Jl 3 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Car, voici, en ces jours et en ce temps-là où je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem, ² j'assemblerai toutes les nations, et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat, et là je débattrai mon droit avec elles au sujet de mon peuple et de mon héritage, Israël, qu'ils ont dispersé parmi les nations, et de mon pays qu'ils ont partagé. ³ Car ils ont jeté le sort sur mon peuple, et ils ont donné le jeune garçon pour le salaire de la prostituée, et ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu. ⁴ Et vous aussi, que me voulez-vous, Tyr et Sidon, et tous les districts des Philistins ? Est-ce une vengeance que vous voulez tirer de moi, ou est-ce une provocation ? Je la ferai bien vite retomber sur votre tête. ⁵ Vous qui avez pris mon argent et mon or, et qui avez emporté dans vos temples mes joyaux les plus précieux ! ⁶ Et vous avez vendu les enfants de Juda et les enfants de Jérusalem aux enfants des Ioniens pour les éloigner de leur pays. ⁷ Voici, je vais les faire lever du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber sur votre tête ce que vous avez fait. ⁸ Et je vendrai vos fils et vos filles aux enfants de Juda qui les vendront aux Sabéens, peuple lointain.... Car l'Eternel a parlé.
   ⁹ Publiez ceci parmi les nations : Déclarez la guerre ! Faites lever les hommes vaillants ! Qu'ils viennent, qu'ils marchent, tous les hommes de guerre ! ¹⁰ Forgez de vos socs des épées et de vos serpes des lances ; que le faible dise : Je suis un brave ! ¹¹ Hâtez-vous et venez, vous toutes les nations d'alentour, et rassemblez-vous ! O Eternel ! fais descendre là tes braves ! ¹² Que les nations se lèvent et qu'elles montent à la vallée de Josaphat, car c'est là que je siégerai pour juger toutes les nations d'alentour. ¹³ Mettez la faucille ; car la moisson est mûre ; venez, foulez, car le pressoir est rempli, les cuves regorgent ; car leur méchanceté est grande. ¹⁴ Quelles foules, quelles foules, dans la vallée de la décision ! Car le jour de l'Eternel est proche dans la vallée de la décision. ¹⁵ Le soleil et la lune se sont obscurcis, et les étoiles ont retiré leur éclat. ¹⁶ Et l'Eternel rugira de Sion, et de Jérusalem il fera entendre sa voix. Les cieux et la terre trembleront. Mais l'Eternel est un refuge pour son peuple et une retraite pour les enfants d'Israël. ¹⁷ Et vous saurez que je suis l'Eternel, votre Dieu, qui habite Sion, ma montagne sainte ; et Jérusalem sera chose sacrée ; et les étrangers n'y passeront plus.
   ¹⁸ Et il arrivera en ce jour-là que les montagnes dégoutteront de moût, les coteaux découleront de lait, et tous les torrents de Juda seront pleins d'eau. Une source sortira de la maison de l'Eternel et elle arrosera la vallée des Acacias. ¹⁹ L'Egypte deviendra une solitude, Edom un désert désolé, à cause de la violence faite aux fils de Juda, dans le pays desquels ils ont versé le sang innocent. ²⁰ Mais Juda subsistera éternellement et Jérusalem d'âge en âge. ²¹ Et je laverai leur sang que je n'avais point encore lavé. Et l'Eternel habite en Sion.

Jl 3 (King James)

¹ For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem, ² I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land. ³ And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink. ⁴ Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head; ⁵ Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things: ⁶ The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border. ⁷ Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head: ⁸ And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it. ⁹ Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up: ¹⁰ Beat your plowshares into swords and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong. ¹¹ Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD. ¹² Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about. ¹³ Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great. ¹⁴ Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD is near in the valley of decision. ¹⁵ The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining. ¹⁶ The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel. ¹⁷ So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more. ¹⁸ And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth out of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim. ¹⁹ Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land. ²⁰ But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation. ²¹ For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.

