia juxta est dies Domini in valle concisionis.

BAN ¹⁵ Le soleil et la lune se sont obscurcis, et les étoiles ont retiré leur éclat.

BCC ¹⁵ Le soleil et la lune se sont obscurcis, et les étoiles out perdu leur éclat.

LSG ¹⁵ Le soleil et la lune s'obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.

LSGS ¹⁵ Le soleil 08121 et la lune 03394 s'obscurcissent 06937 8804, Et les étoiles 03556 retirent 0622 8804 leur éclat 05051.

NEG ¹⁵ Le soleil et la lune s'obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.

OST ¹⁵ Le soleil et la lune s'obscurcissent, et les étoiles retirent leur éclat.

VULC ¹⁵ Sol et luna obtenebrati sunt,
et stellæ retraxerunt splendorem suum.

BAN ¹⁶ Et l'Eternel rugira de Sion, et de Jérusalem il fera entendre sa voix. Les cieux et la terre trembleront. Mais l'Eternel est un refuge pour son peuple et une retraite pour les enfants d'Israël.

BCC ¹⁶ De Sion Yahweh rugira, de Jérusalem il fera entendre sa voix ; les cieux et la terre trembleront. Mais Yahweh sera un refuge pour son peuple, une retraite pour les enfants d'Israël.

LSG ¹⁶ De Sion l'Éternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix ; Les cieux et la terre sont ébranlés. Mais l'Éternel est un refuge pour son peuple, Un abri pour les enfants d'Israël.

LSGS ¹⁶ De Sion 06726 l'Eternel 03068 rugit 07580 8799, De Jérusalem 03389 il fait entendre 05414 8799 sa voix 06963; Les cieux 08064 et la terre 0776 sont ébranlés 07493 8804. Mais l'Eternel 03068 est un refuge 04268 pour son peuple 05971, Un abri 04581 pour les enfants 01121 d'Israël 03478.

NEG ¹⁶ De Sion l'Eternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix; Les cieux et la terre sont ébranlés. Mais l'Eternel est un refuge pour son peuple, Un abri pour les enfants d'Israël.

OST ¹⁶ L'Éternel rugit de Sion, et de Jérusalem il fait entendre sa voix; les cieux et la terre sont ébranlés; mais l'Éternel est pour son peuple une retraite, et une forteresse pour les enfants d'Israël.

VULC ¹⁶ Et Dominus de Sion rugiet,
et de Jerusalem dabit vocem suam,
et movebuntur cæli et terra ;
et Dominus spes populi sui,
et fortitudo filiorum Israël.

BAN ¹⁷ Et vous saurez que je suis l'Eternel, votre Dieu, qui habite Sion, ma montagne sainte ; et Jérusalem sera chose sacrée ; et les étrangers n'y passeront plus.

BCC ¹⁷ Et vous saurez que je suis Yahweh, votre Dieu, qui habite Sion, ma montagne sainte ; Jérusalem sera un sanctuaire, et les étrangers n'y passeront plus.

LSG ¹⁷ Et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu, Résidant à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, Et les étrangers n'y passeront plus.

LSGS ¹⁷ Et vous saurez 03045 8804 que je suis l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, Résidant 07931 8802 à Sion 06726, ma sainte 06944 montagne 02022. Jérusalem 03389 sera sainte 06944, Et les étrangers 02114 8801 n'y passeront 05674 8799 plus.

NEG ¹⁷ Et vous saurez que je suis l'Eternel, votre Dieu, Résidant à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, Et les étrangers n'y passeront plus.

OST ¹⁷ Et vous saurez que je suis l'Éternel votre Dieu, qui habite en Sion, la montagne de ma sainteté; et Jérusalem sera sainte, et les étrangers n'y passeront plus.

VULC ¹⁷ Et scietis quia ego Dominus Deus vester,
habitans in Sion monte sancto meo ;
et erit Jerusalem sancta,
et alieni non transibunt per eam amplius.

BAN ¹⁸ Et il arrivera en ce jour-là que les montagnes dégoutteront de moût, les coteaux découleront de lait, et tous les torrents de Juda seront pleins d'eau. Une source sortira de la maison de l'Eternel et elle arrosera la vallée des Acacias.

BCC ¹⁸ En ce jour-là, les montagnes dégoutteront de vin nouveau, les collines ruisselleront du lait, et tous les torrents de Juda ruisselleront d'eau. Une source sortira de la maison de Yahweh, et elle arrosera la vallée des Acacias.

