Jon 2 (Catholique Crampon)

¹ Et Yahweh fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas; et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits. ² Et des entrailles du poisson Jonas pria Yahweh, son Dieu. ³ Il dit : de la détresse où j'étais, j'ai invoqué Yahweh, et Il m'a répondu ; du ventre du schéol, j'ai crié : vous avez entendu ma voix. ⁴ Vous m'aviez jeté dans l'abîme, au coeur des mers, et l'onde m'environnait ; tous vos flots et toutes vos vagues ont passé sur moi. ⁵ Et moi, je disais : je suis chassé de devant vos yeux ; pourtant je contemplerai encore votre saint temple. ⁶ Les eaux m'avaient enserré jusqu'à l'âme, l'abîme m'environnait, l'algue encerclait ma tête. ⁷ J'étais descendu jusqu'aux racines des montagnes ; les verrous de la terre étaient tirés sur moi pour toujours ! Et vous avez fait remonter ma vie de la fosse, Yahweh, mon Dieu ! ⁸ Quand mon âme défaillait en moi, je me suis souvenu de Yahweh ; et ma prière est parvenue jusqu'à vous, à votre saint temple. ⁹ Ceux qui s'attachent à des vanités futiles abandonnent l'auteur de leur grâce. ¹⁰ Mais moi, aux accents de louange, je vous offrirai un sacrifice ; le voeu que j'ai fait, je l'accomplirai. À Yahweh est le salut ! ¹¹ Yahweh parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.

Jon 2 (King James)

   ¹ Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly, ² And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice. ³ For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me. ⁴ Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple. ⁵ The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head. ⁶ I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God. ⁷ When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple. ⁸ They that observe lying vanities forsake their own mercy. ⁹ But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.
   ¹⁰ And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

Jon 2 (Segond 1910)

   ¹ (2:2) Jonas, dans le ventre du poisson, pria l'Éternel, son Dieu. ² (2:3) Il dit: Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, Et il m'a exaucé ; Du sein du séjour des morts j'ai crié, Et tu as entendu ma voix. ³ (2:4) Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le coeur de la mer, Et les courants d'eau m'ont environné ; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi. ⁴ (2:5) Je disais: Je suis chassé loin de ton regard ! Mais je verrai encore ton saint temple. ⁵ (2:6) Les eaux m'ont couvert jusqu'à m'ôter la vie, L'abîme m'a enveloppé, Les roseaux ont entouré ma tête. ⁶ (2:7) Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes, Les barres de la terre m'enfermaient pour toujours ; Mais tu m'as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu ! ⁷ (2:8) Quand mon âme était abattue au dedans de moi, Je me suis souvenu de l'Éternel, Et ma prière est parvenue jusqu'à toi, Dans ton saint temple. ⁸ (2:9) Ceux qui s'attachent à de vaines idoles Éloignent d'eux la miséricorde. ⁹ (2:10) Pour moi, je t'offrirai des sacrifices avec un cri d'actions de grâces, J'accomplirai les voeux que j'ai faits: Le salut vient de l'Éternel.
   ¹⁰ (2:11) L'Éternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.

Jon 2 (Segond avec Strong)

   ¹ (2:2) Jonas 03124, dans le ventre 04578 du poisson 01710, pria 06419 8691 l'Eternel 03068, son Dieu 0430. ² (2:3) Il dit 0559 8799: Dans ma détresse 06869, j'ai invoqué 07121 8804 l'Eternel 03068, Et il m'a exaucé 06030 8799; Du sein 0990 du séjour des morts 07585 j'ai crié 07768 8765, Et tu as entendu 08085 8804 ma voix 06963. ³ (2:4) Tu m'as jeté 07993 8686 dans l'abîme 04688, dans le coeur 03824 de la mer 03220, Et les courants 05104 d'eau m'ont environné 05437 8779; Toutes tes vagues 04867 et tous tes flots 01530 ont passé 05674 8804 sur moi. ⁴ (2:5) Je disais 0559 8804: Je suis chassé 01644 8738 loin de ton regard 05869! Mais je verrai 05027 8687 encore 03254 8686 ton saint 06944 temple 01964. ⁵ (2:6) Les eaux 04325 m'ont couvert 0661 8804 jusqu'à m'ôter la vie 05315, L'abîme 08415 m'a enveloppé 05437 8779, Les roseaux 05488 ont entouré 02280 8803 ma tête 07218. ⁶ (2:7) Je suis descendu 03381 8804 jusqu'aux racines 07095 des montagnes 02022, Les barres 01280 de la terre 0776 m'enfermaient pour toujours 05769; Mais tu m'as fait remonter 05927 8686 vivant 02416 de la fosse 07845, Eternel 03068, mon Dieu 0430! ⁷ (2:8) Quand mon âme 05315 était abattue 05848 8692 au dedans de moi, Je me suis souvenu 02142 8804 de l'Eternel 03068, Et ma prière 08605 est parvenue 0935 8799 jusqu'à toi, Dans ton saint 06944 temple 01964. ⁸ (2:9) Ceux qui s'attachent 08104 8764 à de vaines 01892 idoles 07723 Eloignent 05800 8799 d'eux la miséricorde 02617. ⁹ (2:10) Pour moi, je t'offrirai des sacrifices 02076 8799 avec un cri 06963 d'actions de grâces 08426, J'accomplirai 07999 8762 les voeux que j'ai faits 05087 8804: Le salut 03444 vient de l'Eternel 03068.
   ¹⁰ (2:11) L'Eternel 03068 parla 0559 8799 au poisson 01709, et le poisson vomit 06958 8686 Jonas 03124 sur la terre 03004.

Jon 2 (Ostervald)

   ¹ Et l'Éternel prépara un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits. ² Or, Jonas fit sa prière à l'Éternel son Dieu, dans le ventre du poisson. ³ Et il dit: Dans ma détresse j'ai invoqué l'Éternel, et il m'a répondu; du sein du Sépulcre j'ai crié, et tu as entendu ma voix. ⁴ Tu m'as jeté dans l'abîme, au coeur de la mer, et le courant m'a environné. Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi. ⁵ Et moi je disais: Je suis rejeté de devant tes yeux! Cependant je verrai encore le temple de ta sainteté! ⁶ Les eaux m'ont environné jusqu'à l'âme; l'abîme m'a enveloppé; les roseaux ont entouré ma tête. ⁷ J'étais descendu jusqu'aux racines des montagnes; la terre avait fermé sur moi ses barres pour toujours. Mais tu as fait remonter ma vie de la fosse, Éternel, mon Dieu! ⁸ Quand mon âme défaillait en moi, je me suis souvenu de l'Éternel, et ma prière est parvenue jusqu'à toi, dans le temple de ta sainteté. ⁹ Ceux qui s'attachent à des vanités trompeuses abandonnent celui qui leur fait miséricorde;
   ¹⁰ Mais moi, je t'offrirai des sacrifices avec chant de louange, j'accomplirai les voeux que j'ai faits. Le salut est de l'Éternel! ¹¹ Alors l'Éternel commanda au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.