LSG ¹ Les chefs de famille des Lévites s'approchèrent du sacrificateur Éléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des enfants d'Israël.

MAR ¹ Or les chefs des pères des Lévites vinrent à Eléazar le Sacrificateur, et à Josué, fils de Nun, et aux chefs des pères des Tribus des enfants d'Israël,

NEG ¹ Les chefs de famille des Lévites s'approchèrent du sacrificateur Eléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des enfants d'Israël.

OST ¹ Or, les chefs de famille des Lévites s'approchèrent d'Éléazar, le sacrificateur, et de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des enfants d'Israël;

LSG ² Ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent: L'Éternel a ordonné par Moïse qu'on nous donnât des villes pour habitation, et leurs banlieues pour notre bétail.

MAR ² Et leur parlèrent, à Silo dans le pays de Canaan, en disant : L'Eternel a commandé par le moyen de Moïse qu'on nous donnât des villes pour habiter, et leurs faubourgs pour nos bêtes.

NEG ² Ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent: L'Eternel a ordonné par Moïse qu'on nous donne des villes pour habitation, et leurs banlieues pour notre bétail.

OST ² Et ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et leur dirent: L'Éternel a commandé par l'organe de Moïse qu'on nous donnât des villes pour y habiter, et leurs banlieues pour notre bétail.

LSG ³ Les enfants d'Israël donnèrent alors aux Lévites, sur leur héritage, les villes suivantes et leurs banlieues, d'après l'ordre de l'Éternel.

MAR ³ Et ainsi les enfants d'Israël donnèrent de leur héritage aux Lévites, suivant le commandement de l'Eternel, ces villes-ci avec leurs faubourgs.

NEG ³ Les enfants d'Israël donnèrent alors aux Lévites, sur leur héritage, les villes suivantes et leurs banlieues, d'après l'ordre de l'Eternel.

OST ³ Et les enfants d'Israël donnèrent de leur héritage aux Lévites, selon le commandement de l'Éternel, ces villes-ci avec leurs banlieues.

LSG ⁴ On tira le sort pour les familles des Kehathites ; et les Lévites, fils du sacrificateur Aaron, eurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin ;

MAR ⁴ Et on tira au sort pour les familles des Kéhathites. Or il échut par sort aux enfants d'Aaron le Sacrificateur qui étaient d'entre les Lévites, treize villes, de la Tribu de Juda, et de la Tribu des Siméonites, et de la Tribu de Benjamin.

NEG ⁴ On tira le sort pour les familles des Kehathites; et les Lévites, fils du sacrificateur Aaron, eurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin;

OST ⁴ Le sort échut aux familles des Kéhathites; et les enfants d'Aaron, le sacrificateur, d'entre les Lévites, obtinrent par le sort treize villes, de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin.

LSG ⁵ les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.

MAR ⁵ Et il échut par sort au reste des enfants de Kéhath dix villes des familles de la Tribu d'Ephraïm, et de la Tribu de Dan, et de la moitié de la Tribu de Manassé.

NEG ⁵ les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Ephraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.

OST ⁵ Et les autres enfants de Kéhath obtinrent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Éphraïm, de la tribu de Dan, et de la demi-tribu de Manassé.

LSG ⁶ Les fils de Guerschon eurent par le sort treize villes des familles de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Basan.

MAR ⁶ Et les enfants de Guerson eurent par sort treize villes, des familles de la Tribu d'Issacar, et de la Tribu d'Aser, et de la Tribu de Nephthali, et de la demi-Tribu de Manassé en Basan.

NEG ⁶ Les fils de Guerschon eurent par le sort treize villes des familles de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Basan.

OST ⁶ Puis les enfants de Guershon obtinrent par le sort treize villes, des familles de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Asser, de la tribu de Nephthali, et de la demi-tribu de Manassé, en Bassan.

LSG ⁷ Les fils de Merari, selon leurs familles, eurent douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.

MAR ⁷ Et les enfants de Mérari selon leurs familles, [eurent] douze villes, de la Tribu de Ruben, et de la Tribu de Gad, et de la Tribu de Zabulon.

NEG ⁷ Les fils de Merari, selon leurs familles, eurent douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.

OST ⁷ Les enfants de Mérari, selon leurs familles, eurent douze villes, de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad, de la tribu de Zabulon.

