BAN ¹ Le deuxième lot échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles, leur héritage fut au milieu de l'héritage des fils de Juda.

MAR ¹ Le deuxième sort échut à Siméon, pour la Tribu des enfants de Siméon selon leurs familles, et leur héritage fut parmi l'héritage des enfants de Juda.

S21 ¹ La deuxième part fut attribuée par tirage au sort à Siméon, aux clans de la tribu de Siméon. Leur héritage était situé au milieu de celui des Judéens.

BAN ² Et ils eurent dans leur héritage : Béerséba, Séba, Molada,

MAR ² Et ils eurent dans leur héritage Béer-sebah, Sebah, Molada,

S21 ² Ils eurent dans leur héritage Beer-Shéba, Shéba, Molada,

BAN ³ Hatsar-Schual, Bala, Atsem,

MAR ³ Hatsar-suhal, Bala, Hetsem,

S21 ³ Hatsar-Shual, Bala, Atsem,

BAN ⁴ El-Tholad, Béthul, Horma,

MAR ⁴ Eltolad, Bethul, Horma,

S21 ⁴ Eltholad, Bethul, Horma,

BAN ⁵ Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa,

MAR ⁵ Tsiklag, Beth-marcaboth, Hatsar-susa,

S21 ⁵ Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa,

BAN ⁶ Beth-Lébaoth, Saruhen : treize villes et leurs villages.

MAR ⁶ Beth-lebaoth et Saruhen ; treize villes et leurs villages.

S21 ⁶ Beth-Lebaoth et Sharuchen, soit 13 villes avec leurs villages;

BAN ⁷ Aïn, Rimmon, Ether, Asan : quatre villes et leurs villages.

MAR ⁷ Hajin, Rimmon, Hether, et Hasan ; quatre villes et leurs villages.

S21 ⁷ Aïn, Rimmon, Ether et Ashan, soit 4 villes avec leurs villages.

BAN ⁸ Tous les villages qui sont autour de ces villes, jusqu'à Baalath-Béer qui est la Ramath du midi. Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.

MAR ⁸ Et tous les villages qui étaient autour de ces villes-là jusqu'à Balath-béer, qui est Rama du Midi. Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants de Siméon, selon leurs familles.

S21 ⁸ Ils eurent aussi tous les villages situés aux environs de ces villes jusqu'à Baalath-Beer, c'est-à-dire Ramath du sud. Tel fut l'héritage des clans de la tribu de Siméon.

BAN ⁹ L'héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda, car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et les fils de Siméon eurent leur héritage au milieu du leur.

MAR ⁹ L'héritage des enfants de Siméon fut pris du lot des enfants de Juda ; car la part des enfants de Juda était trop grande pour eux ; c'est pourquoi les enfants de Siméon eurent leur héritage parmi le leur.

S21 ⁹ L'héritage des Siméonites fut pris sur la portion des Judéens. En effet, la portion des Judéens était trop grande pour eux et c'est au milieu de leur héritage que les Siméonites reçurent le leur.

BAN ¹⁰ Le troisième lot échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs familles. La frontière de leur héritage s'étendait jusqu'à Sarid.

MAR ¹⁰ Le troisième sort monta pour les enfants de Zabulon, selon leurs familles ; et la frontière de leur héritage fut jusqu'à Sarid.

S21 ¹⁰ La troisième part fut attribuée par tirage au sort aux clans des Zabulonites. La frontière de leur héritage s'étendait jusqu'à Sarid.

BAN ¹¹ Elle montait vers l'occident et vers Maréala ; elle touchait à Dabbéseth et au torrent qui coule devant Joknéam.

MAR ¹¹ Et leur frontière devait monter vers le quartier devers la mer, même jusqu'à Marhala, puis se rencontrer à Dabbeseth, et de là au torrent qui est vis-à-vis de Jokneham.

S21 ¹¹ Elle montait à l'ouest vers Mareala et touchait Dabbésheth, puis le torrent qui coule devant Jokneam.

