DRB ¹ Et les chefs des pères des Lévites s'approchèrent d'Éléazar, le sacrificateur, et de Josué, fils de Nun, et des chefs des pères des tribus des fils d'Israël,

MAR ¹ Or les chefs des pères des Lévites vinrent à Eléazar le Sacrificateur, et à Josué, fils de Nun, et aux chefs des pères des Tribus des enfants d'Israël,

S21 ¹ Les chefs de famille des Lévites s'approchèrent du prêtre Eléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus israélites.

VULC ¹ Accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazarum sacerdotem, et Josue filium Nun, et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israël :

DRB ² et leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, disant : L'Éternel a commandé par Moïse qu'on nous donnât des villes pour y habiter, et leurs banlieues pour nos bêtes.

MAR ² Et leur parlèrent, à Silo dans le pays de Canaan, en disant : L'Eternel a commandé par le moyen de Moïse qu'on nous donnât des villes pour habiter, et leurs faubourgs pour nos bêtes.

S21 ² Ils leur dirent à Silo, dans le pays de Canaan: «L'Eternel a ordonné, par l'intermédiaire de Moïse, qu'on nous donne des villes pour y habiter, ainsi que leurs environs pour notre bétail.»

VULC ² locutique sunt ad eos in Silo terræ Chanaan, atque dixerunt : Dominus præcepit per manum Moysi, ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta.

DRB ³ Et les fils d'Israël donnèrent de leur héritage aux Lévites, selon le commandement de l'Éternel, ces villes-ci, avec leurs banlieues :

MAR ³ Et ainsi les enfants d'Israël donnèrent de leur héritage aux Lévites, suivant le commandement de l'Eternel, ces villes-ci avec leurs faubourgs.

S21 ³ Conformément à l'ordre de l'Eternel, les Israélites donnèrent alors aux Lévites, en prenant sur leur héritage, des villes et leurs environs.

VULC ³ Dederuntque filii Israël de possessionibus suis juxta imperium Domini, civitates et suburbana earum.

DRB ⁴ Et le lot échut aux familles des Kehathites. Et il y eut, par le sort, pour les fils d'Aaron, le sacrificateur, d'entre les Lévites, treize villes de la tribu de Juda, et de la tribu des Siméonites, et de la tribu de Benjamin ;

MAR ⁴ Et on tira au sort pour les familles des Kéhathites. Or il échut par sort aux enfants d'Aaron le Sacrificateur qui étaient d'entre les Lévites, treize villes, de la Tribu de Juda, et de la Tribu des Siméonites, et de la Tribu de Benjamin.

S21 ⁴ On tira au sort pour les clans des Kehathites. Les Lévites qui descendaient du prêtre Aaron eurent par tirage au sort 13 villes des tribus de Juda, de Siméon et de Benjamin.

VULC ⁴ Egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis, de tribubus Juda, et Simeon, et Benjamin, civitates tredecim :

DRB ⁵ et pour les autres fils de Kehath, dix villes des familles de la tribu d'Éphraïm, et de la tribu de Dan, et de la demi-tribu de Manassé, par le sort ;

MAR ⁵ Et il échut par sort au reste des enfants de Kéhath dix villes des familles de la Tribu d'Ephraïm, et de la Tribu de Dan, et de la moitié de la Tribu de Manassé.

S21 ⁵ Les autres descendants de Kehath eurent par tirage au sort 10 villes qui appartenaient aux clans de la tribu d'Ephraïm, à la tribu de Dan et à la demi-tribu de Manassé.

VULC ⁵ et reliquis filiorum Caath, id est Levitis, qui superfuerant, de tribubus Ephraim, et Dan, et dimidia tribu Manasse, civitates decem.

DRB ⁶ et pour les fils de Guershon, treize villes des familles de la tribu d'Issacar, et de la tribu d'Aser, et de la tribu de Nephthali, et de la demi-tribu de Manassé, en Basan, par le sort ;

MAR ⁶ Et les enfants de Guerson eurent par sort treize villes, des familles de la Tribu d'Issacar, et de la Tribu d'Aser, et de la Tribu de Nephthali, et de la demi-Tribu de Manassé en Basan.