Jl 3 (Segond 1910)

¹ Car voici, en ces jours, en ce temps-là, Quand je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem, ² Je rassemblerai toutes les nations, Et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat ; Là, j'entrerai en jugement avec elles, Au sujet de mon peuple, d'Israël, mon héritage, Qu'elles ont dispersé parmi les nations, Et au sujet de mon pays qu'elles se sont partagé. ³ Ils ont tiré mon peuple au sort ; Ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée, Ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu. ⁴ Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, Et vous tous, districts des Philistins ? Voulez-vous tirer vengeance de moi ? Si vous voulez vous venger, Je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes. ⁵ Vous avez pris mon argent mon or ; Et ce que j'avais de plus précieux et de plus beau, Vous l'avez emporté dans vos temples. ⁶ Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jérusalem aux enfants de Javan, Afin de les éloigner de leur territoire. ⁷ Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, Et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes. ⁸ Je vendrai vos fils et vos filles aux enfants de Juda, Et ils les vendront aux Sabéens, nation lointaine ; Car l'Éternel a parlé. ⁹ Publiez ces choses parmi les nations ! Préparez la guerre ! Réveillez les héros ! Qu'ils s'approchent, qu'ils montent, Tous les hommes de guerre ! ¹⁰ De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances ! Que le faible dise: Je suis fort ! ¹¹ Hâtez-vous et venez, vous toutes, nations d'alentour, Et rassemblez-vous ! Là, ô Éternel, fais descendre tes héros ! ¹² Que les nations se réveillent, et qu'elles montent Vers la vallée de Josaphat ! Car là je siégerai pour juger toutes les nations d'alentour. ¹³ Saisissez la faucille, Car la moisson est mûre ! Venez, foulez, Car le pressoir est plein, Les cuves regorgent ! Car grande est leur méchanceté, ¹⁴ C'est une multitude, une multitude, Dans la vallée du jugement ; Car le jour de l'Éternel est proche, Dans la vallée du jugement. ¹⁵ Le soleil et la lune s'obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat. ¹⁶ De Sion l'Éternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix ; Les cieux et la terre sont ébranlés. Mais l'Éternel est un refuge pour son peuple, Un abri pour les enfants d'Israël. ¹⁷ Et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu, Résidant à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, Et les étrangers n'y passeront plus. ¹⁸ En ce temps-là, le moût ruissellera des montagnes, Le lait coulera des collines, Et il y aura de l'eau dans tous les torrents de Juda ; Une source sortira aussi de la maison de l'Éternel, Et arrosera la vallée de Sittim. ¹⁹ L'Égypte sera dévastée, Édom sera réduit en désert, A cause des violences contre les enfants de Juda, Dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays. ²⁰ Mais Juda sera toujours habité, Et Jérusalem, de génération en génération. ²¹ Je vengerai leur sang que je n'ai point encore vengé, Et L'Éternel résidera dans Sion.

Jl 3 (Segond avec Strong)

