Js 21 (Segond 1910)

   ¹ Les chefs de famille des Lévites s'approchèrent du sacrificateur Éléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des enfants d'Israël. ² Ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent: L'Éternel a ordonné par Moïse qu'on nous donnât des villes pour habitation, et leurs banlieues pour notre bétail. ³ Les enfants d'Israël donnèrent alors aux Lévites, sur leur héritage, les villes suivantes et leurs banlieues, d'après l'ordre de l'Éternel. ⁴ On tira le sort pour les familles des Kehathites ; et les Lévites, fils du sacrificateur Aaron, eurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin ; ⁵ les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé. ⁶ Les fils de Guerschon eurent par le sort treize villes des familles de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Basan. ⁷ Les fils de Merari, selon leurs familles, eurent douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon. ⁸ Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l'Éternel l'avait ordonné par Moïse.
   ⁹ Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes qui vont être nominativement désignées, ¹⁰ et qui furent pour les fils d'Aaron d'entre les familles des Kehathites et des fils de Lévi, car le sort les avait indiqués les premiers. ¹¹ Ils leur donnèrent Kirjath Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue qui l'entoure: Arba était le père d'Anak. ¹² Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession. ¹³ Ils donnèrent donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de refuge pour les meurtriers, Hébron et sa banlieue, Libna et sa banlieue, ¹⁴ Jatthir et sa banlieue, Eschthlemoa et sa banlieue, ¹⁵ Holon et sa banlieue, Debir et sa banlieue, ¹⁶ Aïn et sa banlieue, Jutta et sa banlieue, et Beth Schémesch et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus ; ¹⁷ et de la tribu de Benjamin, Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue, ¹⁸ Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes. ¹⁹ Total des villes des sacrificateurs, fils d'Aaron: treize villes, et leurs banlieues. ²⁰ Les Lévites appartenant aux familles des autres fils de Kehath eurent par le sort des villes de la tribu d'Éphraïm. ²¹ On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, Guézer et sa banlieue, ²² Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth Horon et sa banlieue, quatre villes ; ²³ de la tribu de Dan, Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue, ²⁴ Ajalon et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue, quatre villes ; ²⁵ et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue, deux villes. ²⁶ Total des villes: dix, et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath. ²⁷ On donna aux fils de Guerschon, d'entre les familles des Lévites: de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes ; ²⁸ de la tribu d'Issacar, Kischjon et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue, ²⁹ Jarmuth et sa banlieue, et En Gannim et sa banlieue, quatre villes ; ³⁰ de la tribu d'Aser, Mischeal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue, ³¹ Helkath et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue, quatre villes ; ³² et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammoth Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes. ³³ Total des villes des Guerschonites, selon leurs familles: treize villes et leurs banlieues. ³⁴ On donna au reste des Lévites, qui appartenaient aux familles des fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue, ³⁵ Dimna et sa banlieue, et Nahalal et sa banlieue, quatre villes ; ³⁶ de la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue, ³⁷ Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue, quatre villes ; ³⁸ et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour les meurtriers, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue, ³⁹ Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes. ⁴⁰ Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites: douze villes. ⁴¹ Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d'Israël: quarante-huit villes, et leurs banlieues. ⁴² Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l'entourait ; il en était de même pour toutes ces villes.
   ⁴³ C'est ainsi que l'Éternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères ; ils en prirent possession et s'y établirent. ⁴⁴ L'Éternel leur accorda du repos tout alentour, comme il l'avait juré à leurs pères ; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et l'Éternel les livra tous entre leurs mains. ⁴⁵ De toutes les bonnes paroles que l'Éternel avait dites à la maison d'Israël, aucune ne resta sans effet: toutes s'accomplirent.

Js 21 (Nouvelle Edition de Genève)

Les quarante-huit villes des Lévites

¹ Les chefs de famille des Lévites s'approchèrent du sacrificateur Eléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des enfants d'Israël. ² Ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent: L'Eternel a ordonné par Moïse qu'on nous donne des villes pour habitation, et leurs banlieues pour notre bétail.
³ Les enfants d'Israël donnèrent alors aux Lévites, sur leur héritage, les villes suivantes et leurs banlieues, d'après l'ordre de l'Eternel.
⁴ On tira le sort pour les familles des Kehathites; et les Lévites, fils du sacrificateur Aaron, eurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin; ⁵ les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Ephraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé. ⁶ Les fils de Guerschon eurent par le sort treize villes des familles de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Basan. ⁷ Les fils de Merari, selon leurs familles, eurent douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon. ⁸ Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l'Eternel l'avait ordonné par Moïse.
⁹ Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes qui vont être nominativement désignées, ¹⁰ et qui furent pour les fils d'Aaron d'entre les familles des Kehathites et des fils de Lévi, car le sort les avait indiqués les premiers. ¹¹ Ils leur donnèrent Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue qui l'entoure: Arba était le père d'Anak. ¹² Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession. ¹³ Ils donnèrent donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de refuge pour les meurtriers, Hébron et sa banlieue, Libna et sa banlieue, ¹⁴ Jatthir et sa banlieue, Eschthemoa et sa banlieue, ¹⁵ Holon et sa banlieue, Debir et sa banlieue, ¹⁶ Aïn et sa banlieue, Jutta et sa banlieue, et Beth-Schémesch et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus; ¹⁷ et de la tribu de Benjamin, Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue, ¹⁸ Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes. ¹⁹ Total des villes des sacrificateurs, fils d'Aaron: treize villes, et leurs banlieues.
²⁰ Les Lévites appartenant aux familles des autres fils de Kehath eurent par le sort des villes de la tribu d'Ephraïm. ²¹ On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Ephraïm, Guézer et sa banlieue, ²² Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes; ²³ de la tribu de Dan, Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue, ²⁴ Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, quatre villes; ²⁵ et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes. ²⁶ Total des villes: dix, et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath.
²⁷ On donna aux fils de Guerschon, d'entre les familles des Lévites: de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes; ²⁸ de la tribu d'Issacar, Kischjon et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue, ²⁹ Jarmuth et sa banlieue, et En-Gannim et sa banlieue, quatre villes; ³⁰ de la tribu d'Aser, Mischeal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue, ³¹ Helkath et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue, quatre villes; ³² et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammoth-Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes. ³³ Total des villes des Guerschonites, selon leurs familles: treize villes et leurs banlieues.
³⁴ On donna au reste des Lévites, qui appartenaient aux familles des fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue, ³⁵ Dimna et sa banlieue, et Nahalal et sa banlieue, quatre villes; ³⁶ de la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue, ³⁷ Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue, quatre villes; ³⁸ et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour les meurtriers, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue, ³⁹ Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes. ⁴⁰ Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites: douze villes.
⁴¹ Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d'Israël: quarante-huit villes, et leurs banlieues. ⁴² Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l'entourait; il en était de même pour toutes ces villes.

