BCC ¹ La seconde part échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles : leur héritage fut au milieu de l'héritage des fils de Juda.

DRB ¹ Et le deuxième lot échut à Siméon, pour la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles ; et leur héritage fut au milieu de l'héritage des fils de Juda.

KJV ¹ And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.

LSG ¹ La seconde part échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles. Leur héritage était au milieu de l'héritage des fils de Juda.

MAR ¹ Le deuxième sort échut à Siméon, pour la Tribu des enfants de Siméon selon leurs familles, et leur héritage fut parmi l'héritage des enfants de Juda.

S21 ¹ La deuxième part fut attribuée par tirage au sort à Siméon, aux clans de la tribu de Siméon. Leur héritage était situé au milieu de celui des Judéens.

VULC ¹ Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas : fuitque hæreditas

BCC ² Ils eurent dans leur héritage : Bersabée, Sabée, Molada,

DRB ² Et ils eurent dans leur héritage Beër-Shéba, et Shéba, et Molada,

KJV ² And they had in their inheritance Beersheba, and Sheba, and Moladah,

LSG ² Ils eurent dans leur héritage: Beer Schéba, Schéba, Molada,

MAR ² Et ils eurent dans leur héritage Béer-sebah, Sebah, Molada,

S21 ² Ils eurent dans leur héritage Beer-Shéba, Shéba, Molada,

VULC ² eorum in medio possessionis filiorum Juda : Bersabee et Sabee et Molada

BCC ³ Haser-Sual, Bala, Asem,

DRB ³ et Hatsar-Shual, et Bala, et Étsem,

KJV ³ And Hazarshual, and Balah, and Azem,

LSG ³ Hatsar Schual, Bala, Atsem,

MAR ³ Hatsar-suhal, Bala, Hetsem,

S21 ³ Hatsar-Shual, Bala, Atsem,

VULC ³ et Hasersual, Bala et Asem

BCC ⁴ Eltholad, Béthul, Harma,

DRB ⁴ et Eltholad, et Bethul, et Horma,

KJV ⁴ And Eltolad, and Bethul, and Hormah,

LSG ⁴ Eltholad, Bethul, Horma,

MAR ⁴ Eltolad, Bethul, Horma,

S21 ⁴ Eltholad, Bethul, Horma,

VULC ⁴ et Eltholad, Bethul et Harma

BCC ⁵ Siceleg, Beth-Marchaboth, Hasersusa,

DRB ⁵ et Tsiklag, et Beth-Marcaboth, et Hatsar-Susa,

KJV ⁵ And Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,

LSG ⁵ Tsiklag, Beth Marcaboth, Hatsar Susa,

MAR ⁵ Tsiklag, Beth-marcaboth, Hatsar-susa,

S21 ⁵ Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa,

VULC ⁵ et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa

BCC ⁶ Beth-lebaoth et Sarohen : treize villes et leurs villages.

DRB ⁶ et Beth-Lebaoth, et Sharukhen : treize villes et leurs hameaux ;

KJV ⁶ And Bethlebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:

LSG ⁶ Beth Lebaoth et Scharuchen, treize villes, et leurs villages ;

MAR ⁶ Beth-lebaoth et Saruhen ; treize villes et leurs villages.

S21 ⁶ Beth-Lebaoth et Sharuchen, soit 13 villes avec leurs villages;

VULC ⁶ et Bethlebaoth et Sarohen : civitates tredecim, et villæ earum.

BCC ⁷ Aïn, Remmon, Athar et Asan, quatre villes et leurs villages ;

DRB ⁷ Aïn, Rimmon, et Éther, et Ashan : quatre villes et leurs hameaux ;

KJV ⁷ Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:

LSG ⁷ Aïn, Rimmon, Éther, et Aschan, quatre villes, et leurs villages ;

MAR ⁷ Hajin, Rimmon, Hether, et Hasan ; quatre villes et leurs villages.

S21 ⁷ Aïn, Rimmon, Ether et Ashan, soit 4 villes avec leurs villages.

VULC ⁷ Ain et Remmon et Athar et Asan : civitates quatuor, et villæ earum :

BCC ⁸ ainsi que tous les villages aux environs de ces villes, jusqu'à Baalath-Béer, qui est la Ramath du midi. ‒ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Siméon selon leurs familles.

DRB ⁸ et tous les hameaux qui étaient autour de ces villes, jusqu'à Baalath-Beër, la Rama* du midi. Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.

KJV ⁸ And all the villages that were round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

LSG ⁸ et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu'à Baalath Beer, qui est Ramath du midi. Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.

MAR ⁸ Et tous les villages qui étaient autour de ces villes-là jusqu'à Balath-béer, qui est Rama du Midi. Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants de Siméon, selon leurs familles.

