NEG ¹ La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s'étendait vers la frontière d'Edom, jusqu'au désert de Tsin, au midi, à l'extrémité méridionale.

S21 ¹ La part attribuée par tirage au sort aux clans de la tribu de Juda s'étendait en direction de la frontière avec Edom jusqu'au désert de Tsin au sud, à l'extrême sud.

NEG ² Ainsi, leur limite méridionale partait de l'extrémité de la mer Salée, de la langue de mer qui fait face au sud.

S21 ² Ainsi, leur frontière sud partait de l'extrémité de la mer Morte, de la langue de mer qui fait face au Néguev.

NEG ³ Elle se prolongeait au midi de la montée d'Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa;

S21 ³ Elle se prolongeait au sud de la montée d'Akrabbim, passait par Tsin et montait au sud de Kadès-Barnéa. Elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar et tournait à Karkaa.

NEG ⁴ elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu'au torrent d'Egypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi.

S21 ⁴ Elle passait ensuite par Atsmon et continuait jusqu'au torrent d'Egypte pour déboucher sur la mer. «Voilà quelle sera votre frontière sud.»

NEG ⁵ La limite orientale était la mer Salée jusqu'à l'embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue de mer qui est à l'embouchure du Jourdain.

S21 ⁵ La frontière est était constituée par la mer Morte jusqu'à l'embouchure du Jourdain. La frontière nord partait de la langue de mer qui se trouve à l'embouchure du Jourdain.

NEG ⁶ Elle montait vers Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba, et s'élevait jusqu'à la pierre de Bohan, fils de Ruben;

S21 ⁶ Elle montait vers Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba et s'élevait jusqu'à la pierre de Bohan, fils de Ruben.

NEG ⁷ elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d'Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d'En-Schémesch, et se prolongeait jusqu'à En-Roguel.

S21 ⁷ Elle montait à Debir en passant par la vallée d'Acor et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui se trouve vis-à-vis de la montée d'Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d'En-Shémesh et se prolongeait jusqu'à En-Roguel.

NEG ⁸ Elle montait de là par la vallée de Ben-Hinnom au côté méridional de Jébus, qui est Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l'occident, et à l'extrémité de la vallée des Rephaïm au nord.

S21 ⁸ Elle montait de là par la vallée de Ben-Hinnom au côté sud de Jébus, c'est-à-dire Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne qui est à l'ouest de la vallée de Hinnom et à l'extrémité nord de la vallée des Rephaïm.

NEG ⁹ Du sommet de la montagne elle s'étendait jusqu'à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d'Ephron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath-Jearim.

S21 ⁹ Du sommet de la montagne, elle s'étendait jusqu'à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes du mont Ephron et se prolongeait par Baala, c'est-à-dire Kirjath-Jearim.

NEG ¹⁰ De Baala elle tournait à l'occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth-Schémesch, et passait par Thimna.

S21 ¹⁰ De Baala elle tournait à l'ouest vers la région montagneuse de Séir, traversait le côté nord du mont Jearim, à Kesalon, descendait à Beth-Shémesh et passait par Thimna.

NEG ¹¹ Elle continuait sur le côté septentrional d'Ekron, s'étendait vers Schicron, passait par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu'à Jabneel, pour aboutir à la mer.

S21 ¹¹ Elle continuait sur le côté nord d'Ekron, s'étendait vers Shicron, passait par le mont Baala et se prolongeait jusqu'à Jabneel pour déboucher sur la mer.

NEG ¹² La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles.

S21 ¹² La frontière ouest était constituée par la mer Méditerranée. Tel fut le pourtour du territoire des clans des Judéens.

NEG ¹³ On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda, comme l'Eternel l'avait ordonné à Josué; on lui donna Kirjath-Arba, qui est Hébron: Arba était le père d'Anak.

S21 ¹³ On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des Judéens, comme l'Eternel l'avait ordonné à Josué. On lui donna Kirjath-Arba, c'est-à-dire Hébron. Arba était l'ancêtre d'Anak.

NEG ¹⁴ Caleb en chassa les trois fils d'Anak: Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d'Anak.

S21 ¹⁴ Caleb chassa de cette ville les trois descendants d'Anak: Shéshaï, Ahiman et Talmaï, enfants d'Anak.