Les promesses divines accomplies

⁴³ C'est ainsi que l'Eternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères; ils en prirent possession et s'y établirent. ⁴⁴ L'Eternel leur accorda du repos tout autour, comme il l'avait juré à leurs pères; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et l'Eternel les livra tous entre leurs mains. ⁴⁵ De toutes les bonnes paroles que l'Eternel avait dites à la maison d'Israël, aucune ne resta sans effet: toutes s'accomplirent.

Js 21 (Vulgate)

   ¹ Accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazarum sacerdotem, et Josue filium Nun, et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israël :
   ² locutique sunt ad eos in Silo terræ Chanaan, atque dixerunt : Dominus præcepit per manum Moysi, ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta.
   ³ Dederuntque filii Israël de possessionibus suis juxta imperium Domini, civitates et suburbana earum.
   ⁴ Egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis, de tribubus Juda, et Simeon, et Benjamin, civitates tredecim :
   ⁵ et reliquis filiorum Caath, id est Levitis, qui superfuerant, de tribubus Ephraim, et Dan, et dimidia tribu Manasse, civitates decem.
   ⁶ Porro filiis Gerson egressa est sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Manasse in Basan, civitates numero tredecim.
   ⁷ Et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim.
   ⁸ Dederuntque filii Israël Levitis civitates et suburbana earum, sicut præcepit Dominus per manum Moysi, singulis sorte tribuentes.
   ⁹ De tribubus filiorum Juda et Simeon dedit Josue civitates, quarum ista sunt nomina,
   ¹⁰ filiis Aaron per familias Caath Levitici generis (prima enim sors illis egressa est),
   ¹¹ Cariatharbe patris Enac, quæ vocatur Hebron, in monte Juda, et suburbana ejus per circuitum.
   ¹² Agros vero et villas ejus dederat Caleb filio Jephone ad possidendum.
   ¹³ Dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem, ac suburbana ejus : et Lobnam cum suburbanis suis :
   ¹⁴ et Jether, et Esthemo,
   ¹⁵ et Holon, et Dabir,
   ¹⁶ et Ain, et Jeta, et Bethsames, cum suburbanis suis : civitates novem de tribubus, ut dictum est, duabus.
   ¹⁷ De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabæ,
   ¹⁸ et Anathoth et Almon, cum suburbanis suis : civitates quatuor.
   ¹⁹ Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis.
   ²⁰ Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, hæc est data possessio.
   ²¹ De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer
   ²² et Cibsaim et Bethoron, cum suburbanis suis, civitates quatuor.
   ²³ De tribu quoque Dan, Eltheco et Gabathon,
   ²⁴ et Ajalon et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor.
   ²⁵ Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates duæ.
   ²⁶ Omnes civitates decem, et suburbana earum, datæ sunt filiis Caath inferioris gradus.
   ²⁷ Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitates, Gaulon in Basan, et Bosram, cum suburbanis suis, civitates duas.
   ²⁸ Porro de tribu Issachar, Cesion, et Dabereth,
   ²⁹ et Jaramoth, et Engannim, cum suburbanis suis, civitates quatuor.
   ³⁰ De tribu autem Aser, Masal et Abdon,
   ³¹ et Helcath, et Rohob, cum suburbanis suis, civitates quatuor.
   ³² De tribu quoque Nephthali civitates confugii, Cedes in Galilæa, et Hammoth Dor, et Carthan, cum suburbanis suis, civitates tres.
   ³³ Omnes urbes familiarum Gerson, tredecim, cum suburbanis suis.
   ³⁴ Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon, Jecnam, et Cartha
   ³⁵ et Damna et Naalol, civitates quatuor cum suburbanis suis.
   ³⁶ De tribu Ruben ultra Jordanem contra Jericho civitates refugii, Bosor in solitudine, Misor et Jaser et Jethson et Mephaath, civitates quatuor cum suburbanis suis.
   ³⁷ De tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad, et Manaim et Hesebon et Jazer, civitates quatuor cum suburbanis suis.
   ³⁸ Omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas, duodecim.
   ³⁹ Itaque civitates universæ Levitarum in medio possessionis filiorum Israël fuerunt quadraginta octo
   ⁴⁰ cum suburbanis suis, singulæ per familias distributæ.
   ⁴¹ Deditque Dominus Deus Israëli omnem terram, quam traditurum se patribus eorum juraverat : et possederunt illam, atque habitaverunt in ea.
   ⁴² Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes : nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt.
   ⁴³ Ne unum quidem verbum, quod illis præstiturum se esse promiserat, irritum fuit, sed rebus expleta sunt omnia.