BAN ¹² De Sarid elle tournait à l'orient vers le soleil levant jusqu'au territoire de Kisloth-Thabor ; elle se dirigeait vers Dabrath et montait à Japhia.

MAR ¹² Or [cette frontière] devait retourner de Sarid vers l'Orient, au soleil levant vers les confins de Kislothtabor, puis sortir vers Dabrath, et monter à Japhiah ;

S21 ¹² De Sarid elle tournait à l'est, vers le soleil levant, jusqu'à la frontière de Kisloth-Thabor, continuait à Dabrath et montait à Japhia.

BAN ¹³ Et de là elle passait à l'orient vers le soleil levant à Gath-Hépher, Eth-Katsin, puis se dirigeait sur Rimmon, en se prolongeant jusqu'à Néa ;

MAR ¹³ Puis de là passer vers l'Orient, au Levant, à Guitta-hépher qui est Hittakatsin, puis sortir, à Rimmon-Methoar, qui est Neha.

S21 ¹³ De là elle passait à l'est par Guittha-Hépher, par Ittha-Katsin, continuait à Rimmon et se prolongeait jusqu'à Néa.

BAN ¹⁴ et la frontière tournait au nord d'Hannathon et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El.

MAR ¹⁴ Puis cette frontière devait tourner du côté du Septentrion à Hannathon ; et ses extrémités devaient se rendre en la vallée de Jiphtahel.

S21 ¹⁴ Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon et débouchait sur la vallée de Jiphthach-El.

BAN ¹⁵ Kattath, Nahalal, Simron, Jidéala et Beth-Léhem : douze villes et leurs villages.

MAR ¹⁵ Avec Kattath, Nahalal, Simron, Jidéala, et Beth-lehem ; il y avait douze villes, et leurs villages.

S21 ¹⁵ Leur territoire comprenait en outre Katthath, Nahalal, Shimron, Jideala, Bethléhem. Il y avait 12 villes avec leurs villages.

BAN ¹⁶ Tel fut l'héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles ; ces villes-là et leurs villages.

MAR ¹⁶ Tel fut l'héritage des enfants de Zabulon selon leurs familles ; ces villes-là, et leurs villages.

S21 ¹⁶ Tel fut l'héritage des clans des Zabulonites. C'étaient ces villes-là et leurs villages.

BAN ¹⁷ Le quatrième lot échut par le sort à Issacar, aux fils selon leurs familles.

MAR ¹⁷ Le quatrième sort échut à Issacar, pour les enfants d'Issacar, selon leurs familles.

S21 ¹⁷ La quatrième part fut attribuée par tirage au sort à Issacar, aux clans des Issacarites.

BAN ¹⁸ Leur territoire était Jizréel, Késulloth, Sunem,

MAR ¹⁸ Et leur contrée fut ce qui est vers Jizrehel, Kesulloth, Sunem,

S21 ¹⁸ Leur frontière passait par Jizreel, Kesulloth, Sunem,

BAN ¹⁹ Hapharaïm, Sion, Anabarath,

MAR ¹⁹ Hapharjim, Sion, Anaharath,

S21 ¹⁹ Hapharaïm, Shion, Anacharath,

BAN ²⁰ Rabbith, Kiséion, Abets,

MAR ²⁰ Rabbith, Kisjon, Ebets,

S21 ²⁰ Rabbith, Kishjon, Abets,

BAN ²¹ Rémeth, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Patsets.

MAR ²¹ Remeth, Hen-gannim, Hen-hadda et Beth-patsets.

S21 ²¹ Rémeth, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Patsets.

BAN ²² La frontière touchait au Thabor, à Sahatsima et à Beth-Sémès, et elle aboutissait au Jourdain : seize villes et leurs villages.

MAR ²² Et la frontière se devait rencontrer à Tabor et vers Sabatsim, et à Beth-semes ; tellement que les extrémités de leur frontière se devaient rendre au Jourdain ; seize villes, et leurs villages.

S21 ²² Elle touchait Thabor, Shachatsima, Beth-Shémesh et débouchait sur le Jourdain. Leur territoire comprenait 16 villes avec leurs villages.