S21 ⁶ Les descendants de Guershon eurent par le sort 13 villes qui appartenaient aux clans de la tribu d'Issacar, à la tribu d'Aser, à celle de Nephthali et à la demi-tribu de Manassé installée en Basan.

VULC ⁶ Porro filiis Gerson egressa est sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Manasse in Basan, civitates numero tredecim.

DRB ⁷ [et] pour les fils de Merari, selon leurs familles, douze villes de la tribu de Ruben, et de la tribu de Gad, et de la tribu de Zabulon.

MAR ⁷ Et les enfants de Mérari selon leurs familles, [eurent] douze villes, de la Tribu de Ruben, et de la Tribu de Gad, et de la Tribu de Zabulon.

S21 ⁷ Les clans des descendants de Merari eurent 12 villes qui appartenaient aux tribus de Ruben, de Gad et de Zabulon.

VULC ⁷ Et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim.

DRB ⁸ Et les fils d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes-là et leurs banlieues, comme l'Éternel l'avait commandé par Moïse.

MAR ⁸ Les enfants donc d'Israël donnèrent donc par sort aux Lévites ces villes-là avec leurs faubourgs, selon que l'Eternel l'avait commandé par le moyen de Moïse.

S21 ⁸ Les Israélites donnèrent par tirage au sort ces villes et leurs environs aux Lévites, comme l'Eternel l'avait ordonné par l'intermédiaire de Moïse.

VULC ⁸ Dederuntque filii Israël Levitis civitates et suburbana earum, sicut præcepit Dominus per manum Moysi, singulis sorte tribuentes.

DRB ⁹ Et ils donnèrent, de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon, ces villes-ci, qu'on nomma par leurs noms,

MAR ⁹ Ils donnèrent donc de la Tribu des enfants de Juda, et de la Tribu des enfants de Siméon, ces villes, qui vont être nommées par leurs noms.

S21 ⁹ Parmi les villes qui appartenaient aux tribus des Judéens et des Siméonites, ils donnèrent les villes qui vont être désignées par leur nom

VULC ⁹ De tribubus filiorum Juda et Simeon dedit Josue civitates, quarum ista sunt nomina,

DRB ¹⁰ et qui furent pour les fils d'Aaron, des familles des Kehathites, d'entre les fils de Lévi ; car le premier lot fut pour eux.

MAR ¹⁰ Et elles furent pour ceux des enfants d'Aaron, qui étaient des familles des Kéhathites, enfants de Lévi, car le premier sort fut pour eux.

S21 ¹⁰ et qui furent pour ceux qui descendaient d'Aaron parmi les clans des Kehathites et des descendants de Lévi. En effet, le sort les avait indiqués les premiers.

VULC ¹⁰ filiis Aaron per familias Caath Levitici generis (prima enim sors illis egressa est),

DRB ¹¹ On leur donna : Kiriath-Arba ([Arba était] père d'Anak), c'est Hébron, dans la montagne de Juda, et sa banlieue autour d'elle.

MAR ¹¹ On leur donna donc Kirjath-Arbah ; [or Arbah était] père de Hanak, [et] Kirjath-Arbah est Hébron, en la montagne de Juda, avec ses faubourgs tout à l'entour.

S21 ¹¹ Ils leur donnèrent Kirjath-Arba, c'est-à-dire Hébron dans la région montagneuse de Juda, avec ses environs, le territoire qui l'entoure. Arba était l'ancêtre d'Anak.

VULC ¹¹ Cariatharbe patris Enac, quæ vocatur Hebron, in monte Juda, et suburbana ejus per circuitum.

DRB ¹² Mais la campagne de la ville et ses hameaux, ils les donnèrent à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.

MAR ¹² Mais quant au territoire de la ville, et à ses villages, on les donna à Caleb, fils de Jéphunné, pour sa possession.

S21 ¹² La campagne et les villages qui dépendaient de la ville avaient été accordés en possession à Caleb, fils de Jephunné.

VULC ¹² Agros vero et villas ejus dederat Caleb filio Jephone ad possidendum.

