BAN ¹ Et le lot échu par le sort aux fils de Joseph fut à l'orient, depuis le Jourdain de Jéricho aux eaux de Jéricho, le long du désert qui monte de Jéricho à la montagne, vers Béthel.

LSGS ¹ La part échue par le sort 01486 aux fils 01121 de Joseph 03130 s'étendait 03318 8799 depuis le Jourdain 03383 près de Jéricho 03405, vers les eaux 04325 de Jéricho 03405, à l'orient 04217. La limite suivait le désert 04057 qui s'élève 05927 8802 de Jéricho 03405 à Béthel 01008 par la montagne 02022.

NEG ¹ La part échue par le sort aux fils de Joseph s'étendait depuis le Jourdain près de Jéricho, vers les eaux de Jéricho, à l'orient. La limite suivait le désert qui s'élève de Jéricho à Béthel par la montagne.

VULC ¹ Cecidit quoque sors filiorum Joseph ab Jordane contra Jericho et aquas ejus ab oriente : solitudo quæ ascendit de Jericho ad montem Bethel :

WLC ¹ וַיֵּצֵ֨א הַגּוֹרָ֜ל לִבְנֵ֤י יוֹסֵף֙ מִיַּרְדֵּ֣ן יְרִיח֔וֹ לְמֵ֥י יְרִיח֖וֹ מִזְרָ֑חָה הַמִּדְבָּ֗ר עֹלֶ֧ה מִירִיח֛וֹ בָּהָ֖ר בֵּֽית־ אֵֽל׃

BAN ² Et la frontière allait de Béthel à Luz, et elle passait vers le territoire des Archites à Ataroth.

LSGS ² Elle continuait 03318 8804 de Béthel 01008 à Luz 03870, et passait 05674 8804 vers la frontière 01366 des Arkiens 0757 par Atharoth 05852.

NEG ² Elle continuait de Béthel à Luz, et passait vers la frontière des Arkiens par Atharoth.

VULC ² et egreditur de Bethel Luza : transitque terminum Archi, Ataroth :

WLC ² וְיָצָ֥א מִבֵּֽית־ אֵ֖ל ל֑וּזָה וְעָבַ֛ר אֶל־ גְּב֥וּל הָאַרְכִּ֖י עֲטָרֽוֹת׃

BAN ³ Et elle descendait à l'occident vers le territoire des Japhlétites,jusqu'au territoire de la Basse Beth-Horon, et jusqu'à Guézer, pour aboutir à la mer.

LSGS ³ Puis elle descendait 03381 8804 à l'occident 03220 vers la frontière 01366 des Japhléthiens 03311 jusqu'à celle 01366 de Beth-Horon 01032 la basse 08481 et jusqu'à Guézer 01507, pour aboutir 08444 à la mer 03220.

NEG ³ Puis elle descendait à l'occident vers la frontière des Japhléthiens jusqu'à celle de Beth-Horon la basse et jusqu'à Guézer, pour aboutir à la mer.

VULC ³ et descendit ad occidentem juxta terminum Jephleti, usque ad terminos Bethoron inferioris, et Gazer : finiunturque regiones ejus mari magno :

WLC ³ וְיָֽרַד־ יָ֜מָּה אֶל־ גְּב֣וּל הַיַּפְלֵטִ֗י עַ֣ד גְּב֧וּל בֵּית־ חוֹרֹ֛ן תַּחְתּ֖וֹן וְעַד־ גָּ֑זֶר וְהָי֥וּ יָֽמָּה׃

BAN ⁴ Tel est l'héritage que reçurent les fils de Joseph, Manassé et Ephraïm.

LSGS ⁴ C'est là que reçurent leur héritage 05157 8799 les fils 01121 de Joseph 03130, Manassé 04519 et Ephraïm 0669.

NEG ⁴ C'est là que reçurent leur héritage les fils de Joseph, Manassé et Ephraïm.

VULC ⁴ possederuntque filii Joseph, Manasses et Ephraim.

WLC ⁴ וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵי־ יוֹסֵ֖ף מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶפְרָֽיִם׃

BAN ⁵ Et voici le territoire des fils d'Ephraïm, selon leurs familles. La limite de leur héritage, du côté de l'orient, allait d'Ataroth-Addar à la Haute Beth-Horon,

LSGS ⁵ Voici les limites 01366 des fils 01121 d'Ephraïm 0669, selon leurs familles 04940. La limite 01366 de leur héritage 05159 était, à l'orient 04217, Atharoth-Addar 05853 jusqu'à Beth-Horon 01032 la haute 05945.

NEG ⁵ Voici les limites des fils d'Ephraïm, selon leurs familles.
La limite de leur héritage était, à l'orient, Atharoth-Addar jusqu'à Beth-Horon la haute.

VULC ⁵ Et factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes suas : et possessio eorum contra orientem Ataroth Addar usque Bethoron superiorem.

WLC ⁵ וַיְהִ֛י גְּב֥וּל בְּנֵֽי־ אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֞י גְּב֤וּל נַחֲלָתָם֙ מִזְרָ֔חָה עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַד־ בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן עֶלְיֽוֹן׃

BAN ⁶ et elle se dirigeait vers la mer. Au nord [elle allait à] Micméthath, puis elle tournait à l'orient, vers Thaanath-Silo, et passait devant elle du côté de l'orient, jusqu'à Janoha.