BAN ²³ Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Issacar, selon leurs familles ; les villes et leurs villages.

MAR ²³ Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants d'Issacar, selon leurs familles, ces villes-là, et leurs villages.

S21 ²³ Tel fut l'héritage des clans de la tribu d'Issacar. C'étaient ces villes-là avec leurs villages.

BAN ²⁴ Le cinquième lot échut par le sort à la tribu des fils d'Asser, selon leurs familles.

MAR ²⁴ Le cinquième sort échut à la Tribu des enfants d'Aser, selon leurs familles.

S21 ²⁴ La cinquième part fut attribuée par tirage au sort aux clans de la tribu d'Aser.

BAN ²⁵ Leur territoire était Helkath, Hali, Béten, Acsaph,

MAR ²⁵ Et leur frontière fut Helkath, Hali, Beten, Acsaph,

S21 ²⁵ Leur frontière passait par Helkath, Hali, Béthen, Acshaph,

BAN ²⁶ Allammélec, Améad, Miséal ; et la frontière touchait au Carmel à l'occident et à Sichor-Libnath,

MAR ²⁶ Alammélec, Hamhad et Miséal ; et elle se devait rencontrer à Carmel, [au quartier] vers la mer, et à Sihor vers Benath.

S21 ²⁶ Allammélec, Amead et Misheal; elle touchait, vers l'ouest, le Carmel et le Shichor-Libnath.

BAN ²⁷ et elle tournait du côté du soleil levant vers Beth-Dagon, touchait à Zabulon et à la vallée de Jiphthach-El, au nord de Beth-Emek et de Néiel, et se dirigeait vers Caboul à gauche,

MAR ²⁷ Puis elle devait retourner vers le soleil levant, à Beth-dagon, et se rencontrer en Zabulon, et à la vallée de Jiphtahel vers le Septentrion, [et à] Beth-hemek et Nehiel ; puis sortir à main gauche vers Cabul.

S21 ²⁷ Puis elle tournait du côté de l'est à Beth-Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach-El au nord de Beth-Emek et de Neïel et se prolongeait vers Cabul, à gauche,

BAN ²⁸ Ebron, Réhob, Hammon et Kana, jusqu'à Sidon la grande.

MAR ²⁸ Et Hébron, et Rehob, et Hammon, et Cana, jusqu'à Sidon la grande.

S21 ²⁸ ainsi que vers Ebron, Rehob, Hammon et Kana jusqu'à Sidon la grande.

BAN ²⁹ Elle tournait ensuite vers Rama jusqu'à la ville forte de Tyr et vers Hosa, et elle aboutissait à la mer, à partir du territoire d'Aczib.

MAR ²⁹ Puis la frontière devait retourner à Rama, même jusqu'à Tsor, ville forte ; puis cette frontière devait retourner à Hosa ; tellement que ses extrémités, se devaient rendre au quartier qui est vers la mer, depuis la portion tirant vers Aczib ;

S21 ²⁹ Elle tournait ensuite vers Rama jusqu'à la ville fortifiée de Tyr et vers Hosa, pour déboucher sur la mer en passant par la région d'Aczib.

BAN ³⁰ Umma, Aphek et Réhob : vingt-deux villes et leurs villages.

MAR ³⁰ Avec Hummah, et Aphek, et Rehob ; vingt-deux villes, et leurs villages.

S21 ³⁰ Leur territoire comprenait de plus Umma, Aphek et Rehob. Il y avait 22 villes avec leurs villages.

BAN ³¹ Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Asser, selon leurs familles ; ces villes-là et leurs villages.

MAR ³¹ Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants d'Aser, selon leurs familles ; ces villes-là et leurs villages.

S21 ³¹ Tel fut l'héritage des clans de la tribu d'Aser. C'étaient ces villes-là et leurs villages.

BAN ³² Le sixième lot échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles.

MAR ³² Le sixième sort échut aux enfants de Nephthali, pour les enfants de Nephthali, selon leurs familles.