¹ Car voici, en ces jours 03117, en ce temps 06256-là, Quand je ramènerai 07725 8686 8675 07725 8799 les captifs 07622 de Juda 03063 et de Jérusalem 03389, ² Je rassemblerai 06908 8765 toutes les nations 01471, Et je les ferai descendre 03381 8689 dans la vallée 06010 de Josaphat 03092; Là, j'entrerai en jugement 08199 8738 avec elles, Au sujet de mon peuple 05971, d'Israël 03478, mon héritage 05159, Qu'elles ont dispersé 06340 8765 parmi les nations 01471, Et au sujet de mon pays 0776 qu'elles se sont partagé 02505 8765. ³ Ils ont tiré 03032 8804 mon peuple 05971 au sort 01486; Ils ont donné 05414 8799 le jeune garçon 03206 pour une prostituée 02181 8802, Ils ont vendu 04376 8804 la jeune fille 03207 pour du vin 03196, et ils ont bu 08354 8799. ⁴ Que me voulez-vous, Tyr 06865 et Sidon 06721, Et vous tous, districts 01552 des Philistins 06429? Voulez-vous tirer 07999 8764 vengeance 01576 de moi? Si vous voulez vous venger 01580 8802, Je ferai bien vite 07031 04120 retomber 07725 8686 votre vengeance 01576 sur vos têtes 07218. ⁵ Vous avez pris 03947 8804 mon argent 03701 mon or 02091; Et ce que j'avais de plus précieux 02896 et de plus beau 04261, Vous l'avez emporté 0935 8689 dans vos temples 01964. ⁶ Vous avez vendu 04376 8804 les enfants 01121 de Juda 03063 et de Jérusalem 01121 03389 aux enfants 01121 de Javan 03125, Afin de les éloigner 07368 8687 de leur territoire 01366. ⁷ Voici, je les ferai revenir 05782 8688 du lieu 04725 où vous les avez vendus 04376 8804, Et je ferai retomber 07725 8689 votre vengeance 01576 sur vos têtes 07218. ⁸ Je vendrai 04376 8804 vos fils 01121 et vos filles 01323 aux 03027 enfants 01121 de Juda 03063, Et ils les vendront 04376 8804 aux Sabéens 07615, nation 01471 lointaine 07350; Car l'Eternel 03068 a parlé 01696 8765. ⁹ Publiez 07121 8798 ces choses parmi les nations 01471! Préparez 06942 8761 la guerre 04421! Réveillez 05782 8685 les héros 01368! Qu'ils s'approchent 05066 8799, qu'ils montent 05927 8799, Tous les hommes 0582 de guerre 04421! ¹⁰ De vos hoyaux 0855 forgez 03807 8798 des épées 02719, Et de vos serpes 04211 des lances 07420! Que le faible 02523 dise 0559 8799: Je suis fort 01368! ¹¹ Hâtez 05789 8798-vous et venez 0935 8798, vous toutes, nations 01471 d'alentour 05439, Et rassemblez 06908 8738-vous! Là, ô Eternel 03068, fais descendre 05181 8685 tes héros 01368! ¹² Que les nations 01471 se réveillent 05782 8735, et qu'elles montent 05927 8799 Vers la vallée 06010 de Josaphat 03092! Car là je siégerai 03427 8799 pour juger 08199 8800 toutes les nations 01471 d'alentour 05439. ¹³ Saisissez 07971 8798 la faucille 04038, Car la moisson 07105 est mûre 01310 8804! Venez 0935 8798, foulez 03381 8798, Car le pressoir 01660 est plein 04390 8804, Les cuves 03342 regorgent 07783 8689! Car grande 07227 est leur méchanceté 07451, ¹⁴ C'est une multitude 01995, une multitude 01995, Dans la vallée 06010 du jugement 02742; Car le jour 03117 de l'Eternel 03068 est proche 07138, Dans la vallée 06010 du jugement 02742. ¹⁵ Le soleil 08121 et la lune 03394 s'obscurcissent 06937 8804, Et les étoiles 03556 retirent 0622 8804 leur éclat 05051. ¹⁶ De Sion 06726 l'Eternel 03068 rugit 07580 8799, De Jérusalem 03389 il fait entendre 05414 8799 sa voix 06963; Les cieux 08064 et la terre 0776 sont ébranlés 07493 8804. Mais l'Eternel 03068 est un refuge 04268 pour son peuple 05971, Un abri 04581 pour les enfants 01121 d'Israël 03478. ¹⁷ Et vous saurez 03045 8804 que je suis l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, Résidant 07931 8802 à Sion 06726, ma sainte 06944 montagne 02022. Jérusalem 03389 sera sainte 06944, Et les étrangers 02114 8801 n'y passeront 05674 8799 plus. ¹⁸ En ce temps 03117-là, le moût 06071 ruissellera 05197 8799 des montagnes 02022, Le lait 02461 coulera 03212 8799 des collines 01389, Et il y aura 03212 8799 de l'eau 04325 dans tous les torrents 0650 de Juda 03063; Une source 04599 sortira 03318 8799 aussi de la maison 01004 de l'Eternel 03068, Et arrosera 08248 8689 la vallée 05158 de Sittim 07851. ¹⁹ L'Egypte 04714 sera dévastée 08077, Edom 0123 sera réduit en désert 08077 04057, A cause des violences 02555 contre les enfants 01121 de Juda 03063, Dont ils ont répandu 08210 8804 le sang 01818 innocent 05355 dans leur pays 0776. ²⁰ Mais Juda 03063 sera toujours 05769 habité 03427 8799, Et Jérusalem 03389, de génération 01755 en génération 01755. ²¹ Je vengerai 05352 8765 leur sang 01818 que je n'ai point encore vengé 05352 8765, Et L'Eternel 03068 résidera 07931 8802 dans Sion 06726.