DRB ¹³ Et ils donnèrent aux fils d'Aaron, le sacrificateur, la ville de refuge pour l'homicide : Hébron et sa banlieue ; et Libna et sa banlieue,

MAR ¹³ On donna donc aux enfants d'Aaron le Sacrificateur pour villes de refuge au meurtrier, Hébron, avec ses faubourgs, et Libna, avec ses faubourgs.

S21 ¹³ Ils donnèrent aux descendants du prêtre Aaron Hébron, la ville de refuge pour les auteurs d'homicide, et ses environs, ainsi que Libna et ses environs,

VULC ¹³ Dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem, ac suburbana ejus : et Lobnam cum suburbanis suis :

DRB ¹⁴ et Jatthir et sa banlieue, et Eshtemoa et sa banlieue,

MAR ¹⁴ Et Jattir, avec ses faubourgs, et Estemoab, avec ses faubourgs,

S21 ¹⁴ Jatthir et ses environs, Eshthlemoa et ses environs,

VULC ¹⁴ et Jether, et Esthemo,

DRB ¹⁵ et Holon et sa banlieue, et Debir et sa banlieue,

MAR ¹⁵ Et Holon, avec ses faubourgs, et Débir, avec ses faubourgs,

S21 ¹⁵ Holon et ses environs, Debir et ses environs,

VULC ¹⁵ et Holon, et Dabir,

DRB ¹⁶ et Aïn et sa banlieue, et Jutta et sa banlieue, [et] Beth-Shémesh et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus-là ;

MAR ¹⁶ Et Hajin, avec ses faubourgs, et Jutta, avec ses faubourgs ; et Beth-semes, avec ses faubourgs ; neuf villes de ces deux Tribus-là.

S21 ¹⁶ Aïn et ses environs, Jutta et ses environs, ainsi que Beth-Shémesh et ses environs, soit 9 villes appartenant à ces deux tribus.

VULC ¹⁶ et Ain, et Jeta, et Bethsames, cum suburbanis suis : civitates novem de tribubus, ut dictum est, duabus.

DRB ¹⁷ et de la tribu de Benjamin : Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue,

MAR ¹⁷ Et de la Tribu de Benjamin, Gabaon, avec ses faubourgs, et Guebah, avec ses faubourgs,

S21 ¹⁷ Parmi les villes qui appartenaient à la tribu de Benjamin, ils donnèrent Gabaon et ses environs, Guéba et ses environs,

VULC ¹⁷ De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabæ,

DRB ¹⁸ Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes.

MAR ¹⁸ Hanathoth, avec ses faubourgs, et Halmon, avec ses faubourgs ; quatre villes.

S21 ¹⁸ Anathoth et ses environs, ainsi qu'Almon et ses environs, soit 4 villes.

VULC ¹⁸ et Anathoth et Almon, cum suburbanis suis : civitates quatuor.

DRB ¹⁹ Toutes les villes des fils d'Aaron, sacrificateurs : treize villes et leurs banlieues.

MAR ¹⁹ Toutes les villes des enfants d'Aaron Sacrificateurs, furent treize villes, avec leurs faubourgs.

S21 ¹⁹ Nombre total des villes des prêtres qui descendaient d'Aaron: 13, avec leurs environs.

VULC ¹⁹ Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis.

DRB ²⁰ Et pour les familles des fils de Kehath, les autres Lévites d'entre les fils de Kehath, les villes de leur lot furent de la tribu d'Éphraïm.

MAR ²⁰ Or quant aux familles des enfants de Kéhath Lévites, qui étaient le reste des enfants de Kéhath, il y eut dans leur sort des villes de la Tribu d'Ephraïm.

S21 ²⁰ Les Lévites qui appartenaient aux clans des autres descendants de Kehath eurent par tirage au sort des villes de la tribu d'Ephraïm.

VULC ²⁰ Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, hæc est data possessio.

DRB ²¹ Ils leur donnèrent la ville de refuge pour l'homicide : Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm ; et Guézer et sa banlieue,

MAR ²¹ On leur donna donc pour villes de refuge au meurtrier, Sichem, avec ses faubourgs, en la montagne d'Ephraïm, et Guézer avec ses faubourgs.