S21 ³² La sixième part fut attribuée par tirage au sort aux clans des Nephthalites.

BAN ³³ Leur frontière allait depuis Héleph, à partir du chêne qui est à Tsaanannim, vers Adami-Nékeb et Jabnéel jusqu'à Lakkum et aboutissait au Jourdain.

MAR ³³ Et leur frontière fut depuis Heleph, [et] depuis Allon à Tsahannim, et Adami-nekeb, et Jabnéel jusqu'à Lakkum, tellement que ses extrémités se devaient rendre au Jourdain.

S21 ³³ Leur frontière s'étendait depuis Héleph, depuis le chêne de Tsaanannim, passait par Adami-Nékeb et Jabneel jusqu'à Lakkum et débouchait sur le Jourdain.

BAN ³⁴ Elle tournait à l'occident vers Aznoth-Thabor, de là elle se dirigeait sur Hukkok, touchait à Zabulon au midi, à Asser à l'occident et à Juda [par] le Jourdain vers le soleil levant.

MAR ³⁴ Puis cette frontière devait retourner du côté d'Occident, vers Aznoth-Tabor, et sortir de là à Hukkok ; tellement que du côté du Midi elle devait se rencontrer en Zabulon, et du côté d'Occident elle devait se rencontrer en Aser. Or jusqu'en Juda le Jourdain [était au] soleil levant.

S21 ³⁴ Elle tournait vers l'ouest à Aznoth-Thabor et de là continuait à Hukkok. Elle touchait Zabulon du côté du sud, Aser du côté de l'ouest et Juda. Le Jourdain était du côté de l'est.

BAN ³⁵ Les villes fortes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath et Kinnéreth,

MAR ³⁵ Au reste, les villes closes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnereth,

S21 ³⁵ Les villes fortifiées étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Génésareth,

BAN ³⁶ Adama, Rama, Hatsor,

MAR ³⁶ Adama, Rama, Hatsor,

S21 ³⁶ Adama, Rama, Hatsor,

BAN ³⁷ Kédès, Edréi, En-Hatsor,

MAR ³⁷ Kédès, Edréhi, Hen-Hatsor,

S21 ³⁷ Kédesh, Edreï, En-Hatsor,

BAN ³⁸ Jiréon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Sémès : dix-neuf villes et leurs villages.

MAR ³⁸ Jireon, Migdal-el, Harem, Beth-hanath et Beth-semes ; dix-neuf villes et leurs villages.

S21 ³⁸ Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Shémesh. Il y avait 19 villes avec leurs villages.

BAN ³⁹ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles ; les villes et leurs villages.

MAR ³⁹ Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants de Nephthali, selon leurs familles ; ces villes-là, et leurs villages.

S21 ³⁹ Tel fut l'héritage des clans de la tribu de Nephthali. C'étaient ces villes-là et leurs villages.

BAN ⁴⁰ A la tribu des fils de Dan, selon leurs familles, échut par le sort le septième lot.

MAR ⁴⁰ Le septième sort échut à la Tribu des enfants de Dan selon leurs familles.

S21 ⁴⁰ La septième part fut attribuée par tirage au sort aux clans de la tribu de Dan.

BAN ⁴¹ Le territoire de leur héritage était Tsoréa, Esthaol, Ir-Sémès,

MAR ⁴¹ Et la contrée de leur héritage fut, Tsorah, Estaol, Hir-semes,

S21 ⁴¹ Le territoire dont ils héritèrent comprenait Tsorea, Eshthaol, Ir-Shémesh,

BAN ⁴² Sahalabbim, Ajalon, Jithla,

MAR ⁴² Sahalabim, Ajalon, Jithla,

S21 ⁴² Shaalabbin, Ajalon, Jithla,

BAN ⁴³ Elon, Thimnatha, Ekron,

MAR ⁴³ Elon, Timnatha, Hekron,

S21 ⁴³ Elon, Thimnatha, Ekron,

BAN ⁴⁴ Elthéké, Guibbéthon, Baalath,

MAR ⁴⁴ Elteké, Guibbethon, Bahalath,

S21 ⁴⁴ Eltheké, Guibbethon, Baalath,

BAN ⁴⁵ Jud, Bené-Bérak, Gath-Rimmon,

MAR ⁴⁵ Jehud, Bené-berak, Gath-rimmon,

S21 ⁴⁵ Jehud, Bené-Berak, Gath-Rimmon,

BAN ⁴⁶ Mé-Jarkon, Rakkon avec le territoire vis-à-vis de Japho.

