Js 15 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Et le lot échu par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, fut du côté de la frontière d'Edom, du désert de Tsin, vers le midi, à l'extrémité méridionale. ² Leur frontière du midi partait de l'extrémité de la mer Salée, de la partie de la mer tournée vers le midi ; ³ elle allait au midi de la montée d'Akrabbim, passait à Tsin, montait au midi de Kadès-Barnéa, passait à Hetsron, s'élevait vers Addar, tournait vers Karkaa ; ⁴ de là, par Atsmon, elle atteignait le Torrent d'Egypte et aboutissait à la mer ; voilà quelle sera votre frontière méridionale. ⁵ Et la frontière orientale fut la mer Salée jusqu'à l'embouchure du Jourdain. Et la frontière septentrionale partait de la partie de la mer où est l'embouchure du Jourdain ; ⁶ elle montait à Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba et s'élevait jusqu'à la pierre de Bohan, fils de Ruben, ⁷ et elle montait à Débir, à partir de la vallée d'Acor, puis se dirigeait au nord vers Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, au sud du torrent. De là, elle passait près des eaux de En-Sémès, et aboutissait à En-Roguel. ⁸ Elle montait par la vallée de Ben-Hinnom, jusqu'au versant méridional de la montagne des Jébusiens où est Jérusalem ; elle s'élevait vers le sommet de la montagne qui est à l'occident de la vallée de Hinnom et qui est à l'extrémité septentrionale de la plaine des Réphaïm. ⁹ Du sommet de la montagne elle continuait jusqu'à la fontaine des eaux de Nephthoach, puis se dirigeait vers les villes de la montagne d'Ephron et continuait jusqu'à Baala, qui est Kiriath-Jéarim. ¹⁰ De Baala, la frontière tournait à l'ouest vers le mont Séir et passait par le versant septentrional du mont de Jéarim, qui est Késalon, et elle descendait à Beth-Sémès et passait à Thimna. ¹¹ De là elle se dirigeait au nord vers le versant d'Ekron, puis elle continuait vers Sicron et passait par le mont Baala, et se dirigeait vers Jabnéel et aboutissait à la mer. ¹² La frontière occidentale, c'était la grande Mer, qui est la limite. Telles furent de tous côtés les frontières des fils de Juda, selon leurs familles.
   ¹³ Et on avait donné à Caleb, fils de Jéphunné, pour sa part au milieu des fils de Juda, ainsi que l'Eternel l'avait ordonné à Josué, la ville d'Arba, père d'Anak, c'est-à-dire Hébron. ¹⁴ Et Caleb en chassa les trois fils d'Anak, Séschaï, Ahiman et Thalmaï, descendants d'Anak. ¹⁵ De là, il monta contre les habitants de Débir ; et le nom de Débir était auparavant Kirjath-Sépher. ¹⁶ Et Caleb dit : Celui qui frappera Kirjath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme. ¹⁷ Et Othniel, fils de Kénaz, frère de Caleb, la prit ; et Caleb lui donna sa fille Acsa pour femme. ¹⁸ Et il arriva, comme elle venait vers lui, qu'elle l'incita à demander un champ à son père. Et elle descendit de son âne, et Caleb lui dit : Qu'as-tu ? ¹⁹ Et elle dit : Fais-moi un présent ! Puisque tu m'as établie dans le pays sec, donne-moi aussi des sources d'eau ! Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
   ²⁰ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles. ²¹ Et les villes situées à l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Edom, du côté du midi, étaient : Kabtséel, Eder, Jagur, ²² Kina, Dimona, Adada, ²³ Kédès, Hatsor, Jithnan ; ²⁴ Ziph, Télem, Béaloth, ²⁵ Hatsor-Hadattha, Kérioth-Hetsron, qui est Hatsor ; ²⁶ Amam, Schéma, Molada, ²⁷ Hatsar-Gadda, Hesmon, Beth-Palet, ²⁸ Hatsar-Schual, Béerséba, Biziothéia ; ²⁹ Baala, Ijim, Atsem, ³⁰ El-Tholad, Késil, Horma, ³¹ Tsiklag, Madmanna, Sansanna, ³² Lébaoth, Silhim, Aïn et Rimmon ; en tout, vingt-neuf villes et leurs villages. ³³ Dans le bas-pays : Esthaol, Tsoréa, Asna, ³⁴ Zanoah, En-Gannim, Thappuach, Enam, ³⁵ Jarmuth, Adullam, Socho, Azéka, ³⁶ Saaraïm, Adithaïm, Guédéra et Guédérothaïm : quatorze villes et leurs villages. ³⁷ Tsénan, Hadasa, Migdal-Gad, ³⁸ Diléan, Mitspé, Joktéel, ³⁹ Lakis, Botskath, Eglon, ⁴⁰ Cabbon, Lachmas, Kitélis, ⁴¹ Guédéroth, Beth-Dagon, Naama, Makkéda : seize villes et leurs villages. ⁴² Libna, Ether, Asan, ⁴³ Jiphthach, Asna, Netsib, ⁴⁴ Kéila, Aczib, Marésa : neuf villes et leurs villages. ⁴⁵ Ekron avec les villes de son ressort et ses villages, ⁴⁶ A partir d'Ekron vers l'occident, toutes les villes près d'Asdod et leurs villages ; ⁴⁷ Asdod, les villes de son ressort et ses villages ; Gaza, les villes de son ressort et ses villages, jusqu'au Torrent d'Egypte, à la grande Mer, qui est la limite. ⁴⁸ Dans la montagne : Samir, Jatthir, Socho, ⁴⁹ Danna, Kirjath-Sanna, qui est Débir, ⁵⁰ Anab, Esthémo, Anim, ⁵¹ Gossen, Holon et Guilo : onze villes et leurs villages. ⁵² Arab, Duma, Eséan, ⁵³ Janum, Beth-Thappuach, Aphéka, ⁵⁴ Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior : neuf villes et leurs villages. ⁵⁵ Maon, Carmel, Ziph, Juta, ⁵⁶ Jizréel, Jokdéam, Zanoah, ⁵⁷ Kaïn, Guibéa et Thimna : dix villes et leurs villages. ⁵⁸ Halhul, Belh-Tsur, Guédor, ⁵⁹ Maarath, Beth-Anoth, et Elthékon : six villes et leurs villages. ⁶⁰ Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jéarim, et Harabba : deux villes et leurs villages. ⁶¹ Dans le désert : Beth-Araba, Middin, Sécaca, ⁶² Nibsan, Ir-Hammélach et En-Guédi : six villes et leurs villages. ⁶³ Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitent à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité jusqu'à ce jour avec les fils de Juda.

