DRB ¹ Et le lot échu à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, fut jusqu'à la frontière d'Édom, le désert de Tsin, vers le midi, à l'extrémité sud.

KJV ¹ This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.

VULC ¹ Igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit : a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ.

DRB ² Et leur frontière méridionale était depuis le bout de la mer Salée, depuis la pointe qui regarde vers le midi ;

KJV ² And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:

VULC ² Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem.

DRB ³ et elle sortait vers le midi de la montée d'Akrabbim, et passait vers Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa, et passait à Hetsron, et montait vers Addar, et tournait vers Karkaa,

KJV ³ And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:

VULC ³ Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina : ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa,

DRB ⁴ et passait vers Atsmon, et sortait au torrent d'Égypte ; et la frontière aboutissait à la mer. Telle sera votre frontière au midi.

KJV ⁴ From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.

VULC ⁴ atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Ægypti : eruntque termini ejus mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ.

DRB ⁵ - Et la frontière orientale était la mer Salée jusqu'à l'extrémité du Jourdain. - Et la frontière, du côté du nord, était depuis la pointe de la mer qui est à l'extrémité du Jourdain ;

KJV ⁵ And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:

VULC ⁵ Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis : et ea quæ respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanis fluvium.

DRB ⁶ et la frontière montait vers Beth-Hogla, et passait vers le nord de Beth-Araba ; et la frontière montait vers la pierre de Bohan, fils de Ruben ;

KJV ⁶ And the border went up to Bethhogla, and passed along by the north of Betharabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:

VULC ⁶ Ascenditque terminus in Beth Hagla, et transit ab aquilone in Beth Araba, ascendens ad lapidem Boën filii Ruben :

DRB ⁷ et la frontière montait vers Debir, depuis la vallée d'Acor, et tournait contre le nord vers Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, laquelle est au midi du torrent ; et la frontière passait vers les eaux d'En-Shémesh, et aboutissait à En-Roguel ;

KJV ⁷ And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel:

VULC ⁷ et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis : transitque aquas, quæ vocantur fons solis : et erunt exitus ejus ad fontem Rogel.

DRB ⁸ et la frontière montait la vallée de Ben-Hinnom*, vers le côté méridional de Jébus**, qui est Jérusalem ; et la frontière montait au sommet de la montagne qui est en face de la vallée de Hinnom, à l'occident, qui est à l'extrémité de la vallée des Rephaïm, au nord ;

KJV ⁸ And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:

VULC ⁸ Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusæi ad meridiem, hæc est Jerusalem : et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem :

DRB ⁹ et la frontière fut tracée depuis le sommet de la montagne jusqu'à la source des eaux de Nephtoah, et elle sortait vers les villes de la montagne d'Éphron ; et la frontière fut tracée par Baala, qui est Kiriath-Jéarim ;

KJV ⁹ And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:

VULC ⁹ pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa : et pervenit usque ad vicos montis Ephron : inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum.

DRB ¹⁰ et la frontière faisait un détour depuis Baala, vers l'occident, jusqu'à la montagne de Séhir ; et elle passait à côté de la montagne de Jéarim*, qui est Kesalon, vers le nord ; et elle descendait à Beth-Shémesh et passait par Thimna.

KJV ¹⁰ And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah:

VULC ¹⁰ Et circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir : transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon : et descendit in Bethsames, transitque in Thamna.

DRB ¹¹ Et la frontière sortait vers le côté d'Ékron, vers le nord ; et la frontière fut tracée vers Shicron ; et elle passait la montagne de Baala, et sortait vers Jabneël ; et la frontière aboutissait à la mer.

KJV ¹¹ And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

VULC ¹¹ Et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere : inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala : pervenitque in Jebneel, et magni maris contra occidentem fine concluditur.

DRB ¹² - Et la frontière occidentale était la grande mer et [ses] côtes. Telle fut la frontière des fils de Juda, tout à l'entour, selon leurs familles.