S21 ⁸ Ils eurent aussi tous les villages situés aux environs de ces villes jusqu'à Baalath-Beer, c'est-à-dire Ramath du sud. Tel fut l'héritage des clans de la tribu de Siméon.

VULC ⁸ omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,

BCC ⁹ L'héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda ; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c'est au milieu de leur territoire que les fils de Siméon reçurent leur héritage.

DRB ⁹ L'héritage des fils de Siméon fut pris du lot des fils de Juda, car la part des fils de Juda était trop grande pour eux ; et les fils de Siméon héritèrent au milieu de leur héritage.

KJV ⁹ Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.

LSG ⁹ L'héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda ; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c'est au milieu de leur héritage que les fils de Siméon reçurent le leur.

MAR ⁹ L'héritage des enfants de Siméon fut pris du lot des enfants de Juda ; car la part des enfants de Juda était trop grande pour eux ; c'est pourquoi les enfants de Siméon eurent leur héritage parmi le leur.

S21 ⁹ L'héritage des Siméonites fut pris sur la portion des Judéens. En effet, la portion des Judéens était trop grande pour eux et c'est au milieu de leur héritage que les Siméonites reçurent le leur.

VULC ⁹ in possessione et funiculo filiorum Juda : quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.

BCC ¹⁰ La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon selon leurs familles ; la frontière de leur héritage s'étendait jusqu'à Sarid.

DRB ¹⁰ Et le troisième sort tomba* pour les fils de Zabulon, selon leurs familles ; et la frontière de leur héritage fut jusqu'à Sarid ;

KJV ¹⁰ And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:

LSG ¹⁰ La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs familles.

MAR ¹⁰ Le troisième sort monta pour les enfants de Zabulon, selon leurs familles ; et la frontière de leur héritage fut jusqu'à Sarid.

S21 ¹⁰ La troisième part fut attribuée par tirage au sort aux clans des Zabulonites. La frontière de leur héritage s'étendait jusqu'à Sarid.

VULC ¹⁰ Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas : factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.

BCC ¹¹ Leur frontière montait vers l'occident, vers Mérala, touchait à Debbaseth, touchait au torrent qui coule devant Jéconam.

DRB ¹¹ et leur frontière montait vers l'occident, et à Marhala, et touchait à Dabbésheth, et touchait au torrent qui est devant Jokneam ;

KJV ¹¹ And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;

LSG ¹¹ La limite de leur héritage s'étendait jusqu'à Sarid. Elle montait à l'occident vers Mareala, et touchait à Dabbéscheth, puis au torrent qui coule devant Jokneam.

MAR ¹¹ Et leur frontière devait monter vers le quartier devers la mer, même jusqu'à Marhala, puis se rencontrer à Dabbeseth, et de là au torrent qui est vis-à-vis de Jokneham.

S21 ¹¹ Elle montait à l'ouest vers Mareala et touchait Dabbésheth, puis le torrent qui coule devant Jokneam.

VULC ¹¹ Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.

BCC ¹² De Sarid, elle revenait à l'orient, vers le soleil levant, jusqu'à la frontière de Céseleth-Thabor, aboutissait vers Dabereth et montait à Japhiré.

DRB ¹² et elle tournait de Sarid vers l'orient au soleil levant, sur la frontière de Kisloth-Thabor, et sortait vers Dabrath, et montait à Japhia,

KJV ¹² And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chislothtabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,

LSG ¹² De Sarid elle tournait à l'orient, vers le soleil levant, jusqu'à la frontière de Kisloth Thabor, continuait à Dabrath, et montait à Japhia.

MAR ¹² Or [cette frontière] devait retourner de Sarid vers l'Orient, au soleil levant vers les confins de Kislothtabor, puis sortir vers Dabrath, et monter à Japhiah ;

S21 ¹² De Sarid elle tournait à l'est, vers le soleil levant, jusqu'à la frontière de Kisloth-Thabor, continuait à Dabrath et montait à Japhia.

VULC ¹² Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor : et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.

BCC ¹³ De là, elle passait, vers l'orient, vers le soleil levant à Geth-Hépher, à Thacasin, et aboutissait à Remmon, qui confine à Noa.

DRB ¹³ et de là passait vers l'orient, au levant, à Gath-Hépher, à Eth-Katsin, et sortait à Rimmon, qui s'étend jusqu'à Néa*.

KJV ¹³ And from thence passeth on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goeth out to Remmonmethoar to Neah;

LSG ¹³ De là elle passait à l'orient par Guittha Hépher, par Ittha Katsin, continuait à Rimmon, et se prolongeait jusqu'à Néa.