NEG ¹⁵ De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s'appelait autrefois Kirjath-Sépher.

S21 ¹⁵ De là il monta contre les habitants de Debir, qui s'appelait autrefois Kirjath-Sépher.

NEG ¹⁶ Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa en mariage à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.

S21 ¹⁶ Caleb dit: «Je donnerai ma fille Acsa en mariage à celui qui battra Kirjath-Sépher et s'en emparera.»

NEG ¹⁷ Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s'en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.

S21 ¹⁷ Othniel, fils de Kenaz, le frère de Caleb, s'en empara et Caleb lui donna sa fille Acsa pour femme.

NEG ¹⁸ Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

S21 ¹⁸ Dès son arrivée chez Othniel, elle le persuada de demander un champ à son père. Elle descendit de son âne et Caleb lui dit: «Qu'as-tu?»

NEG ¹⁹ Elle répondit: Fais-moi un présent, car tu m'as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

S21 ¹⁹ Elle répondit: «Fais-moi un cadeau. Puisque tu m'as donné une terre située au sud, donne-moi aussi des sources d'eau.» Et Caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

NEG ²⁰ Tel fut l'héritage des fils de Juda, selon leurs familles.

S21 ²⁰ Tel fut l'héritage des clans de la tribu de Juda.

NEG ²¹ Les villes situées dans la contrée du midi, à l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Edom, étaient: Kabtseel, Eder, Jagur,

S21 ²¹ Les villes situées dans la région du Néguev, à l'extrémité du territoire des Judéens, vers la frontière avec Edom, étaient: Kabtseel, Eder, Jagur,

NEG ²² Kina, Dimona, Adada,

S21 ²² Kina, Dimona, Adada,

NEG ²³ Kédesch, Hatsor, Ithnan,

S21 ²³ Kédesh, Hatsor, Ithnan,

NEG ²⁴ Ziph, Thélem, Bealoth,

S21 ²⁴ Ziph, Thélem, Bealoth,

NEG ²⁵ Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, qui est Hatsor,

S21 ²⁵ Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, c'est-à-dire Hatsor,

NEG ²⁶ Amam, Schema, Molada,

S21 ²⁶ Amam, Shema, Molada,

NEG ²⁷ Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth,

S21 ²⁷ Hatsar-Gadda, Heshmon, Beth-Paleth,

NEG ²⁸ Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjotnja,

S21 ²⁸ Hatsar-Shual, Beer-Shéba, Bizjothja,

NEG ²⁹ Baala, Ijjim, Atsem,

S21 ²⁹ Baala, Ijjim, Atsem,

NEG ³⁰ Eltholad, Kesil, Horma,

S21 ³⁰ Eltholad, Kesil, Horma,

NEG ³¹ Tsiklag, Madmanna, Sansanna,

S21 ³¹ Tsiklag, Madmanna, Sansanna,

NEG ³² Lebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes: vingt-neuf, et leurs villages.

S21 ³² Lebaoth, Shilhim, Aïn et Rimmon. Total des villes: 29, avec leurs villages.

NEG ³³ Dans la plaine: Eschthaol, Tsorea, Aschna,

S21 ³³ Dans la plaine: Eshthaol, Tsorea, Ashna,

NEG ³⁴ Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam,

S21 ³⁴ Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam,

NEG ³⁵ Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka,

S21 ³⁵ Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka,

NEG ³⁶ Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm; quatorze villes, et leurs villages.

S21 ³⁶ Shaaraïm, Adithaïm, Guedéra et Guedérothaïm, soit 14 villes avec leurs villages.

NEG ³⁷ Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad,

S21 ³⁷ Tsenan, Hadasha, Migdal-Gad,

NEG ³⁸ Dilean, Mitspé, Joktheel,

S21 ³⁸ Dilean, Mitspé, Joktheel,

NEG ³⁹ Lakis, Botskath, Eglon,

S21 ³⁹ Lakis, Botskath, Eglon,

NEG ⁴⁰ Cabbon, Lachmas, Kithlisch,

S21 ⁴⁰ Cabbon, Lachmas, Kithlish,

NEG ⁴¹ Guedéroth, Beth-Dagon, Naama, et Makkéda; seize villes, et leurs villages.