Js 15 (Catholique Crampon)

¹ La part échue par le sort à la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, s'étendait vers la frontière d'Édom, jusqu'au désert de Sin vers le midi, à l'extrémité méridionale de Chanaan. ² Leur frontière du midi partait de l'extrémité de la mer Salée, de la langue tournée vers le sud ; ³ elle se prolongeait au midi de la montée d'Akrabbim, passait à Sin et montait au midi de Cadès-Barné ; de là, elle passait à Esron, montait vers Addar et tournait à Carcaa ; ⁴ elle passait ensuite à Asmon et continuait jusqu'au torrent d'Égypte ; et la frontière aboutissait à la mer. "Ce sera votre frontière du midi." ⁵ La frontière orientale fut la mer Salée jusqu'à l'embouchure du Jourdain. La frontière septentrionale partait de la langue de la mer Salée qui est à l'embouchure du Jourdain. ⁶ La frontière montait vers Beth-Agla, passait au nord de Beth-Araba, et la frontière montait jusqu'à la pierre de Boën, fils de Ruben ; ⁷ et la frontière montait à Débéra à partir de la vallée d'Achor, et tournait vers le nord du côté de Galgala, qui est vis-à-vis de la montagne d'Adommim, au sud du torrent. Et la frontière passait près des eaux d'En-Sémès et aboutissait à En-Rogel. ⁸ Et la frontière montait par la vallée de Ben-Ennom, jusqu'au versant méridional de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée d'Ennom à l'occident, et à l'extrémité de la plaine des Rephaïm au nord. ⁹ Du sommet de la montagne, la frontière s'étendait jusqu'à la source des eaux de Nephtoa, aboutissait vers les villes de la montagne d'Ephron ; et la frontière s'étendait vers Baala, qui est Cariath-Jéarim. ¹⁰ De Baala, la frontière tournait à l'occident vers le mont Séïr, passait par le versant septentrional du mont Jarim, qui est Cheslon, descendait à Bethsamès et passait par Thamma. ¹¹ La frontière aboutissait au versant septentrional d'Accaron ; et la frontière s'étendait vers Sécrona, passait par le mont Baala, et aboutissait à Jebnéel ; et la frontière aboutissait à la mer. ¹² La limite occidentale était la Grande mer et son territoire. Telles furent de tous côtés les frontières des fils de Juda, selon leurs familles. ¹³ On avait donné à Caleb, fils de Jéphoné, une part au milieu des fils de Juda, comme Yahweh l'avait ordonné à Josué, savoir la ville d'Arbé, père d'Enac ; ¹⁴ c'est Hébron, Caleb en chassa les trois fils d'Enac, Sésaï, Ahiman et Tholmaï, descendants d'Enac. ¹⁵ De là il monta contre les habitants de Dabir, qui s'appelait autrefois Cariath-Sépher. ¹⁶ Caleb dit : "à celui qui battra Cariath-Sépher et qui la prendra, je donnerai pour femme ma fille Axa." ¹⁷ Othoniel, fils de Cénez, frère de Caleb, s'en empara, et Caleb lui donna sa fille Axa pour femme. ¹⁸ Lorsqu'elle alla chez Othoniel, elle l'excita à demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit : "qu'as-tu ?" ¹⁹ Elle répondit : "fais-moi un présent, car tu m'as établie dans le pays sec ; donne-moi aussi des sources d'eau." Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures. ²⁰ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles. ²¹ Les villes situées à l'extrémité de la tribu des enfants de Juda, vers la frontière d'Édom, dans le Négeb, étaient : Cabséel, Eder, Jagur, ²² Cina, Dimona, Adada, ²³ Cadès, Asor et Jethnam ; ²⁴ Ziph, Télem, Baloth, ²⁵ Asor-la-Neuve et Carioth-Hesron, qui est Asor ; ²⁶ Amam, Sama, Molada, ²⁷ Asergadda, Hassemon, Bethphélet, ²⁸ Hasersual, Bersabée et Baziothia ; ²⁹ Baala, Jim, Esem, ³⁰ Eltholad, Césil, Harma, ³¹ Siceleg, Médémena, Sensenna, ³² Lebaoth, Sélim, Aen et Rémon : en tout vingt neuf villes et leurs villages. ³³ Dans la Séphéla : Estaol, Saréa, ³⁴ Asena, Zanoé, Aen-Gannim, Taphua, ³⁵ Enaïm, Jérimoth, Odollam, Socho, Azéca, ³⁶ Saraïm, Adithaïm, Gédéra et Gédérothaïm : quatorze villes et leurs villages. ³⁷ Sanan, Hadassa, Magdal-Gad, ³⁸ Déléan, Masépha, Jecthel, ³⁹ Lachis, Bascath, Églon, ⁴⁰ Chebbon, Léhéman, Cethlis, ⁴¹ Gideroth, Beth-Dagon, Naama et Macéda : seize ville et leurs villages. ⁴² Labana, Ether, Asan, ⁴³ Jephtha, Esna, Nésib, ⁴⁴ Céïla, Achzib et Marésa : neuf villes et leurs villages. ⁴⁵ Accaron, avec les villes de sa dépendance et ses villages. ⁴⁶ A partir d'Accaron, du côté de l'occident, toutes les villes près d'Azoth et leurs villages ; ⁴⁷ Azoth, les villes de sa dépendance et ses villages ; Gaza, les villes de sa dépendance et ses villages, jusqu'au torrent d'Égypte et à la Grande mer, qui est la limite. ⁴⁸ Dans la montagne : Samir, Jéther, Socoth, ⁴⁹ Danna, Cariath-Senna, qui est Dabir, ⁵⁰ Anab, Istémo, Anim, ⁵¹ Gosen, Olon et Gilo : onze villes et leurs villages. ⁵² Arab, Duma, Esaan, ⁵³ Janum, Beth-Thaphua, Aphéca, ⁵⁴ Athmatha, Cariath-Arbé, qui est Hébron, et Sior : neuf villes et leurs villages. ⁵⁵ Maon, Carmel, Ziph, Jota, ⁵⁶ Jezraël, Jucadam, Zanoé, Accaïn, Gabaa, ⁵⁷ Thamma : dix villes et leurs villages. ⁵⁸ Halhul, Bessur, Gédor, ⁵⁹ Mareth, Beth-Anoth et Eltécon ; six villes, et leurs villages. ⁶⁰ Cariath-Baal, qui est Cariath-Jéarim, et Arebba : deux villes et leurs villages. ⁶¹ Dans le désert : Beth-Araba, Meddin, Sachacha, ⁶² Nebsan, Ir-Hammélach et En-Gaddi : six villes et leurs villages. ⁶³ Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébuséens qui habitent à Jérusalem, et les Jébuséens ont habité à Jérusalem avec les fils de Juda jusqu'à ce jour.