LSG ⁸ Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l'Éternel l'avait ordonné par Moïse.

MAR ⁸ Les enfants donc d'Israël donnèrent donc par sort aux Lévites ces villes-là avec leurs faubourgs, selon que l'Eternel l'avait commandé par le moyen de Moïse.

NEG ⁸ Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l'Eternel l'avait ordonné par Moïse.

OST ⁸ Et les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes-ci avec leurs banlieues, comme l'Éternel l'avait commandé par l'organe de Moïse.

LSG ⁹ Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes qui vont être nominativement désignées,

MAR ⁹ Ils donnèrent donc de la Tribu des enfants de Juda, et de la Tribu des enfants de Siméon, ces villes, qui vont être nommées par leurs noms.

NEG ⁹ Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes qui vont être nominativement désignées,

OST ⁹ Ils donnèrent donc de la tribu des enfants de Juda, et de la tribu des enfants de Siméon, ces villes, qu'on nommera par leur nom.

LSG ¹⁰ et qui furent pour les fils d'Aaron d'entre les familles des Kehathites et des fils de Lévi, car le sort les avait indiqués les premiers.

MAR ¹⁰ Et elles furent pour ceux des enfants d'Aaron, qui étaient des familles des Kéhathites, enfants de Lévi, car le premier sort fut pour eux.

NEG ¹⁰ et qui furent pour les fils d'Aaron d'entre les familles des Kehathites et des fils de Lévi, car le sort les avait indiqués les premiers.

OST ¹⁰ Elles furent pour les enfants d'Aaron, des familles des Kéhathites, des enfants de Lévi (car le premier sort fut pour eux);

LSG ¹¹ Ils leur donnèrent Kirjath Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue qui l'entoure: Arba était le père d'Anak.

MAR ¹¹ On leur donna donc Kirjath-Arbah ; [or Arbah était] père de Hanak, [et] Kirjath-Arbah est Hébron, en la montagne de Juda, avec ses faubourgs tout à l'entour.

NEG ¹¹ Ils leur donnèrent Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue qui l'entoure: Arba était le père d'Anak.

OST ¹¹ Et on leur donna la cité d'Arba, père d'Anak (c'est Hébron), dans la montagne de Juda, et sa banlieue tout autour.

LSG ¹² Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.

MAR ¹² Mais quant au territoire de la ville, et à ses villages, on les donna à Caleb, fils de Jéphunné, pour sa possession.

NEG ¹² Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.

OST ¹² Mais quant au territoire de la ville, et à ses villages, on les donna à Caleb, fils de Jephunné, pour sa propriété.

LSG ¹³ Ils donnèrent donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de refuge pour les meurtriers, Hébron et sa banlieue, Libna et sa banlieue,

MAR ¹³ On donna donc aux enfants d'Aaron le Sacrificateur pour villes de refuge au meurtrier, Hébron, avec ses faubourgs, et Libna, avec ses faubourgs.

NEG ¹³ Ils donnèrent donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de refuge pour les meurtriers, Hébron et sa banlieue, Libna et sa banlieue,

OST ¹³ On donna donc aux enfants d'Aaron, le sacrificateur, la ville de refuge pour le meurtrier, Hébron avec sa banlieue, Libna et sa banlieue,

LSG ¹⁴ Jatthir et sa banlieue, Eschthlemoa et sa banlieue,

MAR ¹⁴ Et Jattir, avec ses faubourgs, et Estemoab, avec ses faubourgs,

NEG ¹⁴ Jatthir et sa banlieue, Eschthemoa et sa banlieue,

OST ¹⁴ Jatthir et sa banlieue, Eshthémoa et sa banlieue,

LSG ¹⁵ Holon et sa banlieue, Debir et sa banlieue,

MAR ¹⁵ Et Holon, avec ses faubourgs, et Débir, avec ses faubourgs,

NEG ¹⁵ Holon et sa banlieue, Debir et sa banlieue,

OST ¹⁵ Holon et sa banlieue, Débir et sa banlieue,

LSG ¹⁶ Aïn et sa banlieue, Jutta et sa banlieue, et Beth Schémesch et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus ;

MAR ¹⁶ Et Hajin, avec ses faubourgs, et Jutta, avec ses faubourgs ; et Beth-semes, avec ses faubourgs ; neuf villes de ces deux Tribus-là.