S21 ⁴¹ Guedéroth, Beth-Dagon, Naama et Makkéda, soit 16 villes avec leurs villages.

NEG ⁴² Libna, Ether, Aschan,

S21 ⁴² Libna, Ether, Ashan,

NEG ⁴³ Jiphtach, Aschna, Netsib,

S21 ⁴³ Jiphtach, Ashna, Netsib,

NEG ⁴⁴ Keïla, Aczib, et Maréscha; neuf villes, et leurs villages.

S21 ⁴⁴ Keïla, Aczib et Marésha, soit 9 villes avec leurs villages.

NEG ⁴⁵ Ekron, les villes de son ressort et ses villages;

S21 ⁴⁵ Ekron, les villes qui en dépendent et ses villages;

NEG ⁴⁶ depuis Ekron et à l'occident, toutes les villes près d'Asdod, et leurs villages;

S21 ⁴⁶ depuis Ekron et à l'ouest, toutes les villes situées près d'Asdod et leurs villages;

NEG ⁴⁷ Asdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages jusqu'au torrent d'Egypte, et à la grande mer, qui sert de limite.

S21 ⁴⁷ Asdod, les villes qui en dépendent et ses villages; Gaza, les villes qui en dépendent et ses villages jusqu'au torrent d'Egypte et à la mer Méditerranée, qui sert de limite.

NEG ⁴⁸ Dans la montagne: Schamir, Jatthir, Soco,

S21 ⁴⁸ Dans la montagne: Shamir, Jatthir, Soco,

NEG ⁴⁹ Danna, Kirjath-Sanna, qui est Debir,

S21 ⁴⁹ Danna, Kirjath-Sanna, c'est-à-dire Debir,

NEG ⁵⁰ Anab, Eschthemo, Anim,

S21 ⁵⁰ Anab, Eshthemo, Anim,

NEG ⁵¹ Gosen, Holon, et Guilo; onze villes, et leurs villages.

S21 ⁵¹ Gosen, Holon et Guilo, soit 11 villes avec leurs villages.

NEG ⁵² Arab, Duma, Eschean,

S21 ⁵² Arab, Duma, Eshean,

NEG ⁵³ Janum, Beth-Tappuach, Aphéka,

S21 ⁵³ Janum, Beth-Tappuach, Aphéka,

NEG ⁵⁴ Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior; neuf villes, et leurs villages.

S21 ⁵⁴ Humta, Kirjath-Arba, c'est-à-dire Hébron, et Tsior, soit 9 villes avec leurs villages.

NEG ⁵⁵ Maon, Carmel, Ziph, Juta,

S21 ⁵⁵ Maon, Carmel, Ziph, Juta,

NEG ⁵⁶ Jizreel, Jokdeam, Zanoach,

S21 ⁵⁶ Jizreel, Jokdeam, Zanoach,

NEG ⁵⁷ Kaïn, Guibea, et Thimna; dix villes, et leurs villages.

S21 ⁵⁷ Kaïn, Guibea et Thimna, soit 10 villes avec leurs villages.

NEG ⁵⁸ Halhul, Beth-Tsur, Guedor,

S21 ⁵⁸ Halhul, Beth-Tsur, Guedor,

NEG ⁵⁹ Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon; six villes, et leurs villages.

S21 ⁵⁹ Maarath, Beth-Anoth et Elthekon, soit 6 villes avec leurs villages.

NEG ⁶⁰ Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.

S21 ⁶⁰ Kirjath-Baal, c'est-à-dire Kirjath-Jearim, et Rabba, soit 2 villes avec leurs villages.

NEG ⁶¹ Dans le désert: Beth-Araba, Middin, Secaca,

S21 ⁶¹ Dans le désert: Beth-Araba, Middin, Secaca,

NEG ⁶² Nibschan, Ir-Hammélach, et En-Guédi; six villes, et leurs villages.

S21 ⁶² Nibshan, Ir-Hammélach et En-Guédi, soit 6 villes avec leurs villages.

NEG ⁶³ Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.

S21 ⁶³ Les Judéens ne parvinrent pas à chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec eux à Jérusalem jusqu'à aujourd'hui.