S21 ²¹ On leur donna Sichem, la ville de refuge pour les auteurs d'homicide, et ses environs, dans la région montagneuse d'Ephraïm, Guézer et ses environs,

VULC ²¹ De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer

DRB ²² et Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes ;

MAR ²² Et Kibtsajim, avec ses faubourgs, et Beth-horon, avec ses faubourgs ; quatre villes.

S21 ²² Kibtsaïm et ses environs, ainsi que Beth-Horon et ses environs, soit 4 villes.

VULC ²² et Cibsaim et Bethoron, cum suburbanis suis, civitates quatuor.

DRB ²³ et de la tribu de Dan : Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue,

MAR ²³ Et de la Tribu de Dan, Elteké, avec ses faubourgs ; Guibbethon, avec ses faubourgs,

S21 ²³ Parmi les villes qui appartenaient à la tribu de Dan, ils donnèrent Eltheké et ses environs, Guibbethon et ses environs,

VULC ²³ De tribu quoque Dan, Eltheco et Gabathon,

DRB ²⁴ Ajalon et sa banlieue, Gath-Rimmon et sa banlieue, quatre villes ;

MAR ²⁴ Ajalon, avec ses faubourgs, Gath-rimmon, avec ses faubourgs ; quatre villes.

S21 ²⁴ Ajalon et ses environs, ainsi que Gath-Rimmon et ses environs, soit 4 villes.

VULC ²⁴ et Ajalon et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor.

DRB ²⁵ et de la demi-tribu de Manassé : Thaanac et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes.

MAR ²⁵ Et de la demi-Tribu de Manassé, Tahanac, avec ses faubourgs ; et Gath-rimmon, avec ses faubourgs, deux villes.

S21 ²⁵ Parmi les villes de la demi-tribu de Manassé, ils donnèrent Thaanac et ses environs ainsi que Gath-Rimmon et ses environs, soit 2 villes.

VULC ²⁵ Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates duæ.

DRB ²⁶ En tout dix villes et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath.

MAR ²⁶ [Ainsi] dix villes en tout avec leurs faubourgs, furent pour les familles des enfants de Kéhath, qui étaient de reste.

S21 ²⁶ Nombre total des villes: 10, avec leurs environs, pour les clans des autres descendants de Kehath.

VULC ²⁶ Omnes civitates decem, et suburbana earum, datæ sunt filiis Caath inferioris gradus.

DRB ²⁷ Et pour les fils de Guershon, d'entre les familles des Lévites, il y eut, de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour l'homicide : Golan, en Basan, et sa banlieue ; et Beeshtra et sa banlieue, deux villes ;

MAR ²⁷ On donna aussi de la demi-Tribu de Manassé aux enfants de Guerson, qui étaient des familles des Lévites, pour villes de refuge au meurtrier, Golan en Basan, avec ses faubourgs, et Behestera, avec ses faubourgs ; deux villes.

S21 ²⁷ On donna les villes suivantes à ceux qui descendaient de Guershon parmi les clans des Lévites: dans la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan, la ville de refuge pour les auteurs d'homicide, et ses environs, ainsi que Beeshthra et ses environs, soit 2 villes;

VULC ²⁷ Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitates, Gaulon in Basan, et Bosram, cum suburbanis suis, civitates duas.

DRB ²⁸ et de la tribu d'Issacar : Kishion et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue,

MAR ²⁸ Et de la Tribu d'Issacar, Kisjon, avec ses faubourgs, Dobrath, avec ses faubourgs,

S21 ²⁸ dans la tribu d'Issacar, Kishjon et ses environs, Dabrath et ses environs,

VULC ²⁸ Porro de tribu Issachar, Cesion, et Dabereth,

DRB ²⁹ Jarmuth et sa banlieue, En-Gannim et sa banlieue, quatre villes ;

MAR ²⁹ Jarmuth, avec ses faubourgs, Hengannim, avec ses faubourgs ; quatre villes.

S21 ²⁹ Jarmuth et ses environs, ainsi qu'En-Gannim et ses environs, soit 4 villes;

VULC ²⁹ et Jaramoth, et Engannim, cum suburbanis suis, civitates quatuor.