Js 15 (Darby)

   ¹ Et le lot échu à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, fut jusqu'à la frontière d'Édom, le désert de Tsin, vers le midi, à l'extrémité sud. ² Et leur frontière méridionale était depuis le bout de la mer Salée, depuis la pointe qui regarde vers le midi ; ³ et elle sortait vers le midi de la montée d'Akrabbim, et passait vers Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa, et passait à Hetsron, et montait vers Addar, et tournait vers Karkaa, ⁴ et passait vers Atsmon, et sortait au torrent d'Égypte ; et la frontière aboutissait à la mer. Telle sera votre frontière au midi. ⁵ - Et la frontière orientale était la mer Salée jusqu'à l'extrémité du Jourdain. - Et la frontière, du côté du nord, était depuis la pointe de la mer qui est à l'extrémité du Jourdain ; ⁶ et la frontière montait vers Beth-Hogla, et passait vers le nord de Beth-Araba ; et la frontière montait vers la pierre de Bohan, fils de Ruben ; ⁷ et la frontière montait vers Debir, depuis la vallée d'Acor, et tournait contre le nord vers Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, laquelle est au midi du torrent ; et la frontière passait vers les eaux d'En-Shémesh, et aboutissait à En-Roguel ; ⁸ et la frontière montait la vallée de Ben-Hinnom*, vers le côté méridional de Jébus**, qui est Jérusalem ; et la frontière montait au sommet de la montagne qui est en face de la vallée de Hinnom, à l'occident, qui est à l'extrémité de la vallée des Rephaïm, au nord ; ⁹ et la frontière fut tracée depuis le sommet de la montagne jusqu'à la source des eaux de Nephtoah, et elle sortait vers les villes de la montagne d'Éphron ; et la frontière fut tracée par Baala, qui est Kiriath-Jéarim ; ¹⁰ et la frontière faisait un détour depuis Baala, vers l'occident, jusqu'à la montagne de Séhir ; et elle passait à côté de la montagne de Jéarim*, qui est Kesalon, vers le nord ; et elle descendait à Beth-Shémesh et passait par Thimna. ¹¹ Et la frontière sortait vers le côté d'Ékron, vers le nord ; et la frontière fut tracée vers Shicron ; et elle passait la montagne de Baala, et sortait vers Jabneël ; et la frontière aboutissait à la mer. ¹² - Et la frontière occidentale était la grande mer et [ses] côtes. Telle fut la frontière des fils de Juda, tout à l'entour, selon leurs familles.
   ¹³ Et, selon le commandement de l'Éternel à Josué, il donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda : Kiriath-Arba* ([Arba était] père d'Anak), c'est Hébron. ¹⁴ Et Caleb en déposséda les trois fils d'Anak : Shéshaï, et Akhiman, et Thalmaï, enfants d'Anak. ¹⁵ Et de là, il monta contre les habitants de Debir ; or le nom de Debir était auparavant Kiriath-Sépher. ¹⁶ Et Caleb dit : À qui frappera Kiriath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme. ¹⁷ Et Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, la prit ; et [Caleb] lui donna sa fille Acsa pour femme. ¹⁸ - Et il arriva que, comme elle entrait, elle l'incita à demander à son père un champ. Et elle descendit de dessus l'âne ; et Caleb lui dit : Qu'as-tu ? ¹⁹ Et elle dit : Donne-moi une bénédiction ; car tu m'as donné une terre du midi, donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les sources du haut et les sources du bas.
   ²⁰ C'est ici l'héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles. ²¹ Les villes de l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Édom, dans le midi, furent : Kabtseël, et Éder, et Jagur, ²² et Kina, et Dimona, et Adhada, ²³ et Kédesh, et Hatsor, et Jithnan, ²⁴ Ziph, et Télem, et Bealoth, ²⁵ et Hatsor la neuve, et Kerijoth-Hetsron (c'est Hatsor)*, ²⁶ Amam, et Shema, et Molada, ²⁷ et Hatsar-Gadda, et Heshmon, et Beth-Péleth, ²⁸ et Hatsar-Shual, et Beër-Shéba, et Biziothia ; ²⁹ Baala, et Ijim, et Étsem, ³⁰ et Eltholad, et Kesil, et Horma, ³¹ et Tsiklag, et Madmanna, et Sansanna, ³² et Lebaoth, et Shilkhim, et Aïn, et Rimmon : toutes ces villes, vingt-neuf [villes] et leurs hameaux. ³³ - Dans le pays plat : Eshtaol, et Tsorha, et Ashna, ³⁴ et Zanoakh, et En-Gannim, Tappuakh et Énam, ³⁵ Jarmuth et Adullam, Soco et Azéka, ³⁶ et Shaaraïm, et Adithaïm, et Guedéra, et Guedérothaïm : quatorze villes et leurs hameaux ; ³⁷ Tsenan, et Hadasha, et Migdal-Gad, ³⁸ et Dilhan, et Mitspé, et Joktheël, ³⁹ Lakis, et Botskath, et Églon, ⁴⁰ et Cabbon, et Lakhmas, et Kithlish, ⁴¹ et Guedéroth, Beth-Dagon, et Naama, et Makkéda seize villes et leurs hameaux ; ⁴² Libna, et Éther, et Ashan, ⁴³ et Jiphtah, et Ashna, et Netsib, ⁴⁴ et Kehila, et Aczib, et Marésha : neuf villes et leurs hameaux ; ⁴⁵ Ékron, et les villages de son ressort*, et ses hameaux ; ⁴⁶ depuis Ékron, et vers la mer, toutes celles qui étaient à côté d'Asdod, et leurs hameaux ; ⁴⁷ Asdod, les villages de son ressort, et ses hameaux ; Gaza, les villages de son ressort, et ses hameaux, jusqu'au torrent d'Égypte, et la grande mer et [ses] côtes. ⁴⁸ - Et dans la montagne : Shamir, et Jatthir, et Soco, ⁴⁹ et Danna, et Kiriath-Sanna, qui est Debir, ⁵⁰ et Anab, et Eshtemo, et Anim, ⁵¹ et Goshen, et Holon, et Guilo : onze villes et leurs hameaux ; ⁵² Arab, et Duma, et Éshean, ⁵³ et Janum, et Beth-Tappuakh, et Aphéka, ⁵⁴ et Humta, et Kiriath-Arba, qui est Hébron, et Tsihor : neuf villes et leurs hameaux ; ⁵⁵ Maon, Carmel, et Ziph, et Juta, ⁵⁶ et Jizreël, et Jokdeam, et Zanoakh, ⁵⁷ Kaïn, Guibha*, et Thimna : dix villes et leurs hameaux ; ⁵⁸ Halkhul, Beth-Tsur, et Guedor, ⁵⁹ et Maarath, et Beth-Anoth, et Elthekon : six villes et leurs hameaux ; ⁶⁰ Kiriath-Baal, qui est Kiriath-Jéarim, et Rabba : deux villes et leurs hameaux. ⁶¹ - Dans le désert : Beth-Araba, Middin, et Secaca, ⁶² et Nibshan, et Ir-Hammélakh*, et En-Guédi : six villes et leurs hameaux. ⁶³ Mais les Jébusiens qui habitaient Jérusalem, les fils de Juda ne purent pas les déposséder, et le Jébusien a habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.