KJV ¹² And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.

VULC ¹² Hi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis.

DRB ¹³ Et, selon le commandement de l'Éternel à Josué, il donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda : Kiriath-Arba* ([Arba était] père d'Anak), c'est Hébron.

KJV ¹³ And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.

VULC ¹³ Caleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut præceperat ei Dominus : Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron.

DRB ¹⁴ Et Caleb en déposséda les trois fils d'Anak : Shéshaï, et Akhiman, et Thalmaï, enfants d'Anak.

KJV ¹⁴ And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

VULC ¹⁴ Delevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac.

DRB ¹⁵ Et de là, il monta contre les habitants de Debir ; or le nom de Debir était auparavant Kiriath-Sépher.

KJV ¹⁵ And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.

VULC ¹⁵ Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.

DRB ¹⁶ Et Caleb dit : À qui frappera Kiriath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.

KJV ¹⁶ And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

VULC ¹⁶ Dixitque Caleb : Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.

DRB ¹⁷ Et Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, la prit ; et [Caleb] lui donna sa fille Acsa pour femme.

KJV ¹⁷ And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

VULC ¹⁷ Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior : deditque ei Axam filiam suam uxorem.

DRB ¹⁸ - Et il arriva que, comme elle entrait, elle l'incita à demander à son père un champ. Et elle descendit de dessus l'âne ; et Caleb lui dit : Qu'as-tu ?

KJV ¹⁸ And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?

VULC ¹⁸ Quæ, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino : cui Caleb : Quid habes ? inquit.

DRB ¹⁹ Et elle dit : Donne-moi une bénédiction ; car tu m'as donné une terre du midi, donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les sources du haut et les sources du bas.

KJV ¹⁹ Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.

VULC ¹⁹ At illa respondit : Da mihi benedictionem : terram australem et arentem dedisti mihi ; junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius.

DRB ²⁰ C'est ici l'héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles.

KJV ²⁰ This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

VULC ²⁰ Hæc est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas.

DRB ²¹ Les villes de l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Édom, dans le midi, furent : Kabtseël, et Éder, et Jagur,

KJV ²¹ And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

VULC ²¹ Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie : Cabseel et Eder et Jagur,

DRB ²² et Kina, et Dimona, et Adhada,

KJV ²² And Kinah, and Dimonah, and Adadah,

VULC ²² et Cyna et Dimona et Adada,

DRB ²³ et Kédesh, et Hatsor, et Jithnan,

KJV ²³ And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,

VULC ²³ et Cades et Asor et Jethnam,

DRB ²⁴ Ziph, et Télem, et Bealoth,

KJV ²⁴ Ziph, and Telem, and Bealoth,

VULC ²⁴ Ziph et Telem et Baloth,

DRB ²⁵ et Hatsor la neuve, et Kerijoth-Hetsron (c'est Hatsor)*,

KJV ²⁵ And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,

VULC ²⁵ Asor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor ;

DRB ²⁶ Amam, et Shema, et Molada,

KJV ²⁶ Amam, and Shema, and Moladah,

VULC ²⁶ Amam, Sama, et Molada,

DRB ²⁷ et Hatsar-Gadda, et Heshmon, et Beth-Péleth,

KJV ²⁷ And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet,

VULC ²⁷ et Asergadda et Hassemon et Bethphelet,

DRB ²⁸ et Hatsar-Shual, et Beër-Shéba, et Biziothia ;

KJV ²⁸ And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah,

VULC ²⁸ et Hasersual et Bersabee et Baziothia,

DRB ²⁹ Baala, et Ijim, et Étsem,

KJV ²⁹ Baalah, and Iim, and Azem,

VULC ²⁹ et Baala et Jim et Esem,

DRB ³⁰ et Eltholad, et Kesil, et Horma,

KJV ³⁰ And Eltolad, and Chesil, and Hormah,

VULC ³⁰ et Eltholad et Cesil et Harma,

DRB ³¹ et Tsiklag, et Madmanna, et Sansanna,

KJV ³¹ And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,

VULC ³¹ et Siceleg et Medemena et Sensenna,

DRB ³² et Lebaoth, et Shilkhim, et Aïn, et Rimmon : toutes ces villes, vingt-neuf [villes] et leurs hameaux.