MAR ¹³ Puis de là passer vers l'Orient, au Levant, à Guitta-hépher qui est Hittakatsin, puis sortir, à Rimmon-Methoar, qui est Neha.

S21 ¹³ De là elle passait à l'est par Guittha-Hépher, par Ittha-Katsin, continuait à Rimmon et se prolongeait jusqu'à Néa.

VULC ¹³ Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin : et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.

BCC ¹⁴ La frontière tournait du côté du nord vers Hanathon, et aboutissait à la vallée de Jephtahel.

DRB ¹⁴ Et la frontière en faisait le tour, au nord, vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphtah-El ;…

KJV ¹⁴ And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel:

LSG ¹⁴ Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach El.

MAR ¹⁴ Puis cette frontière devait tourner du côté du Septentrion à Hannathon ; et ses extrémités devaient se rendre en la vallée de Jiphtahel.

S21 ¹⁴ Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon et débouchait sur la vallée de Jiphthach-El.

VULC ¹⁴ Et circuit ad aquilonem Hanathon : suntque egressus ejus vallis Jephthaël,

BCC ¹⁵ Les villes étaient : Catheth, Naalol, Séméron, Jedala et Bethléhem : douze villes et leurs villages.

DRB ¹⁵ et Kattath, et Nahalal, et Shimron, et Jideala, et Bethléhem : douze villes et leurs hameaux.

KJV ¹⁵ And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

LSG ¹⁵ De plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Jideala, Bethléhem. Douze villes, et leurs villages.

MAR ¹⁵ Avec Kattath, Nahalal, Simron, Jidéala, et Beth-lehem ; il y avait douze villes, et leurs villages.

S21 ¹⁵ Leur territoire comprenait en outre Katthath, Nahalal, Shimron, Jideala, Bethléhem. Il y avait 12 villes avec leurs villages.

VULC ¹⁵ et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem : civitates duodecim, et villæ earum.

BCC ¹⁶ Tel fut l'héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles : ces villes et leurs villages.

DRB ¹⁶ Tel fut l'héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles : ces villes-là et leurs hameaux.

KJV ¹⁶ This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.

LSG ¹⁶ Tel fut l'héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

MAR ¹⁶ Tel fut l'héritage des enfants de Zabulon selon leurs familles ; ces villes-là, et leurs villages.

S21 ¹⁶ Tel fut l'héritage des clans des Zabulonites. C'étaient ces villes-là et leurs villages.

VULC ¹⁶ Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.

BCC ¹⁷ La quatrième part échut par le sort à Issachar, aux fils d'Issachar, selon leurs familles.

DRB ¹⁷ Le quatrième sort échut à Issacar, pour les fils d'Issacar, selon leurs familles.

KJV ¹⁷ And the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families.

LSG ¹⁷ La quatrième part échut par le sort à Issacar, aux fils d'Issacar, selon leurs familles.

MAR ¹⁷ Le quatrième sort échut à Issacar, pour les enfants d'Issacar, selon leurs familles.

S21 ¹⁷ La quatrième part fut attribuée par tirage au sort à Issacar, aux clans des Issacarites.

VULC ¹⁷ Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas :

BCC ¹⁸ Leur frontière était Jezraël, Casaloth, Sunem,

DRB ¹⁸ Et leur territoire fut vers Jizreël, et Kesulloth, et Sunem,

KJV ¹⁸ And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,

LSG ¹⁸ Leur limite passait par Jizreel, Kesulloth, Sunem,

MAR ¹⁸ Et leur contrée fut ce qui est vers Jizrehel, Kesulloth, Sunem,

S21 ¹⁸ Leur frontière passait par Jizreel, Kesulloth, Sunem,

VULC ¹⁸ fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et Sunem

BCC ¹⁹ Hapharaïm, Séon, Anaharath,

DRB ¹⁹ et Hapharaïm, et Shion, et Anakharath,

KJV ¹⁹ And Haphraim, and Shihon, and Anaharath,

LSG ¹⁹ Hapharaïm, Schion, Anacharath,

MAR ¹⁹ Hapharjim, Sion, Anaharath,

S21 ¹⁹ Hapharaïm, Shion, Anacharath,

VULC ¹⁹ et Hapharaim et Seon, et Anaharath

BCC ²⁰ Rabboth, Césion, Abès,

DRB ²⁰ et Rabbith, et Kishion, et Ébets,

KJV ²⁰ And Rabbith, and Kishion, and Abez,

LSG ²⁰ Rabbith, Kischjon, Abets,

MAR ²⁰ Rabbith, Kisjon, Ebets,

S21 ²⁰ Rabbith, Kishjon, Abets,

VULC ²⁰ et Rabboth et Cesion, Abes,

BCC ²¹ Ramèth, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Phésès.