Js 15 (King James)

   ¹ This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast. ² And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward: ³ And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa: ⁴ From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast. ⁵ And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan: ⁶ And the border went up to Bethhogla, and passed along by the north of Betharabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben: ⁷ And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel: ⁸ And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward: ⁹ And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim: ¹⁰ And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah: ¹¹ And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea. ¹² And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.
   ¹³ And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron. ¹⁴ And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak. ¹⁵ And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher. ¹⁶ And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife. ¹⁷ And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife. ¹⁸ And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou? ¹⁹ Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.
   ²⁰ This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families. ²¹ And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur, ²² And Kinah, and Dimonah, and Adadah, ²³ And Kedesh, and Hazor, and Ithnan, ²⁴ Ziph, and Telem, and Bealoth, ²⁵ And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor, ²⁶ Amam, and Shema, and Moladah, ²⁷ And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet, ²⁸ And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah, ²⁹ Baalah, and Iim, and Azem, ³⁰ And Eltolad, and Chesil, and Hormah, ³¹ And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah, ³² And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages: ³³ And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah, ³⁴ And Zanoah, and Engannim, Tappuah, and Enam, ³⁵ Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah, ³⁶ And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages: ³⁷ Zenan, and Hadashah, and Migdalgad, ³⁸ And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel, ³⁹ Lachish, and Bozkath, and Eglon, ⁴⁰ And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish, ⁴¹ And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages: ⁴² Libnah, and Ether, and Ashan, ⁴³ And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib, ⁴⁴ And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages: ⁴⁵ Ekron, with her towns and her villages: ⁴⁶ From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages: ⁴⁷ Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof: ⁴⁸ And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh, ⁴⁹ And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir, ⁵⁰ And Anab, and Eshtemoh, and Anim, ⁵¹ And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages: ⁵² Arab, and Dumah, and Eshean, ⁵³ And Janum, and Bethtappuah, and Aphekah, ⁵⁴ And Humtah, and Kirjatharba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages: ⁵⁵ Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah, ⁵⁶ And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah, ⁵⁷ Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages: ⁵⁸ Halhul, Bethzur, and Gedor, ⁵⁹ And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages: ⁶⁰ Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages: ⁶¹ In the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah, ⁶² And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages. ⁶³ As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.

Js 15 (Segond avec Strong)