KJV ³² And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:

VULC ³² Lebaoth et Selim et Aën et Remon. Omnes civitates viginti novem, et villæ earum.

DRB ³³ - Dans le pays plat : Eshtaol, et Tsorha, et Ashna,

KJV ³³ And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

VULC ³³ In campestribus vero : Estaol et Sarea et Asena,

DRB ³⁴ et Zanoakh, et En-Gannim, Tappuakh et Énam,

KJV ³⁴ And Zanoah, and Engannim, Tappuah, and Enam,

VULC ³⁴ et Zanoë et Ængannim et Taphua et Enaim,

DRB ³⁵ Jarmuth et Adullam, Soco et Azéka,

KJV ³⁵ Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,

VULC ³⁵ et Jerimoth et Adullam, Socho et Azeca,

DRB ³⁶ et Shaaraïm, et Adithaïm, et Guedéra, et Guedérothaïm : quatorze villes et leurs hameaux ;

KJV ³⁶ And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:

VULC ³⁶ et Saraim et Adithaim et Gedera et Gederothaim : urbes quatuordecim, et villæ earum.

DRB ³⁷ Tsenan, et Hadasha, et Migdal-Gad,

KJV ³⁷ Zenan, and Hadashah, and Migdalgad,

VULC ³⁷ Sanan et Hadassa et Magdalgad,

DRB ³⁸ et Dilhan, et Mitspé, et Joktheël,

KJV ³⁸ And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,

VULC ³⁸ Delean et Masepha et Jecthel,

DRB ³⁹ Lakis, et Botskath, et Églon,

KJV ³⁹ Lachish, and Bozkath, and Eglon,

VULC ³⁹ Lachis et Bascath et Eglon,

DRB ⁴⁰ et Cabbon, et Lakhmas, et Kithlish,

KJV ⁴⁰ And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,

VULC ⁴⁰ Chebbon et Leheman et Cethlis,

DRB ⁴¹ et Guedéroth, Beth-Dagon, et Naama, et Makkéda seize villes et leurs hameaux ;

KJV ⁴¹ And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:

VULC ⁴¹ et Gideroth et Bethdagon et Naama et Maceda : civitates sedecim, et villæ earum.

DRB ⁴² Libna, et Éther, et Ashan,

KJV ⁴² Libnah, and Ether, and Ashan,

VULC ⁴² Labana et Ether et Asan,

DRB ⁴³ et Jiphtah, et Ashna, et Netsib,

KJV ⁴³ And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,

VULC ⁴³ Jephtha et Esna et Nesib,

DRB ⁴⁴ et Kehila, et Aczib, et Marésha : neuf villes et leurs hameaux ;

KJV ⁴⁴ And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:

VULC ⁴⁴ et Ceila et Achzib et Maresa : civitates novem, et villæ earum.

DRB ⁴⁵ Ékron, et les villages de son ressort*, et ses hameaux ;

KJV ⁴⁵ Ekron, with her towns and her villages:

VULC ⁴⁵ Accaron cum vicis et villulis suis.

DRB ⁴⁶ depuis Ékron, et vers la mer, toutes celles qui étaient à côté d'Asdod, et leurs hameaux ;

KJV ⁴⁶ From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:

VULC ⁴⁶ Ab Accaron usque ad mare : omnia quæ vergunt ad Azotum et viculos ejus.

DRB ⁴⁷ Asdod, les villages de son ressort, et ses hameaux ; Gaza, les villages de son ressort, et ses hameaux, jusqu'au torrent d'Égypte, et la grande mer et [ses] côtes.