DRB ³⁰ et de la tribu d'Aser : Misheal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

MAR ³⁰ Et de la Tribu d'Aser, Miséal, avec ses faubourgs, Habdon, avec ses faubourgs,

S21 ³⁰ dans la tribu d'Aser, Misheal et ses environs, Abdon et ses environs,

VULC ³⁰ De tribu autem Aser, Masal et Abdon,

DRB ³¹ Helkath et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue, quatre villes ;

MAR ³¹ Helkath, avec ses faubourgs, et Rehob, avec ses faubourgs ; quatre villes.

S21 ³¹ Helkath et ses environs, ainsi que Rehob et ses environs, soit 4 villes;

VULC ³¹ et Helcath, et Rohob, cum suburbanis suis, civitates quatuor.

DRB ³² et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour l'homicide : Kédesh, en Galilée, et sa banlieue ; et Hammoth-Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.

MAR ³² Et de la Tribu de Nephthali, pour villes de refuge au meurtrier, Kédès en Galilée avec ses faubourgs, Hammoth-Dor, avec ses faubourgs, et Kartan, avec ses faubourgs ; trois villes.

S21 ³² et dans la tribu de Nephthali, Kédesh en Galilée, la ville de refuge pour les auteurs d'homicide, et ses environs, Hammoth-Dor et ses environs, ainsi que Karthan et ses environs, soit 3 villes.

VULC ³² De tribu quoque Nephthali civitates confugii, Cedes in Galilæa, et Hammoth Dor, et Carthan, cum suburbanis suis, civitates tres.

DRB ³³ Toutes les villes des Guershonites, selon leurs familles : treize villes et leurs banlieues.

MAR ³³ Toutes les villes [donc] des Guersonites selon leurs familles, furent treize villes, et leurs faubourgs.

S21 ³³ Nombre total des villes attribuées aux clans des Guershonites: 13, avec leurs environs.

VULC ³³ Omnes urbes familiarum Gerson, tredecim, cum suburbanis suis.

DRB ³⁴ Et pour les familles des fils de Merari, les autres Lévites, [on donna], de la tribu de Zabulon : Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue,

MAR ³⁴ On donna aussi de la Tribu de Zabulon aux familles des enfants de Mérari, qui étaient les Lévites qui restaient, Jokneham, avec ses faubourgs, Karta, avec ses faubourgs,

S21 ³⁴ On donna au reste des Lévites, à ceux qui appartenaient aux clans des descendants de Merari: dans la tribu de Zabulon, Jokneam et ses environs, Kartha et ses environs,

VULC ³⁴ Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon, Jecnam, et Cartha

DRB ³⁵ Dimna et sa banlieue, Nahalal et sa banlieue, quatre villes ;

MAR ³⁵ Dimnah, avec ses faubourgs, et Nahalal, avec ses faubourgs ; quatre villes.

S21 ³⁵ Dimna et ses environs, ainsi que Nahalal et ses environs, soit 4 villes;

VULC ³⁵ et Damna et Naalol, civitates quatuor cum suburbanis suis.

DRB ³⁶ et de la tribu de Ruben : Bétser et sa banlieue, et Jahtsa et sa banlieue,

MAR ³⁶ Et de la Tribu de Ruben, Betser, avec ses faubourgs, et Jahasa, avec ses faubourgs ;

S21 ³⁶ dans la tribu de Ruben, Betser et ses environs, Jahtsa et ses environs,

VULC ³⁶ De tribu Ruben ultra Jordanem contra Jericho civitates refugii, Bosor in solitudine, Misor et Jaser et Jethson et Mephaath, civitates quatuor cum suburbanis suis.

DRB ³⁷ Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue, quatre villes ;

MAR ³⁷ Kédémoth, avec ses faubourgs, et Méphahat, avec ses faubourgs ; quatre villes.

S21 ³⁷ Kedémoth et ses environs, ainsi que Méphaath et ses environs, soit 4 villes;

VULC ³⁷ De tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad, et Manaim et Hesebon et Jazer, civitates quatuor cum suburbanis suis.

DRB ³⁸ et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour l'homicide : Ramoth, en Galaad, et sa banlieue ; et Mahanaïm et sa banlieue,

MAR ³⁸ Et de la Tribu de Gad, pour villes de refuge au meurtrier, Ramoth en Galaad, avec ses faubourgs, et Mahanajim, avec ses faubourgs,

S21 ³⁸ dans la tribu de Gad, Ramoth en Galaad, la ville de refuge pour les auteurs d'homicide, et ses environs, Mahanaïm et ses environs,

VULC ³⁸ Omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas, duodecim.