   ¹ La part 01486 échue par le sort à la tribu 04294 des fils 01121 de Juda 03063, selon leurs familles 04940, s'étendait vers la frontière 01366 d'Edom 0123, jusqu'au désert 04057 de Tsin 06790, au midi 05045, à l'extrémité 07097 méridionale 08486. ² Ainsi, leur limite 01366 méridionale 05045 partait de l'extrémité 07097 de la mer 03220 Salée 04417, de la langue 03956 qui fait face 06437 8802 au sud 05045. ³ Elle se prolongeait 03318 8804 au midi 05045 de la montée d'Akrabbim 04610, passait 05674 8804 par Tsin 06790, et montait 05927 8804 au midi 05045 de Kadès-Barnéa 06947; elle passait 05674 8804 de là par Hetsron 02696, montait 05927 8804 vers Addar 0146, et tournait 05437 8738 à Karkaa 07173; ⁴ elle passait 05674 8804 ensuite par Atsmon 06111, et continuait 03318 8804 jusqu'au torrent 05158 d'Egypte 04714, pour aboutir 08444 01366 à la mer 03220. Ce sera votre limite 01366 au midi 05045. ⁵ La limite 01366 orientale 06924 était la mer 03220 Salée 04417 jusqu'à l'embouchure 07097 du Jourdain 03383. La limite 01366 septentrionale 06828 06285 partait de la langue 03956 de mer 03220 qui est à l'embouchure 07097 du Jourdain 03383. ⁶ Elle 01366 montait 05927 8804 vers Beth-Hogla 01031, passait 05674 8804 au nord 06828 de Beth-Araba 01026, et s 01366'élevait 05927 8804 jusqu'à la pierre 068 de Bohan 0932, fils 01121 de Ruben 07205; ⁷ elle 01366 montait 05927 8804 à Debir 01688, à quelque distance de la vallée 06010 d'Acor 05911, et se dirigeait vers le nord 06828 du côté 06437 8802 de Guilgal 01537, qui est vis-à-vis 05227 de la montée 04608 d'Adummim 0131 au sud 05045 du torrent 05158. Elle 01366 passait 05674 8804 près des eaux 04325 d'En-Schémesch 05885, et se prolongeait 08444 jusqu'à En-Roguel 05883. ⁸ Elle 01366 montait 05927 8804 de là par la vallée 01516 de Ben-01121 Hinnom 02011 au côté 03802 méridional 05045 de Jebus 02983, qui est Jérusalem 03389, puis s 01366'élevait 05927 8804 jusqu'au sommet 07218 de la montagne 02022, qui est devant 06440 la vallée 01516 de Hinnom 02011 à l'occident 03220, et à l'extrémité 07097 de la vallée 06010 des Rephaïm 07497 au nord 06828 ⁹ 01366 Du sommet 07218 de la montagne 02022 elle s'étendait 08388 8804 jusqu'à la source 04599 des eaux 04325 de Nephthoach 05318, continuait 03318 8804 vers les villes 05892 de la montagne 02022 d'Ephron 06085, et se 01366 prolongeait 08388 8804 par Baala 01173, qui est Kirjath-Jearim 07157. ¹⁰ De Baala 01173 elle 01366 tournait 05437 8738 à l'occident 03220 vers la montagne 02022 de Séir 08165, traversait 05674 8804 le côté 03802 septentrional 06828 de la montagne 02022 de Jearim 03297, à Kesalon 03693, descendait 03381 8804 à Beth-Schémesch 01053, et passait 05674 8804 par Thimna 08553. ¹¹ Elle 01366 continuait 03318 8804 sur le côté 03802 septentrional 06828 d'Ekron 06138, s 01366'étendait 08388 8804 vers Schicron 07942, passait 05674 8804 par la montagne 02022 de Baala 01173, et se prolongeait 03318 8804 jusqu'à Jabneel 02995, pour aboutir 08444 01366 à la mer 03220. ¹² La limite 01366 occidentale 03220 était la grande 01419 mer 03220. Telles furent de tous les côtés 01366 05439 les limites 01366 des fils 01121 de Juda 03063, selon leurs familles 04940.
   ¹³ On donna 05414 8804 à Caleb 03612, fils 01121 de Jephunné 03312, une part 02506 au milieu 08432 des fils 01121 de Juda 03063, comme 0413 l'Eternel 03068 l'avait ordonné 06310 à Josué 03091; on lui donna Kirjath 07151-Arba 0704 8677 07153, qui est Hébron 02275: Arba était le père 01 d'Anak 06061. ¹⁴ Caleb 03612 en chassa 03423 8686 les trois 07969 fils 01121 d'Anak 06061: Schéschaï 08344, Ahiman 0289 et Talmaï 08526, enfants 03211 d'Anak 06061. ¹⁵ De là il monta 05927 8799 contre les habitants 03427 8802 de Debir 01688: Debir 01688 s'appelait 08034 autrefois 06440 Kirjath-Sépher 07158. ¹⁶ Caleb 03612 dit 0559 8799: Je donnerai 05414 8804 ma fille 01323 Acsa 05915 pour femme 0802 à celui qui battra 05221 8686 Kirjath-Sépher 07158 et qui la prendra 03920 8804. ¹⁷ Othniel 06274, fils 01121 de Kenaz 07073, frère 0251 de Caleb 03612, s'en empara 03920 8799; et Caleb lui donna 05414 8799 pour femme 0802 sa fille 01323 Acsa 05915. ¹⁸ Lorsqu'elle fut entrée 0935 8800 chez Othniel, elle le sollicita 05496 8686 de demander 07592 8800 à son père 01 un champ 07704. Elle descendit 06795 8799 de dessus son âne 02543, et Caleb 03612 lui dit 0559 8799: Qu'as-tu? ¹⁹ Elle répondit 0559 8799: Fais 05414 8798-moi un présent 01293, car tu m'as donné 05414 8804 une terre 0776 du midi 05045; donne 05414 8804-moi aussi des sources 01543 d'eau 04325. Et il lui donna 05414 8799 les sources 01543 supérieures 05942 et les sources 01543 inférieures 08482.
   ²⁰ Tel fut l'héritage 05159 des fils 04294 01121 de Juda 03063, selon leurs familles 04940. ²¹ Les villes 05892 situées dans la contrée du midi 05045 07097, à l'extrémité de la tribu 04294 des fils 01121 de Juda 03063, vers la frontière 01366 d'Edom 0123, étaient: Kabtseel 06909, Eder 05740, Jagur 03017, ²² Kina 07016, Dimona 01776, Adada 05735, ²³ Kédesch 06943, Hatsor 02674, Ithnan 03497, ²⁴ Ziph 02128, Thélem 02928, Bealoth 01175, ²⁵ Hatsor 02674-Hadattha 02675, Kerijoth 07152-Hetsron 02696, qui est Hatsor 02674, ²⁶ Amam 0538, Schema 08090, Molada 04137, ²⁷ Hatsar-Gadda 02693, Heschmon 02829, Beth-Paleth 01046, ²⁸ Hatsar-Schual 02705, Beer-Schéba 0884, Bizjothja 0964, ²⁹ Baala 01173, Ijjim 05864, Atsem 06107, ³⁰ Eltholad 0513, Kesil 03686, Horma 02767, ³¹ Tsiklag 06860, Madmanna 04089, Sansanna 05578, ³² Lebaoth 03822, Schilhim 07978, Aïn 05871, et Rimmon 07417. Total des villes 05892: vingt 06242-neuf 08672, et leurs villages 02691. ³³ Dans la plaine 08219: Eschthaol 0847, Tsorea 06881, Aschna 0823, ³⁴ Zanoach 02182, En-Gannim 05873, Tappuach 08599, Enam 05879, ³⁵ Jarmuth 03412, Adullam 05725, Soco 07755, Azéka 05825, ³⁶ Schaaraïm 08189, Adithaïm 05723, Guedéra 01449, et Guedérothaïm 01453; quatorze 0702 06240 villes 05892, et leurs villages 02691. ³⁷ Tsenan 06799, Hadascha 02322, Migdal-Gad 04028, ³⁸ Dilean 01810, Mitspé 04708, Joktheel 03371, ³⁹ Lakis 03923, Botskath 01218, Eglon 05700, ⁴⁰ Cabbon 03522, Lachmas 03903, Kithlisch 03798, ⁴¹ Guedéroth 01450, Beth-Dagon 01016, Naama 05279, et Makkéda 04719; seize 08337 06240 villes 05892, et leurs villages 02691. ⁴² Libna 03841, Ether 06281, Aschan 06228, ⁴³ Jiphtach 03316, Aschna 0823, Netsib 05334, ⁴⁴ Keïla 07084, Aczib 0392, et Maréscha 04762; neuf 08672 villes 05892, et leurs villages 02691. ⁴⁵ Ekron 06138, les villes 01323 de son ressort et ses villages 02691; ⁴⁶ depuis Ekron 06138 et à l'occident 03220, toutes les villes près 03027 d'Asdod 0795, et leurs villages 02691, ⁴⁷ Asdod 0795, les villes 01323 de son ressort, et ses villages 02691; Gaza 05804, les villes 01323 de son ressort, et ses villages 02691, jusqu'au torrent 05158 d'Egypte 04714, et à la grande 01419 8675 01366 mer 03220, qui sert de limite 01366. ⁴⁸ Dans la montagne 02022: Schamir 08069, Jatthir 03492, Soco 07755, ⁴⁹ Danna 01837, Kirjath-Sanna 07158, qui est Debir 01688, ⁵⁰ Anab 06024, Eschthemo 0851, Anim 06044, ⁵¹ Gosen 01657, Holon 02473, et Guilo 01542, onze 0259 06240 villes 05892, et leurs villages 02691. ⁵² Arab 0694, Duma 01746, Eschean 0824, ⁵³ Janum 03241, Beth-Tappuach 01054, Aphéka 0664, ⁵⁴ Humta 02547, Kirjath-Arba 07153, qui est Hébron 02275, et Tsior 06730; neuf 08672 villes 05892, et leurs villages 02691. ⁵⁵ Maon 04584, Carmel 03760, Ziph 02128, Juta 03194, ⁵⁶ Jizreel 03157, Jokdeam 03347, Zanoach 02182, ⁵⁷ Kaïn 07014, Guibea 01390, et Thimna 08553; dix 06235 villes 05892, et leurs villages 02691. ⁵⁸ Halhul 02478, Beth-Tsur 01049, Guedor 01446, ⁵⁹ Maarath 04638, Beth-Anoth 01042, et Elthekon 0515; six 08337 villes 05892, et leurs villages 02691. ⁶⁰ Kirjath-Baal 07154, qui est Kirjath-Jearim 07157, et Rabba 07237; deux 08147 villes 05892, et leurs villages 02691. ⁶¹ Dans le désert 04057: Beth-Araba 01026, Middin 04081, Secaca 05527, ⁶² Nibschan 05044, Ir-Hammélach 05898, et En-Guédi 05872; six 08337 villes 05892, et leurs villages 02691. ⁶³ Les fils 01121 de Juda 03063 ne purent 03201 8804 8675 03201 8799 pas chasser 03423 8687 les Jébusiens 02983 qui habitaient 03427 8802 à Jérusalem 03389, et les Jébusiens 02983 ont habité 03427 8799 avec les fils 01121 de Juda 03063 à Jérusalem 03389 jusqu'à ce jour 03117.