LSG ¹⁸ En ce temps-là, le moût ruissellera des montagnes, Le lait coulera des collines, Et il y aura de l'eau dans tous les torrents de Juda ; Une source sortira aussi de la maison de l'Éternel, Et arrosera la vallée de Sittim.

LSGS ¹⁸ En ce temps 03117-là, le moût 06071 ruissellera 05197 8799 des montagnes 02022, Le lait 02461 coulera 03212 8799 des collines 01389, Et il y aura 03212 8799 de l'eau 04325 dans tous les torrents 0650 de Juda 03063; Une source 04599 sortira 03318 8799 aussi de la maison 01004 de l'Eternel 03068, Et arrosera 08248 8689 la vallée 05158 de Sittim 07851.

NEG ¹⁸ En ce temps-là, le moût ruissellera des montagnes, Le lait coulera des collines, Et il y aura de l'eau dans tous les torrents de Juda; Une source sortira aussi de la maison de l'Eternel, Et arrosera la vallée de Sittim.

OST ¹⁸ En ce jour-là les montagnes ruisselleront de moût, et le lait coulera des collines; l'eau coulera dans tous les ruisseaux de Juda, et une source sortira de la maison de l'Éternel et arrosera la vallée de Sittim.

VULC ¹⁸ Et erit in die illa : stillabunt montes dulcedinem,
et colles fluent lacte,
et per omnes rivos Juda ibunt aquæ ;
et fons de domo Domini egredietur,
et irrigabit torrentem spinarum.

BAN ¹⁹ L'Egypte deviendra une solitude, Edom un désert désolé, à cause de la violence faite aux fils de Juda, dans le pays desquels ils ont versé le sang innocent.

BCC ¹⁹ L'Égypte deviendra une terre dévastée, Édom un désert de dévastation, à cause des violences commises contre les enfants de Juda, parce qu'ils ont répandu dans leur pays le sang innocent.

LSG ¹⁹ L'Égypte sera dévastée, Édom sera réduit en désert, A cause des violences contre les enfants de Juda, Dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.

LSGS ¹⁹ L'Egypte 04714 sera dévastée 08077, Edom 0123 sera réduit en désert 08077 04057, A cause des violences 02555 contre les enfants 01121 de Juda 03063, Dont ils ont répandu 08210 8804 le sang 01818 innocent 05355 dans leur pays 0776.

NEG ¹⁹ L'Egypte sera dévastée, Edom sera réduit en désert, A cause des violences contre les enfants de Juda, Dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.

OST ¹⁹ L'Égypte deviendra une désolation; Édom sera réduit en un désert affreux, à cause de la violence faite aux enfants de Juda, dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.

VULC ¹⁹ Ægyptus in desolationem erit,
et Idumæa in desertum perditionis,
pro eo quod inique egerint in filios Juda,
et effuderint sanguinem innocentem in terra sua.

BAN ²⁰ Mais Juda subsistera éternellement et Jérusalem d'âge en âge.

BCC ²⁰ Mais Juda sera habité éternellement, et Jérusalem d'âge en âge.

LSG ²⁰ Mais Juda sera toujours habité, Et Jérusalem, de génération en génération.

LSGS ²⁰ Mais Juda 03063 sera toujours 05769 habité 03427 8799, Et Jérusalem 03389, de génération 01755 en génération 01755.

NEG ²⁰ Mais Juda sera toujours habité, Et Jérusalem, de génération en génération.

OST ²⁰ Mais Juda sera habité éternellement, et Jérusalem d'âge en âge.

VULC ²⁰ Et Judæa in æternum habitabitur,
et Jerusalem in generationem et generationem.

BAN ²¹ Et je laverai leur sang que je n'avais point encore lavé. Et l'Eternel habite en Sion.

BCC ²¹ Et je laverai leur sang que je n'avais pas encore lavé. Et Yahweh habitera en Sion.

LSG ²¹ Je vengerai leur sang que je n'ai point encore vengé, Et L'Éternel résidera dans Sion.

LSGS ²¹ Je vengerai 05352 8765 leur sang 01818 que je n'ai point encore vengé 05352 8765, Et L'Eternel 03068 résidera 07931 8802 dans Sion 06726.

NEG ²¹ Je vengerai leur sang que je n'ai point encore vengé, Et l'Eternel résidera dans Sion.

OST ²¹ Et je nettoierai leur sang que je n'avais point encore nettoyé. Et l'Éternel habitera en Sion.

VULC ²¹ Et mundabo sanguinem eorum, quem non mundaveram ;
et Dominus commorabitur in Sion.]