NEG ¹⁶ Aïn et sa banlieue, Jutta et sa banlieue, et Beth-Schémesch et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus;

OST ¹⁶ Aïn et sa banlieue, Jutta et sa banlieue, et Beth-Shémèsh et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus.

LSG ¹⁷ et de la tribu de Benjamin, Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue,

MAR ¹⁷ Et de la Tribu de Benjamin, Gabaon, avec ses faubourgs, et Guebah, avec ses faubourgs,

NEG ¹⁷ et de la tribu de Benjamin, Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue,

OST ¹⁷ Et de la tribu de Benjamin, Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue,

LSG ¹⁸ Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes.

MAR ¹⁸ Hanathoth, avec ses faubourgs, et Halmon, avec ses faubourgs ; quatre villes.

NEG ¹⁸ Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes.

OST ¹⁸ Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes.

LSG ¹⁹ Total des villes des sacrificateurs, fils d'Aaron: treize villes, et leurs banlieues.

MAR ¹⁹ Toutes les villes des enfants d'Aaron Sacrificateurs, furent treize villes, avec leurs faubourgs.

NEG ¹⁹ Total des villes des sacrificateurs, fils d'Aaron: treize villes, et leurs banlieues.

OST ¹⁹ Total des villes des sacrificateurs enfants d'Aaron: treize villes et leurs banlieues.

LSG ²⁰ Les Lévites appartenant aux familles des autres fils de Kehath eurent par le sort des villes de la tribu d'Éphraïm.

MAR ²⁰ Or quant aux familles des enfants de Kéhath Lévites, qui étaient le reste des enfants de Kéhath, il y eut dans leur sort des villes de la Tribu d'Ephraïm.

NEG ²⁰ Les Lévites appartenant aux familles des autres fils de Kehath eurent par le sort des villes de la tribu d'Ephraïm.

OST ²⁰ Quant aux familles des enfants de Kéhath, aux Lévites formant le reste des enfants de Kéhath, les villes de leur lot furent de la tribu d'Éphraïm.

LSG ²¹ On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, Guézer et sa banlieue,

MAR ²¹ On leur donna donc pour villes de refuge au meurtrier, Sichem, avec ses faubourgs, en la montagne d'Ephraïm, et Guézer avec ses faubourgs.

NEG ²¹ On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Ephraïm, Guézer et sa banlieue,

OST ²¹ On leur donna la ville de refuge pour le meurtrier, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, Guézer et sa banlieue,

LSG ²² Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth Horon et sa banlieue, quatre villes ;

MAR ²² Et Kibtsajim, avec ses faubourgs, et Beth-horon, avec ses faubourgs ; quatre villes.

NEG ²² Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes;

OST ²² Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes.

LSG ²³ de la tribu de Dan, Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue,

MAR ²³ Et de la Tribu de Dan, Elteké, avec ses faubourgs ; Guibbethon, avec ses faubourgs,

NEG ²³ de la tribu de Dan, Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue,

OST ²³ De la tribu de Dan, Eltheké et sa banlieue, Guibbéthon et sa banlieue,

LSG ²⁴ Ajalon et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue, quatre villes ;

MAR ²⁴ Ajalon, avec ses faubourgs, Gath-rimmon, avec ses faubourgs ; quatre villes.

NEG ²⁴ Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, quatre villes;

OST ²⁴ Ajalon et sa banlieue, Gath-Rimmon et sa banlieue, quatre villes.

LSG ²⁵ et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue, deux villes.

MAR ²⁵ Et de la demi-Tribu de Manassé, Tahanac, avec ses faubourgs ; et Gath-rimmon, avec ses faubourgs, deux villes.

NEG ²⁵ et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes.

OST ²⁵ Et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes.

LSG ²⁶ Total des villes: dix, et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath.

MAR ²⁶ [Ainsi] dix villes en tout avec leurs faubourgs, furent pour les familles des enfants de Kéhath, qui étaient de reste.

NEG ²⁶ Total des villes: dix, et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath.

OST ²⁶ Total, dix villes et leurs banlieues, pour les familles des autres enfants de Kéhath.