Js 15 (Nouvelle Edition de Genève)

Territoire accordé à Juda

¹ La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s'étendait vers la frontière d'Edom, jusqu'au désert de Tsin, au midi, à l'extrémité méridionale.
² Ainsi, leur limite méridionale partait de l'extrémité de la mer Salée, de la langue de mer qui fait face au sud. ³ Elle se prolongeait au midi de la montée d'Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa; ⁴ elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu'au torrent d'Egypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi.
⁵ La limite orientale était la mer Salée jusqu'à l'embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue de mer qui est à l'embouchure du Jourdain. ⁶ Elle montait vers Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba, et s'élevait jusqu'à la pierre de Bohan, fils de Ruben; ⁷ elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d'Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d'En-Schémesch, et se prolongeait jusqu'à En-Roguel. ⁸ Elle montait de là par la vallée de Ben-Hinnom au côté méridional de Jébus, qui est Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l'occident, et à l'extrémité de la vallée des Rephaïm au nord. ⁹ Du sommet de la montagne elle s'étendait jusqu'à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d'Ephron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath-Jearim. ¹⁰ De Baala elle tournait à l'occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth-Schémesch, et passait par Thimna. ¹¹ Elle continuait sur le côté septentrional d'Ekron, s'étendait vers Schicron, passait par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu'à Jabneel, pour aboutir à la mer.
¹² La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles.
¹³ On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda, comme l'Eternel l'avait ordonné à Josué; on lui donna Kirjath-Arba, qui est Hébron: Arba était le père d'Anak. ¹⁴ Caleb en chassa les trois fils d'Anak: Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d'Anak. ¹⁵ De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s'appelait autrefois Kirjath-Sépher. ¹⁶ Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa en mariage à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra. ¹⁷ Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s'en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa. ¹⁸ Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu? ¹⁹ Elle répondit: Fais-moi un présent, car tu m'as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
²⁰ Tel fut l'héritage des fils de Juda, selon leurs familles.
²¹ Les villes situées dans la contrée du midi, à l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Edom, étaient: Kabtseel, Eder, Jagur, ²² Kina, Dimona, Adada, ²³ Kédesch, Hatsor, Ithnan, ²⁴ Ziph, Thélem, Bealoth, ²⁵ Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, qui est Hatsor, ²⁶ Amam, Schema, Molada, ²⁷ Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth, ²⁸ Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjotnja, ²⁹ Baala, Ijjim, Atsem, ³⁰ Eltholad, Kesil, Horma, ³¹ Tsiklag, Madmanna, Sansanna, ³² Lebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes: vingt-neuf, et leurs villages.
³³ Dans la plaine: Eschthaol, Tsorea, Aschna, ³⁴ Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam, ³⁵ Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka, ³⁶ Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm; quatorze villes, et leurs villages. ³⁷ Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad, ³⁸ Dilean, Mitspé, Joktheel, ³⁹ Lakis, Botskath, Eglon, ⁴⁰ Cabbon, Lachmas, Kithlisch, ⁴¹ Guedéroth, Beth-Dagon, Naama, et Makkéda; seize villes, et leurs villages. ⁴² Libna, Ether, Aschan, ⁴³ Jiphtach, Aschna, Netsib, ⁴⁴ Keïla, Aczib, et Maréscha; neuf villes, et leurs villages. ⁴⁵ Ekron, les villes de son ressort et ses villages; ⁴⁶ depuis Ekron et à l'occident, toutes les villes près d'Asdod, et leurs villages; ⁴⁷ Asdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages jusqu'au torrent d'Egypte, et à la grande mer, qui sert de limite.
⁴⁸ Dans la montagne: Schamir, Jatthir, Soco, ⁴⁹ Danna, Kirjath-Sanna, qui est Debir, ⁵⁰ Anab, Eschthemo, Anim, ⁵¹ Gosen, Holon, et Guilo; onze villes, et leurs villages. ⁵² Arab, Duma, Eschean, ⁵³ Janum, Beth-Tappuach, Aphéka, ⁵⁴ Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior; neuf villes, et leurs villages. ⁵⁵ Maon, Carmel, Ziph, Juta, ⁵⁶ Jizreel, Jokdeam, Zanoach, ⁵⁷ Kaïn, Guibea, et Thimna; dix villes, et leurs villages. ⁵⁸ Halhul, Beth-Tsur, Guedor, ⁵⁹ Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon; six villes, et leurs villages. ⁶⁰ Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.
⁶¹ Dans le désert: Beth-Araba, Middin, Secaca, ⁶² Nibschan, Ir-Hammélach, et En-Guédi; six villes, et leurs villages.
⁶³ Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.