DRB ²¹ et Rémeth, et En-Gannim, et En-Hadda, et Beth-Patsets ;

KJV ²¹ And Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez;

LSG ²¹ Rémeth, En Gannim, En Hadda, et Beth Patsets ;

MAR ²¹ Remeth, Hen-gannim, Hen-hadda et Beth-patsets.

S21 ²¹ Rémeth, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Patsets.

VULC ²¹ et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.

BCC ²² La frontière touchait à Thabor, à Séhésima et à Beth-Samès, et aboutissait au Jourdain : seize villes et leurs villages.

DRB ²² et la frontière touchait à Thabor, et à Shakhatsim, et à Beth-Shémesh ; et leur frontière aboutissait au Jourdain : seize villes et leurs hameaux.

KJV ²² And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.

LSG ²² elle touchait à Thabor, à Schachatsima, à Beth Schémesch, et aboutissait au Jourdain. Seize villes, et leurs villages.

MAR ²² Et la frontière se devait rencontrer à Tabor et vers Sabatsim, et à Beth-semes ; tellement que les extrémités de leur frontière se devaient rendre au Jourdain ; seize villes, et leurs villages.

S21 ²² Elle touchait Thabor, Shachatsima, Beth-Shémesh et débouchait sur le Jourdain. Leur territoire comprenait 16 villes avec leurs villages.

VULC ²² Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis : civitates sedecim, et villæ earum.

BCC ²³ Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Issachar, selon leurs familles : les villes et leurs villages.

DRB ²³ Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Issacar, selon leurs familles : ces villes et leurs hameaux.

KJV ²³ This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.

LSG ²³ Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Issacar, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

MAR ²³ Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants d'Issacar, selon leurs familles, ces villes-là, et leurs villages.

S21 ²³ Tel fut l'héritage des clans de la tribu d'Issacar. C'étaient ces villes-là avec leurs villages.

VULC ²³ Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.

BCC ²⁴ La cinquième part échut par le sort à la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles.

DRB ²⁴ Et le cinquième sort échut à la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles.

KJV ²⁴ And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.

LSG ²⁴ La cinquième part échut par le sort à la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles.

MAR ²⁴ Le cinquième sort échut à la Tribu des enfants d'Aser, selon leurs familles.

S21 ²⁴ La cinquième part fut attribuée par tirage au sort aux clans de la tribu d'Aser.

VULC ²⁴ Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas :

BCC ²⁵ Leur frontière était Halcath, Chali,

DRB ²⁵ Et leur territoire fut Helkath, et Hali, et Béten, et Acshaph,

KJV ²⁵ And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,

LSG ²⁵ Leur limite passait par Helkath, Hali, Béthen, Acschaph,

MAR ²⁵ Et leur frontière fut Helkath, Hali, Beten, Acsaph,

S21 ²⁵ Leur frontière passait par Helkath, Hali, Béthen, Acshaph,

VULC ²⁵ fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph

BCC ²⁶ Béten, Axaph, Elmélech, Amaad et Messal ; elle touchait, vers l'occident, au Carmel et à Sihor-Labanath ; puis elle tournait vers Beth-Dagon,

DRB ²⁶ et Allammélec, et Amhad, et Misheal ; et [la frontière] touchait au Carmel, à l'occident, et au Shikhor-Libnath ;

KJV ²⁶ And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihorlibnath;

LSG ²⁶ Allammélec, Amead et Mischeal ; elle touchait, vers l'occident, au Carmel et au Schichor Libnath ;

MAR ²⁶ Alammélec, Hamhad et Miséal ; et elle se devait rencontrer à Carmel, [au quartier] vers la mer, et à Sihor vers Benath.

S21 ²⁶ Allammélec, Amead et Misheal; elle touchait, vers l'ouest, le Carmel et le Shichor-Libnath.

VULC ²⁶ et Elmelech et Amaad et Messal : et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,

BCC ²⁷ touchait Zabulon et la vallée de Jephtahel, au nord de Beth-Emec et de Néhiel, et aboutissait à Caboul,

DRB ²⁷ et elle tournait vers le soleil levant, contre Beth-Dagon, et touchait à Zabulon et à la vallée de Jiphtah-El, au nord de Beth-Émek et de Neïel, et sortait vers Cabul au nord* ;

KJV ²⁷ And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,

LSG ²⁷ puis elle tournait du côté de l'orient à Beth Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach El au nord de Beth Émek et de Neïel, et se prolongeait vers Cabul, à gauche,

MAR ²⁷ Puis elle devait retourner vers le soleil levant, à Beth-dagon, et se rencontrer en Zabulon, et à la vallée de Jiphtahel vers le Septentrion, [et à] Beth-hemek et Nehiel ; puis sortir à main gauche vers Cabul.