LSG ²⁷ On donna aux fils de Guerschon, d'entre les familles des Lévites: de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes ;

MAR ²⁷ On donna aussi de la demi-Tribu de Manassé aux enfants de Guerson, qui étaient des familles des Lévites, pour villes de refuge au meurtrier, Golan en Basan, avec ses faubourgs, et Behestera, avec ses faubourgs ; deux villes.

NEG ²⁷ On donna aux fils de Guerschon, d'entre les familles des Lévites: de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes;

OST ²⁷ On donna aussi de la demi-tribu de Manassé, aux enfants de Guershon, d'entre les familles des Lévites, la ville de refuge pour le meurtrier, Golan en Bassan et sa banlieue, et Beeshthra et sa banlieue, deux villes;

LSG ²⁸ de la tribu d'Issacar, Kischjon et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue,

MAR ²⁸ Et de la Tribu d'Issacar, Kisjon, avec ses faubourgs, Dobrath, avec ses faubourgs,

NEG ²⁸ de la tribu d'Issacar, Kischjon et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue,

OST ²⁸ De la tribu d'Issacar, Kishjon et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue,

LSG ²⁹ Jarmuth et sa banlieue, et En Gannim et sa banlieue, quatre villes ;

MAR ²⁹ Jarmuth, avec ses faubourgs, Hengannim, avec ses faubourgs ; quatre villes.

NEG ²⁹ Jarmuth et sa banlieue, et En-Gannim et sa banlieue, quatre villes;

OST ²⁹ Jarmuth et sa banlieue, En-Gannim et sa banlieue, quatre villes;

LSG ³⁰ de la tribu d'Aser, Mischeal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

MAR ³⁰ Et de la Tribu d'Aser, Miséal, avec ses faubourgs, Habdon, avec ses faubourgs,

NEG ³⁰ de la tribu d'Aser, Mischeal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

OST ³⁰ De la tribu d'Asser, Misheal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

LSG ³¹ Helkath et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue, quatre villes ;

MAR ³¹ Helkath, avec ses faubourgs, et Rehob, avec ses faubourgs ; quatre villes.

NEG ³¹ Helkath et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue, quatre villes;

OST ³¹ Helkath et sa banlieue, et Réhob et sa banlieue, quatre villes;

LSG ³² et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammoth Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.

MAR ³² Et de la Tribu de Nephthali, pour villes de refuge au meurtrier, Kédès en Galilée avec ses faubourgs, Hammoth-Dor, avec ses faubourgs, et Kartan, avec ses faubourgs ; trois villes.

NEG ³² et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammoth-Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.

OST ³² Et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour le meurtrier, Kédès en Galilée et sa banlieue, Hammoth-Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.

LSG ³³ Total des villes des Guerschonites, selon leurs familles: treize villes et leurs banlieues.

MAR ³³ Toutes les villes [donc] des Guersonites selon leurs familles, furent treize villes, et leurs faubourgs.

NEG ³³ Total des villes des Guerschonites, selon leurs familles: treize villes et leurs banlieues.

OST ³³ Total des villes des Guershonites, selon leurs familles: treize villes et leurs banlieues.

LSG ³⁴ On donna au reste des Lévites, qui appartenaient aux familles des fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue,

MAR ³⁴ On donna aussi de la Tribu de Zabulon aux familles des enfants de Mérari, qui étaient les Lévites qui restaient, Jokneham, avec ses faubourgs, Karta, avec ses faubourgs,

NEG ³⁴ On donna au reste des Lévites, qui appartenaient aux familles des fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue,

OST ³⁴ On donna de la tribu de Zabulon, aux familles des enfants de Mérari, formant le reste des Lévites, Joknéam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue,

LSG ³⁵ Dimna et sa banlieue, et Nahalal et sa banlieue, quatre villes ;

MAR ³⁵ Dimnah, avec ses faubourgs, et Nahalal, avec ses faubourgs ; quatre villes.

NEG ³⁵ Dimna et sa banlieue, et Nahalal et sa banlieue, quatre villes;

OST ³⁵ Dimna et sa banlieue, et Nahalal et sa banlieue, quatre villes;

LSG ³⁶ de la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,

MAR ³⁶ Et de la Tribu de Ruben, Betser, avec ses faubourgs, et Jahasa, avec ses faubourgs ;

NEG ³⁶ de la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,

OST ³⁶ De la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,

LSG ³⁷ Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue, quatre villes ;

MAR ³⁷ Kédémoth, avec ses faubourgs, et Méphahat, avec ses faubourgs ; quatre villes.