Jl 3 (Martin)

Jugement contre les nations en la vallée de Josaphat ; Promesses pour la Judée.

   ¹ Car voici, en ces jours-là et en ce temps-là auquel je ferai retourner ceux qui auront été emmenés captifs de Juda et de Jérusalem, ² J'assemblerai toutes les nations, et les ferai descendre en la vallée de Josaphat, et là j'entrerai en jugement avec eux, à cause de mon peuple, et de mon héritage d'Israël, lequel ils ont dispersé parmi les nations, et parce qu'ils ont partagé entre eux mon pays ; ³ Et qu'ils ont jeté le sort sur mon peuple ; et qu'ils ont donné un enfant pour une prostituée, et ont vendu la jeune fille pour du vin, qu'ils ont bu. ⁴ Et qu'ai-je aussi affaire de vous, Tyr et Sidon, et de vous, toutes les limites de la Palestine, me rendrez-vous ma récompense, ou me voulez-vous irriter ? Je vous rendrai promptement et sans délai votre récompense sur votre tête. ⁵ Car vous avez pris mon argent et mon or, et avez emporté dans vos temples mes choses les plus précieuses, et les meilleures. ⁶ Et vous avez vendu les enfants de Juda, et les enfants de Jérusalem aux enfants des Grecs, afin de les éloigner de leur contrée. ⁷ Voici, je les ferai lever du lieu auquel [ils ont été transportés après que] vous les avez vendus ; et je ferai retourner votre récompense sur votre tête. ⁸ Je vendrai donc vos fils et vos filles entre les mains des enfants de Juda, et ils les vendront à ceux de Séba, [qui les transporteront] vers une nation éloignée ; car l'Eternel a parlé.
   ⁹ Publiez ceci parmi les nations : Préparez la guerre ; réveillez les hommes forts, que tous les gens de guerre s'approchent, et qu'ils montent. ¹⁰ Forgez des épées de vos hoyaux, et des javelines de vos serpes ; et que le faible dise : Je suis fort. ¹¹ Amassez-vous, et venez, toutes nations d'alentour, et soyez assemblées ; l'Eternel abattra là tes hommes forts. ¹² Que les nations se réveillent, et qu'elles montent à la vallée de Josaphat ; car je serai assis là pour juger toutes les nations d'alentour. ¹³ Mettez la faucille, car la moisson est mûre ; venez, et descendez, car le pressoir est plein : les cuves regorgent, car leur malice est grande. ¹⁴ Peuples, peuples, à la vallée de décision ; car la journée de l'Eternel est proche dans la vallée de décision. ¹⁵ Le soleil et la lune ont été obscurcis, et les étoiles ont retiré leur lueur. ¹⁶ Et l'Eternel rugira de Sion, et fera ouïr sa voix de Jérusalem, et les Cieux et la terre seront ébranlés, et l'Eternel [sera] un asile à son peuple, et la force des enfants d'Israël. ¹⁷ Et vous saurez que je suis l'Eternel votre Dieu, qui habite en Sion, la montagne de ma sainteté ; et Jérusalem ne sera que sainteté, et les étrangers n'y passeront plus.
   ¹⁸ Et il arrivera en ce jour-là que les montagnes distilleront le moût, et que les coteaux se fondront en lait, les eaux courront dans tous les ruisseaux de Juda, et il sortira une fontaine de la maison de l'Eternel, et elle arrosera la vallée de Sittim. ¹⁹ L'Egypte sera en désolation, et l'Idumée en désert de désolation, à cause de la violence faite aux enfants de Juda, desquels ils ont répandu le sang innocent dans leur pays. ²⁰ Mais la Judée sera habitée éternellement, et Jérusalem d'âge en âge. ²¹ Et je nettoierai leur sang que je n'avais point nettoyé ; car l'Eternel habite en Sion.