S21 ²⁷ Puis elle tournait du côté de l'est à Beth-Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach-El au nord de Beth-Emek et de Neïel et se prolongeait vers Cabul, à gauche,

VULC ²⁷ ac revertitur contra orientem Bethdagon : et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,

BCC ²⁸ à gauche, et à Abran, Rohob, Hamon, et Cana, jusqu'à Sidon la Grande ;

DRB ²⁸ et vers Ébron, et Rehob, et Hammon, et Kana, jusqu'à Sidon la grande ;

KJV ²⁸ And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;

LSG ²⁸ et vers Ébron, Rehob, Hammon et Kana, jusqu'à Sidon la grande.

MAR ²⁸ Et Hébron, et Rehob, et Hammon, et Cana, jusqu'à Sidon la grande.

S21 ²⁸ ainsi que vers Ebron, Rehob, Hammon et Kana jusqu'à Sidon la grande.

VULC ²⁸ et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.

BCC ²⁹ la frontière tournait ensuite vers Ramath jusqu'à la ville forte de Tyr et la frontière tournait vers Hosa, pour aboutir à la mer, près du distict d'Achziba ;

DRB ²⁹ et la frontière tournait vers Rama et jusqu'à la ville forte de Tyr ; et la frontière tournait vers Hosa, et aboutissait à la mer, près de la contrée d'Aczib ;…

KJV ²⁹ And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:

LSG ²⁹ Elle tournait ensuite vers Rama jusqu'à la ville forte de Tyr, et vers Hosa, pour aboutir à la mer, par la contrée d'Aczib.

MAR ²⁹ Puis la frontière devait retourner à Rama, même jusqu'à Tsor, ville forte ; puis cette frontière devait retourner à Hosa ; tellement que ses extrémités, se devaient rendre au quartier qui est vers la mer, depuis la portion tirant vers Aczib ;

S21 ²⁹ Elle tournait ensuite vers Rama jusqu'à la ville fortifiée de Tyr et vers Hosa, pour déboucher sur la mer en passant par la région d'Aczib.

VULC ²⁹ Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa : eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba :

BCC ³⁰ de plus : Amma, Aphec et Rohob : vingt-deux villes et leurs villages.

DRB ³⁰ et Umma, et Aphek, et Rehob : vingt-deux villes et leurs hameaux.

KJV ³⁰ Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.

LSG ³⁰ De plus, Umma, Aphek et Rehob. Vingt-deux villes, et leurs villages.

MAR ³⁰ Avec Hummah, et Aphek, et Rehob ; vingt-deux villes, et leurs villages.

S21 ³⁰ Leur territoire comprenait de plus Umma, Aphek et Rehob. Il y avait 22 villes avec leurs villages.

VULC ³⁰ et Amma et Aphec et Rohob : civitates viginti duæ, et villæ earum.

BCC ³¹ ‒ Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Aser. Selon leurs familles : ces villes et leurs villages.

DRB ³¹ Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles : ces villes-là et leurs hameaux.

KJV ³¹ This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.

LSG ³¹ Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

MAR ³¹ Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants d'Aser, selon leurs familles ; ces villes-là et leurs villages.

S21 ³¹ Tel fut l'héritage des clans de la tribu d'Aser. C'étaient ces villes-là et leurs villages.

VULC ³¹ Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.

BCC ³² La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles.

DRB ³² Le sixième sort échut aux fils de Nephthali, pour les fils de Nephthali, selon leurs familles.

KJV ³² The sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.

LSG ³² La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles.

MAR ³² Le sixième sort échut aux enfants de Nephthali, pour les enfants de Nephthali, selon leurs familles.

S21 ³² La sixième part fut attribuée par tirage au sort aux clans des Nephthalites.

VULC ³² Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas :

BCC ³³ Leur frontière allait depuis Héleph, à partir du chêne qui est à Saananim, vers Adami-Néceb et Jebnaël, jusqu'à Lécum, et elle aboutissait au Jourdain ;

DRB ³³ Et leur frontière fut depuis Héleph, depuis le chêne de Tsaanannim*, et Adami-Nékeb, et Jabneël, jusqu'à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain ;

KJV ³³ And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:

LSG ³³ Leur limite s'étendait depuis Héleph, depuis Allon, par Tsaanannim, Adami Nékeb et Jabneel, jusqu'à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain.