NEG ³⁷ Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue, quatre villes;

OST ³⁷ Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue, quatre villes;

LSG ³⁸ et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour les meurtriers, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,

MAR ³⁸ Et de la Tribu de Gad, pour villes de refuge au meurtrier, Ramoth en Galaad, avec ses faubourgs, et Mahanajim, avec ses faubourgs,

NEG ³⁸ et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour les meurtriers, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,

OST ³⁸ Et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour le meurtrier, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,

LSG ³⁹ Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes.

MAR ³⁹ Hesbon, avec ses faubourgs, et Jahzer, avec ses faubourgs ; en tout quatre villes.

NEG ³⁹ Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes.

OST ³⁹ Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes.

LSG ⁴⁰ Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites: douze villes.

MAR ⁴⁰ Toutes ces villes-là furent données aux enfants de Mérari, selon leurs familles, qui étaient le reste des familles des Lévites ; et leur sort fut de douze villes.

NEG ⁴⁰ Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites: douze villes.

OST ⁴⁰ Total des villes données aux enfants de Mérari, selon leurs familles, qui étaient le reste des familles des Lévites: leur lot fut de douze villes.

LSG ⁴¹ Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d'Israël: quarante-huit villes, et leurs banlieues.

MAR ⁴¹ Toutes les villes des Lévites qui étaient parmi la possession des enfants d'Israël, furent quarante-huit, et leurs faubourgs.

NEG ⁴¹ Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d'Israël: quarante-huit villes, et leurs banlieues.

OST ⁴¹ Total des villes des Lévites au milieu des possessions des enfants d'Israël: quarante-huit villes et leurs banlieues.

LSG ⁴² Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l'entourait ; il en était de même pour toutes ces villes.

MAR ⁴² Chacune de ces villes avait ses faubourgs autour d'elle ; il en [devait être] ainsi de toutes ces villes-là.

NEG ⁴² Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l'entourait; il en était de même pour toutes ces villes.

OST ⁴² Chacune de ces villes avait sa banlieue autour d'elle, il en était ainsi de toutes ces villes.

LSG ⁴³ C'est ainsi que l'Éternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères ; ils en prirent possession et s'y établirent.

MAR ⁴³ L'Eternel donc donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères ; et ils le possédèrent, et y habitèrent.

NEG ⁴³ C'est ainsi que l'Eternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères; ils en prirent possession et s'y établirent.

OST ⁴³ L'Éternel donna donc à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères. Ils le possédèrent, et y habitèrent.

LSG ⁴⁴ L'Éternel leur accorda du repos tout alentour, comme il l'avait juré à leurs pères ; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et l'Éternel les livra tous entre leurs mains.

MAR ⁴⁴ Et l'Eternel leur donna un parfait repos tout alentour, selon tout ce qu'il avait juré à leurs pères ; et il n'y eut aucun de tous leurs ennemis qui subsistât devant eux ; [mais] l'Eternel livra tous leurs ennemis en leurs mains.

NEG ⁴⁴ L'Eternel leur accorda du repos tout autour, comme il l'avait juré à leurs pères; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et l'Eternel les livra tous entre leurs mains.

OST ⁴⁴ Et l'Éternel leur donna du repos de tous côtés, selon tout ce qu'il avait juré à leurs pères; et il n'y eut aucun de tous leurs ennemis qui subsistât devant eux; l'Éternel livra tous leurs ennemis entre leurs mains.

LSG ⁴⁵ De toutes les bonnes paroles que l'Éternel avait dites à la maison d'Israël, aucune ne resta sans effet: toutes s'accomplirent.

MAR ⁴⁵ Il ne tomba pas un seul mot de toutes les bonnes paroles que l'Eternel avait dites à la maison d'Israël ; tout arriva.

NEG ⁴⁵ De toutes les bonnes paroles que l'Eternel avait dites à la maison d'Israël, aucune ne resta sans effet: toutes s'accomplirent.

OST ⁴⁵ Il ne tomba pas un seul mot de toutes les bonnes paroles que l'Éternel avait dites à la maison d'Israël; toutes s'accomplirent.