Jl 3 (Vulgate)

   ¹ [Quia ecce in diebus illis, et in tempore illo,
cum convertero captivitatem Juda et Jerusalem,
   ² congregabo omnes gentes,
et deducam eas in vallem Josaphat ;
et disceptabo cum eis ibi super populo meo,
et hæreditate mea Israël,
quos disperserunt in nationibus,
et terram meam diviserunt.
   ³ Et super populum meum miserunt sortem ;
et posuerunt puerum in prostibulo,
et puellam vendiderunt pro vino ut biberent.
   ⁴ Verum quid mihi et vobis, Tyrus et Sidon,
et omnis terminus Palæstinorum ?
numquid ultionem vos reddetis mihi ?
et si ulciscimini vos contra me,
cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum.
   ⁵ Argentum enim meum et aurum tulistis,
et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra.
   ⁶ Et filios Juda et filios Jerusalem vendidistis filiis Græcorum,
ut longe faceretis eos de finibus suis.
   ⁷ Ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos,
et convertam retributionem vestram in caput vestrum.
   ⁸ Et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Juda,
et venundabunt eos Sabæis, genti longinquæ,
quia Dominus locutus est.
   ⁹ Clamate hoc in gentibus,
sanctificate bellum,
suscitate robustos :
accedant, ascendant omnes viri bellatores.
   ¹⁰ Concidite aratra vestra in gladios,
et ligones vestros in lanceas.
Infirmus dicat : Quia fortis ego sum.
   ¹¹ Erumpite, et venite, omnes gentes de circuitu,
et congregamini ;
ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos.
   ¹² Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat,
quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu.
   ¹³ Mittite falces, quoniam maturavit messis ;
venite, et descendite,
quia plenum est torcular, exuberant torcularia :
quia multiplicata est malitia eorum.
   ¹⁴ Populi, populi, in valle concisionis,
quia juxta est dies Domini in valle concisionis.
   ¹⁵ Sol et luna obtenebrati sunt,
et stellæ retraxerunt splendorem suum.
   ¹⁶ Et Dominus de Sion rugiet,
et de Jerusalem dabit vocem suam,
et movebuntur cæli et terra ;
et Dominus spes populi sui,
et fortitudo filiorum Israël.
   ¹⁷ Et scietis quia ego Dominus Deus vester,
habitans in Sion monte sancto meo ;
et erit Jerusalem sancta,
et alieni non transibunt per eam amplius.
   ¹⁸ Et erit in die illa : stillabunt montes dulcedinem,
et colles fluent lacte,
et per omnes rivos Juda ibunt aquæ ;
et fons de domo Domini egredietur,
et irrigabit torrentem spinarum.
   ¹⁹ Ægyptus in desolationem erit,
et Idumæa in desertum perditionis,
pro eo quod inique egerint in filios Juda,
et effuderint sanguinem innocentem in terra sua.
   ²⁰ Et Judæa in æternum habitabitur,
et Jerusalem in generationem et generationem.
   ²¹ Et mundabo sanguinem eorum, quem non mundaveram ;
et Dominus commorabitur in Sion.]