MAR ³³ Et leur frontière fut depuis Heleph, [et] depuis Allon à Tsahannim, et Adami-nekeb, et Jabnéel jusqu'à Lakkum, tellement que ses extrémités se devaient rendre au Jourdain.

S21 ³³ Leur frontière s'étendait depuis Héleph, depuis le chêne de Tsaanannim, passait par Adami-Nékeb et Jabneel jusqu'à Lakkum et débouchait sur le Jourdain.

VULC ³³ et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Jebnaël usque Lecum : et egressus eorum usque ad Jordanem :

BCC ³⁴ la frontière tournait vers l'occident à Azanoth-Thabor, et de là aboutissait à Hucuca ; elle touchait à Zabulon au midi, à Aser à l'occident, et à Juda, près du Jourdain, vers le soleil levant.

DRB ³⁴ et la frontière tournait vers l'occident, contre Aznoth-Thabor, et sortait de là vers Hukkok, et touchait au midi à Zabulon ; et à l'occident elle touchait à Aser, et à Juda sur le Jourdain au soleil levant.

KJV ³⁴ And then the coast turneth westward to Aznothtabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.

LSG ³⁴ Elle tournait vers l'occident à Aznoth Thabor, et de là continuait à Hukkok ; elle touchait à Zabulon du côté du midi, à Aser du côté de l'occident, et à Juda ; le Jourdain était du côté de l'orient.

MAR ³⁴ Puis cette frontière devait retourner du côté d'Occident, vers Aznoth-Tabor, et sortir de là à Hukkok ; tellement que du côté du Midi elle devait se rencontrer en Zabulon, et du côté d'Occident elle devait se rencontrer en Aser. Or jusqu'en Juda le Jourdain [était au] soleil levant.

S21 ³⁴ Elle tournait vers l'ouest à Aznoth-Thabor et de là continuait à Hukkok. Elle touchait Zabulon du côté du sud, Aser du côté de l'ouest et Juda. Le Jourdain était du côté de l'est.

VULC ³⁴ revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis :

BCC ³⁵ Les villes fortes étaient : Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth,

DRB ³⁵ Et les villes fortes étaient : Tsiddim, Tser, et Hammath, Rakkath, et Kinnéreth,

KJV ³⁵ And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,

LSG ³⁵ Les villes fortes étaient: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,

MAR ³⁵ Au reste, les villes closes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnereth,

S21 ³⁵ Les villes fortifiées étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Génésareth,

VULC ³⁵ civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,

BCC ³⁶ Edéma, Arama, Asor,

DRB ³⁶ et Adama, et Rama, et Hatsor,

KJV ³⁶ And Adamah, and Ramah, and Hazor,

LSG ³⁶ Adama, Rama, Hatsor,

MAR ³⁶ Adama, Rama, Hatsor,

S21 ³⁶ Adama, Rama, Hatsor,

VULC ³⁶ et Edema et Arama, Asor

BCC ³⁷ Cédès, Edraï, En-Hasor,

DRB ³⁷ et Kédesh, et Édréhi, et En-Hatsor,

KJV ³⁷ And Kedesh, and Edrei, and Enhazor,

LSG ³⁷ Kédesch, Édréï, En Hatsor,

MAR ³⁷ Kédès, Edréhi, Hen-Hatsor,

S21 ³⁷ Kédesh, Edreï, En-Hatsor,

VULC ³⁷ et Cedes et Edrai, Enhasor,

BCC ³⁸ Jéron, Magdalel, Horem, Beth-Anath et Beth-Samès : dix-neuf villes et leurs villages.

DRB ³⁸ et Jireon, et Migdal-El, Horem, et Beth-Anath, et Beth-Shémesh : dix-neuf villes et leurs hameaux.

KJV ³⁸ And Iron, and Migdalel, Horem, and Bethanath, and Bethshemesh; nineteen cities with their villages.

LSG ³⁸ Jireon, Migdal El, Horem, Beth Anath et Beth Schémesch. Dix-neuf villes, et leurs villages.

MAR ³⁸ Jireon, Migdal-el, Harem, Beth-hanath et Beth-semes ; dix-neuf villes et leurs villages.

S21 ³⁸ Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Shémesh. Il y avait 19 villes avec leurs villages.

VULC ³⁸ et Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames : civitates decem et novem, et villæ earum.

BCC ³⁹ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles : les villes et leurs villages.

DRB ³⁹ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles : ces villes et leurs hameaux.

KJV ³⁹ This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.

LSG ³⁹ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

MAR ³⁹ Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants de Nephthali, selon leurs familles ; ces villes-là, et leurs villages.

S21 ³⁹ Tel fut l'héritage des clans de la tribu de Nephthali. C'étaient ces villes-là et leurs villages.

VULC ³⁹ Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.