DRB ³⁹ Hesbon et sa banlieue, Jahzer et sa banlieue : en tout, quatre villes.

MAR ³⁹ Hesbon, avec ses faubourgs, et Jahzer, avec ses faubourgs ; en tout quatre villes.

S21 ³⁹ Hesbon et ses environs, ainsi que Jaezer et ses environs, soit en tout 4 villes.

VULC ³⁹ Itaque civitates universæ Levitarum in medio possessionis filiorum Israël fuerunt quadraginta octo

DRB ⁴⁰ Toutes ces villes étaient aux fils de Merari, selon leurs familles, - le reste des familles des Lévites ; leur lot fut de douze villes.

MAR ⁴⁰ Toutes ces villes-là furent données aux enfants de Mérari, selon leurs familles, qui étaient le reste des familles des Lévites ; et leur sort fut de douze villes.

S21 ⁴⁰ Nombre total des villes qui furent attribuées par tirage au sort aux clans des descendants de Merari, qui formaient le reste des clans des Lévites: 12.

VULC ⁴⁰ cum suburbanis suis, singulæ per familias distributæ.

DRB ⁴¹ Toutes les villes des Lévites, au milieu de la possession des fils d'Israël : quarante-huit villes et leurs banlieues.

MAR ⁴¹ Toutes les villes des Lévites qui étaient parmi la possession des enfants d'Israël, furent quarante-huit, et leurs faubourgs.

S21 ⁴¹ Le nombre total des villes des Lévites situées au milieu des propriétés des Israélites était de 48, avec leurs environs.

VULC ⁴¹ Deditque Dominus Deus Israëli omnem terram, quam traditurum se patribus eorum juraverat : et possederunt illam, atque habitaverunt in ea.

DRB ⁴² Chacune de ces villes avait sa banlieue autour d'elle ; il en était ainsi pour toutes ces villes.

MAR ⁴² Chacune de ces villes avait ses faubourgs autour d'elle ; il en [devait être] ainsi de toutes ces villes-là.

S21 ⁴² Chacune de ces villes était donnée avec ses environs, avec le territoire qui l'entourait; il en allait de même pour toutes ces villes.

VULC ⁴² Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes : nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt.

DRB ⁴³ Et l'Éternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères ; et ils le possédèrent, et y habitèrent.

MAR ⁴³ L'Eternel donc donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères ; et ils le possédèrent, et y habitèrent.

S21 ⁴³ C'est ainsi que l'Eternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs ancêtres. Ils en prirent possession et s'y installèrent.

VULC ⁴³ Ne unum quidem verbum, quod illis præstiturum se esse promiserat, irritum fuit, sed rebus expleta sunt omnia.

DRB ⁴⁴ Et l'Éternel leur donna du repos à l'entour, selon tout ce qu'il avait juré à leurs pères ; et, de tous leurs ennemis, pas un homme ne tint devant eux ; l'Éternel livra tous leurs ennemis entre leurs mains.

MAR ⁴⁴ Et l'Eternel leur donna un parfait repos tout alentour, selon tout ce qu'il avait juré à leurs pères ; et il n'y eut aucun de tous leurs ennemis qui subsistât devant eux ; [mais] l'Eternel livra tous leurs ennemis en leurs mains.

S21 ⁴⁴ L'Eternel leur accorda du repos de tous côtés, comme il l'avait juré à leurs ancêtres. Aucun de leurs ennemis ne put leur résister et l'Eternel les livra tous entre leurs mains.

DRB ⁴⁵ Il ne tomba pas un mot de toutes les bonnes paroles que l'Éternel avait dites à la maison d'Israël : tout arriva.

MAR ⁴⁵ Il ne tomba pas un seul mot de toutes les bonnes paroles que l'Eternel avait dites à la maison d'Israël ; tout arriva.

S21 ⁴⁵ De toutes les bonnes paroles que l'Eternel avait dites à la communauté d'Israël, aucune ne resta sans effet: toutes s'accomplirent.