LSGS ⁶ Elle 01366 continuait 03318 8804 du côté de l'occident 03220 vers Micmethath 04366 au nord 06828, 01366 tournait 05437 8738 à l'orient 04217 vers Thaanath-Silo 08387, et passait 05674 8804 dans la direction de l'orient 04217 par Janoach 03239.

NEG ⁶ Elle continuait du côté de l'occident vers Micmethath au nord, tournait à l'orient vers Thaanath-Silo, et passait dans la direction de l'orient par Janoach.

VULC ⁶ Egrediunturque confinia in mare : Machmethath vero aquilonem respicit, et circuit terminos contra orientem in Thanathselo : et pertransit ab oriente Janoë.

WLC ⁶ וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל הַיָּ֗מָּה הַֽמִּכְמְתָת֙ מִצָּפ֔וֹן וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מִזְרָ֖חָה תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה וְעָבַ֣ר אוֹת֔וֹ מִמִּזְרַ֖ח יָנֽוֹחָה׃

BAN ⁷ De Janoha, elle descendait à Ataroth et à Naarath, touchait à Jéricho et aboutissait au Jourdain.

LSGS ⁷ De Janoach 03239 elle descendait 03381 8804 à Atharoth 05852 et à Naaratha 05292, touchait 06293 8804 à Jéricho 03405, et se prolongeait 03318 8804 jusqu'au Jourdain 03383.

NEG ⁷ De Janoach elle descendait à Atharoth et à Naaratha, touchait à Jéricho, et se prolongeait jusqu'au Jourdain.

VULC ⁷ Descenditque de Janoë in Ataroth et Naaratha : et pervenit in Jericho, egrediturque ad Jordanem.

WLC ⁷ וְיָרַ֥ד מִיָּנ֖וֹחָה עֲטָר֣וֹת וְנַעֲרָ֑תָה וּפָגַע֙ בִּֽירִיח֔וֹ וְיָצָ֖א הַיַּרְדֵּֽן׃

BAN ⁸ De Thappuach, elle allait vers l'occident au torrent de Kana et aboutissait à la mer. Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Ephraïm, selon leurs familles,

LSGS ⁸ De Tappuach 08599 elle 01366 allait 03212 8799 vers l'occident 03220 au torrent 05158 de Kana 07071, pour aboutir 08444 à la mer 03220. Tel fut l'héritage 05159 de la tribu 04294 des fils 01121 d'Ephraïm 0669, selon leurs familles 04940.

NEG ⁸ De Tappuach elle allait vers l'occident au torrent de Kana, pour aboutir à la mer.
Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Ephraïm, selon leurs familles.

VULC ⁸ De Taphua pertransit contra mare in vallem arundineti, suntque egressus ejus in mare salsissimum. Hæc est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas.

WLC ⁸ מִתַּפּ֜וּחַ יֵלֵ֨ךְ הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ נַ֣חַל קָנָ֔ה וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּ֑מָּה זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־ אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

BAN ⁹ ainsi que les villes mises à part pour les fils d'Ephraïm au milieu de l'héritage des fils de Manassé, toutes ces villes avec leurs villages.

LSGS ⁹ Les fils 01121 d'Ephraïm 0669 avaient aussi des villes 05892 séparées 03995 au milieu 08432 de l'héritage 05159 des fils 01121 de Manassé 04519, 05892 toutes avec leurs villages 02691.

NEG ⁹ Les fils d'Ephraïm avaient aussi des villes séparées au milieu de l'héritage des fils de Manassé, toutes avec leurs villages.

VULC ⁹ Urbesque separatæ sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse, et villæ earum.

WLC ⁹ וְהֶעָרִ֗ים הַמִּבְדָּלוֹת֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֣ת בְּנֵֽי־ מְנַשֶּׁ֑ה כָּֽל־ הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃

BAN ¹⁰ Et ils ne chassèrent point les Cananéens habitant à Guézer ; et les Cananéens ont habité au milieu d'Ephraïm jusqu'aujourd'hui, et ils furent corvéables.

LSGS ¹⁰ Ils ne chassèrent 03423 8689 point les Cananéens 03669 qui habitaient 03427 8802 à Guézer 01507, et les Cananéens 03669 ont habité 03427 8799 au milieu 07130 d'Ephraïm 0669 jusqu'à ce jour 03117, mais ils furent assujettis 05647 8802 à un tribut 04522.

NEG ¹⁰ Ils ne chassèrent point les Cananéens qui habitaient à Guézer, et les Cananéens ont habité au milieu d'Ephraïm jusqu'à ce jour, mais ils furent assujettis à un tribut.

VULC ¹⁰ Et non interfecerunt filii Ephraim Chananæum, qui habitabat in Gazer : habitavitque Chananæus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius.

WLC ¹⁰ וְלֹ֣א הוֹרִ֔ישׁוּ אֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֨שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֜י בְּקֶ֤רֶב אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְהִ֖י לְמַס־ עֹבֵֽד׃