BCC ⁴⁰ La septième part échut par le sort à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles.

DRB ⁴⁰ Le septième sort échut à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles.

KJV ⁴⁰ And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.

LSG ⁴⁰ La septième part échut par le sort à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles.

MAR ⁴⁰ Le septième sort échut à la Tribu des enfants de Dan selon leurs familles.

S21 ⁴⁰ La septième part fut attribuée par tirage au sort aux clans de la tribu de Dan.

VULC ⁴⁰ Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima :

BCC ⁴¹ La frontière de leur héritage comprenait Saraa, Esthaol, Hir-Sémès,

DRB ⁴¹ Et le territoire de leur héritage fut : Tsorha, et Eshtaol, et Ir-Shémesh,

KJV ⁴¹ And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,

LSG ⁴¹ La limite de leur héritage comprenait Tsorea, Eschthaol, Ir Schémesch,

MAR ⁴¹ Et la contrée de leur héritage fut, Tsorah, Estaol, Hir-semes,

S21 ⁴¹ Le territoire dont ils héritèrent comprenait Tsorea, Eshthaol, Ir-Shémesh,

VULC ⁴¹ et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.

BCC ⁴² Sélébin, Ajalon, Jéthéla,

DRB ⁴² et Shaalabbin, et Ajalon, et Jithla,

KJV ⁴² And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,

LSG ⁴² Schaalabbin, Ajalon, Jithla,

MAR ⁴² Sahalabim, Ajalon, Jithla,

S21 ⁴² Shaalabbin, Ajalon, Jithla,

VULC ⁴² Selebin et Ajalon et Jethela,

BCC ⁴³ Elon, Themna, Acron,

DRB ⁴³ et Élon, et Thimnatha, et Ékron,

KJV ⁴³ And Elon, and Thimnathah, and Ekron,

LSG ⁴³ Élon, Thimnatha, Ékron,

MAR ⁴³ Elon, Timnatha, Hekron,

S21 ⁴³ Elon, Thimnatha, Ekron,

VULC ⁴³ Elon et Themna et Acron,

BCC ⁴⁴ Elthécé, Gebbéthon, Balaath,

DRB ⁴⁴ et Eltheké, et Guibbethon, et Baalath,

KJV ⁴⁴ And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,

LSG ⁴⁴ Eltheké, Guibbethon, Baalath,

MAR ⁴⁴ Elteké, Guibbethon, Bahalath,

S21 ⁴⁴ Eltheké, Guibbethon, Baalath,

VULC ⁴⁴ Elthece, Gebbethon et Balaath,

BCC ⁴⁵ Jud, Bené-Barach, Geth-Remmon ;

DRB ⁴⁵ et Jehud, et Bené-Berak, et Gath-Rimmon,

KJV ⁴⁵ And Jehud, and Beneberak, and Gathrimmon,

LSG ⁴⁵ Jehud, Bené Berak, Gath Rimmon,

MAR ⁴⁵ Jehud, Bené-berak, Gath-rimmon,

S21 ⁴⁵ Jehud, Bené-Berak, Gath-Rimmon,

VULC ⁴⁵ et Jud et Bane et Barach et Gethremmon :

BCC ⁴⁶ Mé-Jarcon et Arécon, avec le territoire vis-à-vis de Joppé.

DRB ⁴⁶ et Mé-Jarkon, et Rakkon, avec la frontière vis-à-vis de Japho.

KJV ⁴⁶ And Mejarkon, and Rakkon, with the border before Japho.

LSG ⁴⁶ Mé Jarkon et Rakkon, avec le territoire vis-à-vis de Japho.

MAR ⁴⁶ Me-jarkon, et Rakkon, avec les limites qui sont vis-à-vis de Japho.

S21 ⁴⁶ Mé-Jarkon et Rakkon, avec le territoire qui fait face à Jaffa.

VULC ⁴⁶ et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,

BCC ⁴⁷ Le territoire des fils de Dan s'étendit au dehors de chez eux ; car les fils de Dan montèrent et combattirent contre Lésem ; ils s'en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l'épée ; en ayant pris possession, ils s'y établirent, et l'appellèrent Dan, du nom de Dan, leur père.

DRB ⁴⁷ Et la frontière des fils de Dan se terminait par elles*. Et les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léshem, et la prirent, et la frappèrent par le tranchant de l'épée, et en prirent possession et y habitèrent ; et ils appelèrent Léshem, Dan, du nom de Dan, leur père.

KJV ⁴⁷ And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

LSG ⁴⁷ Le territoire des fils de Dan s'étendait hors de chez eux. Les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léschem ; ils s'en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l'épée ; ils en prirent possession, s'y établirent, et l'appelèrent Dan, du nom de Dan, leur père.