KJV ⁴⁷ Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:

VULC ⁴⁷ Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicis et villulis suis, usque ad torrentem Ægypti, et mare magnum terminus ejus.

DRB ⁴⁸ - Et dans la montagne : Shamir, et Jatthir, et Soco,

KJV ⁴⁸ And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,

VULC ⁴⁸ Et in monte : Samir et Jether et Socoth

DRB ⁴⁹ et Danna, et Kiriath-Sanna, qui est Debir,

KJV ⁴⁹ And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir,

VULC ⁴⁹ et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir :

DRB ⁵⁰ et Anab, et Eshtemo, et Anim,

KJV ⁵⁰ And Anab, and Eshtemoh, and Anim,

VULC ⁵⁰ Anab et Istemo et Anim,

DRB ⁵¹ et Goshen, et Holon, et Guilo : onze villes et leurs hameaux ;

KJV ⁵¹ And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:

VULC ⁵¹ Gosen et Olon et Gilo : civitates undecim et villæ earum.

DRB ⁵² Arab, et Duma, et Éshean,

KJV ⁵² Arab, and Dumah, and Eshean,

VULC ⁵² Arab et Ruma et Esaan,

DRB ⁵³ et Janum, et Beth-Tappuakh, et Aphéka,

KJV ⁵³ And Janum, and Bethtappuah, and Aphekah,

VULC ⁵³ et Janum et Beththaphua et Apheca,

DRB ⁵⁴ et Humta, et Kiriath-Arba, qui est Hébron, et Tsihor : neuf villes et leurs hameaux ;

KJV ⁵⁴ And Humtah, and Kirjatharba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:

VULC ⁵⁴ Athmatha, et Cariath Arbe, hæc est Hebron, et Sior : civitates novem, et villæ earum.

DRB ⁵⁵ Maon, Carmel, et Ziph, et Juta,

KJV ⁵⁵ Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,

VULC ⁵⁵ Maon et Carmel et Ziph et Jota,

DRB ⁵⁶ et Jizreël, et Jokdeam, et Zanoakh,

KJV ⁵⁶ And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,

VULC ⁵⁶ Jezraël et Jucadam et Zanoë,

DRB ⁵⁷ Kaïn, Guibha*, et Thimna : dix villes et leurs hameaux ;

KJV ⁵⁷ Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:

VULC ⁵⁷ Accain, Gabaa et Thamna : civitates decem et villæ earum.

DRB ⁵⁸ Halkhul, Beth-Tsur, et Guedor,

KJV ⁵⁸ Halhul, Bethzur, and Gedor,

VULC ⁵⁸ Halhul, et Besur, et Gedor,

DRB ⁵⁹ et Maarath, et Beth-Anoth, et Elthekon : six villes et leurs hameaux ;

KJV ⁵⁹ And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:

VULC ⁵⁹ Mareth, et Bethanoth, et Eltecon : civitates sex et villæ earum.

DRB ⁶⁰ Kiriath-Baal, qui est Kiriath-Jéarim, et Rabba : deux villes et leurs hameaux.

KJV ⁶⁰ Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:

VULC ⁶⁰ Cariathbaal, hæc est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba : civitates duæ, et villæ earum.

DRB ⁶¹ - Dans le désert : Beth-Araba, Middin, et Secaca,

KJV ⁶¹ In the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah,

VULC ⁶¹ In deserto Betharaba, Meddin, et Sachacha,

DRB ⁶² et Nibshan, et Ir-Hammélakh*, et En-Guédi : six villes et leurs hameaux.

KJV ⁶² And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages.

VULC ⁶² et Nebsan, et civitas salis, et Engaddi : civitates sex, et villæ earum.

DRB ⁶³ Mais les Jébusiens qui habitaient Jérusalem, les fils de Juda ne purent pas les déposséder, et le Jébusien a habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.

KJV ⁶³ As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.

VULC ⁶³ Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Juda delere : habitavitque Jebusæus cum filiis Juda in Jerusalem usque in præsentem diem.