Js 15 (Ostervald)

   ¹ La part échue par le sort à la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, fut à la frontière d'Édom, au désert de Tsin, vers le midi, à l'extrémité méridionale. ² Leur frontière méridionale partait de l'extrémité de la mer Salée, depuis le bras qui regarde vers le midi; ³ Et elle sortait au midi de la montée d'Akrabbim, passait vers Tsin, montait au midi de Kadès-Barnéa, passait à Hetsron, montait vers Addar, tournait vers Karkaa, ⁴ Passait vers Atsmon, sortait au torrent d'Égypte; et la frontière aboutissait à la mer. Ce sera là, dit Josué, votre frontière du côté du midi. ⁵ Et la frontière vers l'orient était la mer Salée, jusqu'à l'embouchure du Jourdain; et la frontière de la région du nord partait du bras de mer qui est à l'embouchure du Jourdain. ⁶ Et la frontière montait à Beth-Hogla, et passait au nord de Beth-Araba. Et la frontière montait à la pierre de Bohan, fils de Ruben. ⁷ Puis la frontière montait vers Débir, du côté de la vallée d'Acor, et vers le nord, se dirigeant vers Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, au midi du torrent; la frontière passait ensuite près des eaux d'En-Shémèsh et aboutissait à En-Roguel. ⁸ De là la frontière montait par la vallée du fils de Hinnom, vers le côté méridional de Jébus, qui est Jérusalem. Ensuite la frontière s'élevait au sommet de la montagne qui est en face de la vallée de Hinnom, vers l'occident, et à l'extrémité de la vallée des Réphaïm, au nord. ⁹ Cette frontière s'étendait du sommet de la montagne vers la source des eaux de Nephthoach, et sortait vers les villes de la montagne d'Éphron; puis la frontière s'étendait à Baala, qui est Kirjath-Jéarim. ¹⁰ La frontière tournait ensuite de Baala à l'occident vers la montagne de Séir, et passait, vers le nord, à côté de la montagne de Jéarim qui est Késalon; puis elle descendait à Beth-Shémesh, et passait à Thimna. ¹¹ De là la frontière sortait du côté septentrional d'Ékron. Puis cette frontière s'étendait vers Shikron, passait par la montagne de Baala, et sortait à Jabnéel; et la frontière aboutissait à la mer. ¹² Or, la frontière de l'occident était la grande mer et la côte. Telle fut, de tous les côtés, la frontière des enfants de Juda, selon leurs familles.
   ¹³ On donna à Caleb, fils de Jephunné, une portion au milieu des enfants de Juda, selon le commandement de l'Éternel à Josué: savoir la cité d'Arba, père d'Anak. C'est Hébron. ¹⁴ Et Caleb en déposséda les trois fils d'Anak: Shéshaï, Ahiman et Thalmaï, enfants d'Anak. ¹⁵ De là il monta vers les habitants de Débir; et le nom de Débir était autrefois Kirjath-Sépher. ¹⁶ Et Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher, et la prendra. ¹⁷ Alors Othniel, fils de Kénaz, frère de Caleb, la prit; et il lui donna pour femme sa fille Acsa. ¹⁸ Or il arriva qu'à son entrée chez Othniel, elle l'incita à demander un champ à son père. Et elle se jeta de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu? ¹⁹ Et elle répondit: Donne-moi un présent; puisque tu m'as donné une terre du midi, donne-moi aussi des sources d'eaux. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
   ²⁰ Tel fut l'héritage de la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles. ²¹ Les villes à l'extrémité de la tribu des enfants de Juda, vers la frontière d'Édom, au midi, furent Kabtséel, Éder, Jagur, ²² Kina, Dimona, Adéada, ²³ Kédès, Hatsor, Jithnan, ²⁴ Ziph, Télem, Béaloth, ²⁵ Hatsor-Hadattha, Kérijoth-Hetsron, qui est Hatsor, ²⁶ Amam, Shéma, Molada, ²⁷ Hatsar-gadda, Heshmon, Beth-Palet, ²⁸ Hatsar-Shual, Béer-Shéba, Bizjothja, ²⁹ Baala, Ijjim, Atsem, ³⁰ Eltholad, Késil, Horma, ³¹ Tsiklag, Madmanna, Sansanna, ³² Lébaoth, Shilhim, Aïn, et Rimmon; en tout vingt-neuf villes et leurs villages. ³³ Dans la plaine, Eshthaol, Tsoréa, Ashna, ³⁴ Zanoach, En-Gannim, Thappuach, Énam, ³⁵ Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka, ³⁶ Shaaraïm, Adithaïm, Guédéra, et Guédérothaïm, quatorze villes et leurs villages; ³⁷ Tsénan, Hadasha, Migdal-Gad, ³⁸ Dilan, Mitspé, Jokthéel, ³⁹ Lakis, Botskath, Églon, ⁴⁰ Cabbon, Lachmas, Kithlish, ⁴¹ Guédéroth, Beth-Dagon, Naama, et Makkéda; seize villes et leurs villages; ⁴² Libna, Éther, Ashan, ⁴³ Jiphtach, Ashna, Netsib, ⁴⁴ Keïla, Aczib et Marésha; neuf villes et leurs villages; ⁴⁵ Ékron, les villes de son ressort, et ses villages; ⁴⁶ Depuis Ékron, et à l'occident, toutes celles qui sont dans le voisinage d'Asdod, et leurs villages; ⁴⁷ Asdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu'au torrent d'Égypte, et à la grande mer et son rivage. ⁴⁸ Et dans la montagne, Shamir, Jatthir, Soco, ⁴⁹ Danna, Kirjath-Sanna, qui est Débir, ⁵⁰ Anab, Eshthemo, Anim, ⁵¹ Gossen, Holon, et Guilo; onze villes et leurs villages; ⁵² Arab, Duma, Eshéan, ⁵³ Janum, Beth-Thappuach, Aphéka, ⁵⁴ Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior; neuf villes et leurs villages; ⁵⁵ Maon, Carmel, Ziph, Juta, ⁵⁶ Jizréel, Jokdéam, Zanoach, ⁵⁷ Kaïn, Guibéa, et Thimna; dix villes et leurs villages; ⁵⁸ Halhul, Beth-Tsur, Guédor, ⁵⁹ Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon; six villes et leurs villages; ⁶⁰ Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jéarim, et Rabba; deux villes et leurs villages; ⁶¹ Dans le désert, Beth-Araba, Middin, Secaca, ⁶² Nibshan, et Ir-Hammélach (la ville du sel), et En-Guédi; six villes et leurs villages. ⁶³ Or les enfants de Juda ne purent déposséder les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les enfants de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.