MAR ⁴⁶ Me-jarkon, et Rakkon, avec les limites qui sont vis-à-vis de Japho.

S21 ⁴⁶ Mé-Jarkon et Rakkon, avec le territoire qui fait face à Jaffa.

BAN ⁴⁷ Et le territoire des fils de Dan s'étendit au dehors, car les fils de Dan montèrent, attaquèrent Léschem et la prirent et la frappèrent, au tranchant de l'épée, et la possédèrent et y habitèrent : ils appelèrent Léschem Dan, du nom de Dan, leur père. Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles ; ces villes-là et leurs villages.

MAR ⁴⁷ Or la contrée qui était échue aux enfants de Dan, était [trop petite] pour eux ; c'est pourquoi les enfants de Dan montèrent, et combattirent contre Lesem, et la prirent, et la frappèrent au tranchant de l'épée, et la possédèrent, et y habitèrent ; et ils appelèrent Lesem, Dan, du nom de Dan leur père.

S21 ⁴⁷ Toutefois, le territoire des Danites dépassa ces limites. Les Danites montèrent et combattirent contre Léshem. Ils s'en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l'épée. Ils en prirent possession, s'y installèrent et l'appelèrent Dan, du nom de leur ancêtre Dan.

BAN ⁴⁸ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles ; ces villes-là et leurs villages.

MAR ⁴⁸ Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants de Dan selon leurs familles ; ces villes-là, et leurs villages.

S21 ⁴⁸ Tel fut l'héritage des clans de la tribu de Dan. C'étaient ces villes-là et leurs villages.

BAN ⁴⁹ Lorsqu'ils eurent achevé de partager le pays, d'après ses limites, les fils d'Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, un héritage au milieu d'eux.

MAR ⁴⁹ Au reste après qu'on eut achevé de partager le pays selon ses confins, les enfants d'Israël donnèrent un héritage parmi eux à Josué fils de Nun.

S21 ⁴⁹ Lorsqu'ils eurent fini de procéder au partage du pays d'après ses frontières, les Israélites donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d'eux.

BAN ⁵⁰ Sur l'ordre de l'Eternel, ils lui donnèrent la ville qu'il avait demandée, Thimnath-Sérah, dans la montagne d'Ephraïm ; et il rebâtit la ville et y habita.

MAR ⁵⁰ Selon le commandement de l'Eternel ; ils lui donnèrent la ville qu'il demanda ; [savoir] Timnath-sérah en la montagne d'Ephraïm ; et il bâtit la ville, et y habita.

S21 ⁵⁰ Conformément à l'ordre de l'Eternel, ils lui donnèrent la ville qu'il avait demandée: Thimnath-Sérach, dans la région montagneuse d'Ephraïm. Josué reconstruisit la ville et y habita.

BAN ⁵¹ Tels furent les héritages que le sacrificateur Eléazar, Josué, fils de Nun et les chefs de famille des tribus des fils d'Israël répartirent par le sort, à Silo, devant l'Eternel, à l'entrée du Tabernacle d'assignation ; et ils achevèrent le partage du pays.

MAR ⁵¹ Ce sont là les héritages qu'Eléazar le Sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des Tribus des enfants d'Israël partagèrent par sort en Silo, devant l'Eternel, à l'entrée du Tabernacle d'assignation, et ils achevèrent [ainsi] de partager le pays.

S21 ⁵¹ Tels sont les héritages que le prêtre Eléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus israélites distribuèrent par tirage au sort devant l'Eternel à Silo, à l'entrée de la tente de la rencontre. Ils mirent ainsi un terme au partage du pays.