MAR ⁴⁷ Or la contrée qui était échue aux enfants de Dan, était [trop petite] pour eux ; c'est pourquoi les enfants de Dan montèrent, et combattirent contre Lesem, et la prirent, et la frappèrent au tranchant de l'épée, et la possédèrent, et y habitèrent ; et ils appelèrent Lesem, Dan, du nom de Dan leur père.

S21 ⁴⁷ Toutefois, le territoire des Danites dépassa ces limites. Les Danites montèrent et combattirent contre Léshem. Ils s'en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l'épée. Ils en prirent possession, s'y installèrent et l'appelèrent Dan, du nom de leur ancêtre Dan.

VULC ⁴⁷ et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam : et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.

BCC ⁴⁸ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles : les villes et leurs villages.

DRB ⁴⁸ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles : ces villes-là et leurs hameaux.

KJV ⁴⁸ This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

LSG ⁴⁸ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

MAR ⁴⁸ Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants de Dan selon leurs familles ; ces villes-là, et leurs villages.

S21 ⁴⁸ Tel fut l'héritage des clans de la tribu de Dan. C'étaient ces villes-là et leurs villages.

VULC ⁴⁸ Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.

BCC ⁴⁹ Lorsqu'ils eurent achevé de faire le partage du pays, selon ses limites, les enfants d'Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, un héritage au milieu d'eux.

DRB ⁴⁹ Et quand on eut achevé de partager le pays selon ses frontières, les fils d'Israël donnèrent un héritage au milieu d'eux à Josué, fils de Nun.

KJV ⁴⁹ When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:

LSG ⁴⁹ Lorsqu'ils eurent achevé de faire le partage du pays, d'après ses limites, les enfants d'Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d'eux.

MAR ⁴⁹ Au reste après qu'on eut achevé de partager le pays selon ses confins, les enfants d'Israël donnèrent un héritage parmi eux à Josué fils de Nun.

S21 ⁴⁹ Lorsqu'ils eurent fini de procéder au partage du pays d'après ses frontières, les Israélites donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d'eux.

VULC ⁴⁹ Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,

BCC ⁵⁰ Sur l'ordre de Yahweh, ils lui donnèrent la ville qu'il demanda, Thamnath-Saré, dans la montagne d'Éphraïm. Josué rebâtit cette ville et il y demeura.

DRB ⁵⁰ Selon le commandement de l'Éternel, ils lui donnèrent la ville qu'il demanda : Thimnath-Sérakh, dans la montagne d'Éphraïm ; et il bâtit la ville, et y habita.

KJV ⁵⁰ According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.

LSG ⁵⁰ Selon l'ordre de l'Éternel, ils lui donnèrent la ville qu'il demanda, Thimnath Sérach, dans la montagne d'Éphraïm. Il rebâtit la ville, et y fit sa demeure.

MAR ⁵⁰ Selon le commandement de l'Eternel ; ils lui donnèrent la ville qu'il demanda ; [savoir] Timnath-sérah en la montagne d'Ephraïm ; et il bâtit la ville, et y habita.

S21 ⁵⁰ Conformément à l'ordre de l'Eternel, ils lui donnèrent la ville qu'il avait demandée: Thimnath-Sérach, dans la région montagneuse d'Ephraïm. Josué reconstruisit la ville et y habita.

VULC ⁵⁰ juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim : et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.

BCC ⁵¹ Tels sont les héritages que le prêtre Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d'Israël répartirent par le sort à Silo, devant Yahweh, à l'entrée de la tente de réunion. Ils achevèrent ainsi le partage du pays.

DRB ⁵¹ Ce sont là les héritages qu'Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d'Israël, distribuèrent par le sort, à Silo, devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation ; et ils achevèrent le partage du pays.

KJV ⁵¹ These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.

LSG ⁵¹ Tels sont les héritages que le sacrificateur Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d'Israël, distribuèrent par le sort devant l'Éternel à Silo, à l'entrée de la tente d'assignation. Ils achevèrent ainsi le partage du pays.

MAR ⁵¹ Ce sont là les héritages qu'Eléazar le Sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des Tribus des enfants d'Israël partagèrent par sort en Silo, devant l'Eternel, à l'entrée du Tabernacle d'assignation, et ils achevèrent [ainsi] de partager le pays.

S21 ⁵¹ Tels sont les héritages que le prêtre Eléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus israélites distribuèrent par tirage au sort devant l'Eternel à Silo, à l'entrée de la tente de la rencontre. Ils mirent ainsi un terme au partage du pays.

VULC ⁵¹ Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii : partitique sunt terram.