Js 15 (Segond 21)

Territoire accordé à Juda

¹ La part attribuée par tirage au sort aux clans de la tribu de Juda s'étendait en direction de la frontière avec Edom jusqu'au désert de Tsin au sud, à l'extrême sud.
² Ainsi, leur frontière sud partait de l'extrémité de la mer Morte, de la langue de mer qui fait face au Néguev. ³ Elle se prolongeait au sud de la montée d'Akrabbim, passait par Tsin et montait au sud de Kadès-Barnéa. Elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar et tournait à Karkaa. ⁴ Elle passait ensuite par Atsmon et continuait jusqu'au torrent d'Egypte pour déboucher sur la mer. «Voilà quelle sera votre frontière sud.»
⁵ La frontière est était constituée par la mer Morte jusqu'à l'embouchure du Jourdain. La frontière nord partait de la langue de mer qui se trouve à l'embouchure du Jourdain. ⁶ Elle montait vers Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba et s'élevait jusqu'à la pierre de Bohan, fils de Ruben. ⁷ Elle montait à Debir en passant par la vallée d'Acor et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui se trouve vis-à-vis de la montée d'Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d'En-Shémesh et se prolongeait jusqu'à En-Roguel. ⁸ Elle montait de là par la vallée de Ben-Hinnom au côté sud de Jébus, c'est-à-dire Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne qui est à l'ouest de la vallée de Hinnom et à l'extrémité nord de la vallée des Rephaïm. ⁹ Du sommet de la montagne, elle s'étendait jusqu'à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes du mont Ephron et se prolongeait par Baala, c'est-à-dire Kirjath-Jearim. ¹⁰ De Baala elle tournait à l'ouest vers la région montagneuse de Séir, traversait le côté nord du mont Jearim, à Kesalon, descendait à Beth-Shémesh et passait par Thimna. ¹¹ Elle continuait sur le côté nord d'Ekron, s'étendait vers Shicron, passait par le mont Baala et se prolongeait jusqu'à Jabneel pour déboucher sur la mer.
¹² La frontière ouest était constituée par la mer Méditerranée. Tel fut le pourtour du territoire des clans des Judéens.
¹³ On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des Judéens, comme l'Eternel l'avait ordonné à Josué. On lui donna Kirjath-Arba, c'est-à-dire Hébron. Arba était l'ancêtre d'Anak. ¹⁴ Caleb chassa de cette ville les trois descendants d'Anak: Shéshaï, Ahiman et Talmaï, enfants d'Anak. ¹⁵ De là il monta contre les habitants de Debir, qui s'appelait autrefois Kirjath-Sépher. ¹⁶ Caleb dit: «Je donnerai ma fille Acsa en mariage à celui qui battra Kirjath-Sépher et s'en emparera.» ¹⁷ Othniel, fils de Kenaz, le frère de Caleb, s'en empara et Caleb lui donna sa fille Acsa pour femme. ¹⁸ Dès son arrivée chez Othniel, elle le persuada de demander un champ à son père. Elle descendit de son âne et Caleb lui dit: «Qu'as-tu?» ¹⁹ Elle répondit: «Fais-moi un cadeau. Puisque tu m'as donné une terre située au sud, donne-moi aussi des sources d'eau.» Et Caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
²⁰ Tel fut l'héritage des clans de la tribu de Juda.
²¹ Les villes situées dans la région du Néguev, à l'extrémité du territoire des Judéens, vers la frontière avec Edom, étaient: Kabtseel, Eder, Jagur, ²² Kina, Dimona, Adada, ²³ Kédesh, Hatsor, Ithnan, ²⁴ Ziph, Thélem, Bealoth, ²⁵ Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, c'est-à-dire Hatsor, ²⁶ Amam, Shema, Molada, ²⁷ Hatsar-Gadda, Heshmon, Beth-Paleth, ²⁸ Hatsar-Shual, Beer-Shéba, Bizjothja, ²⁹ Baala, Ijjim, Atsem, ³⁰ Eltholad, Kesil, Horma, ³¹ Tsiklag, Madmanna, Sansanna, ³² Lebaoth, Shilhim, Aïn et Rimmon. Total des villes: 29, avec leurs villages.
³³ Dans la plaine: Eshthaol, Tsorea, Ashna, ³⁴ Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam, ³⁵ Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka, ³⁶ Shaaraïm, Adithaïm, Guedéra et Guedérothaïm, soit 14 villes avec leurs villages. ³⁷ Tsenan, Hadasha, Migdal-Gad, ³⁸ Dilean, Mitspé, Joktheel, ³⁹ Lakis, Botskath, Eglon, ⁴⁰ Cabbon, Lachmas, Kithlish, ⁴¹ Guedéroth, Beth-Dagon, Naama et Makkéda, soit 16 villes avec leurs villages. ⁴² Libna, Ether, Ashan, ⁴³ Jiphtach, Ashna, Netsib, ⁴⁴ Keïla, Aczib et Marésha, soit 9 villes avec leurs villages. ⁴⁵ Ekron, les villes qui en dépendent et ses villages; ⁴⁶ depuis Ekron et à l'ouest, toutes les villes situées près d'Asdod et leurs villages; ⁴⁷ Asdod, les villes qui en dépendent et ses villages; Gaza, les villes qui en dépendent et ses villages jusqu'au torrent d'Egypte et à la mer Méditerranée, qui sert de limite.
⁴⁸ Dans la montagne: Shamir, Jatthir, Soco, ⁴⁹ Danna, Kirjath-Sanna, c'est-à-dire Debir, ⁵⁰ Anab, Eshthemo, Anim, ⁵¹ Gosen, Holon et Guilo, soit 11 villes avec leurs villages. ⁵² Arab, Duma, Eshean, ⁵³ Janum, Beth-Tappuach, Aphéka, ⁵⁴ Humta, Kirjath-Arba, c'est-à-dire Hébron, et Tsior, soit 9 villes avec leurs villages. ⁵⁵ Maon, Carmel, Ziph, Juta, ⁵⁶ Jizreel, Jokdeam, Zanoach, ⁵⁷ Kaïn, Guibea et Thimna, soit 10 villes avec leurs villages. ⁵⁸ Halhul, Beth-Tsur, Guedor, ⁵⁹ Maarath, Beth-Anoth et Elthekon, soit 6 villes avec leurs villages. ⁶⁰ Kirjath-Baal, c'est-à-dire Kirjath-Jearim, et Rabba, soit 2 villes avec leurs villages.
⁶¹ Dans le désert: Beth-Araba, Middin, Secaca, ⁶² Nibshan, Ir-Hammélach et En-Guédi, soit 6 villes avec leurs villages.
⁶³ Les Judéens ne parvinrent pas à chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec eux à Jérusalem jusqu'à aujourd'hui.