BAN ¹ Et Josué assembla toutes les tribus d'Israël à Sichem et il convoqua les Anciens d'Israël, ses chefs, ses juges et ses officiers, et ils se présentèrent devant Dieu.

KJV ¹ And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

LSG ¹ Josué assembla toutes les tribus d'Israël à Sichem, et il convoqua les anciens d'Israël, ses chefs, ses juges et ses officiers. Et ils se présentèrent devant Dieu.

LSGS ¹ Josué 03091 assembla 0622 8799 toutes les tribus 07626 d'Israël 03478 à Sichem 07927, et il convoqua 07121 8799 les anciens 02205 d'Israël 03478, ses chefs 07218, ses juges 08199 8802 et ses officiers 07860 8802. Et ils se présentèrent 03320 8691 devant 06440 Dieu 0430.

NEG ¹ Josué assembla toutes les tribus d'Israël à Sichem, et il convoqua les anciens d'Israël, ses chefs, ses juges et ses officiers. Et ils se présentèrent devant Dieu.

BAN ² Et Josué dit à tout le peuple : Ainsi a parlé l'Eternel, le Dieu d'Israël : Vos ancêtres, Thérach, père d'Abraham et père de Nachor, ont habité au-delà du fleuve et ont servi d'autres dieux.

KJV ² And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.

LSG ² Josué dit à tout le peuple: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Térach, père d'Abraham et père de Nachor, habitaient anciennement de l'autre côté du fleuve, et ils servaient d'autres dieux.

LSGS ² Josué 03091 dit 0559 8799 à tout le peuple 05971: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068, le Dieu 0430 d'Israël 03478: Vos pères 01, Térach 08646, père 01 d'Abraham 085 et père 01 de Nachor 05152, habitaient 03427 8804 anciennement 05769 de l'autre côté 05676 du fleuve 05104, et ils servaient 05647 8799 d'autres 0312 dieux 0430.

NEG ² Josué dit à tout le peuple: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Térach, père d'Abraham et père de Nachor, habitaient anciennement de l'autre côté du fleuve, et ils servaient d'autres dieux.

BAN ³ Et j'ai pris votre père Abrabam d'au-delà du fleuve ; je lui ai fait parcourir tout le pays de Canaan et j'ai rendu nombreuse sa postérité et lui ai donné Isaac.

KJV ³ And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

LSG ³ Je pris votre père Abraham de l'autre côté du fleuve, et je lui fis parcourir tout le pays de Canaan ; je multipliai sa postérité, et je lui donnai Isaac.

LSGS ³ Je pris 03947 8799 votre père 01 Abraham 085 de l'autre côté 05676 du fleuve 05104, et je lui fis parcourir 03212 8686 tout le pays 0776 de Canaan 03667; je multipliai 07235 8686 sa postérité 02233, et je lui donnai 05414 8799 Isaac 03327.

NEG ³ Je pris votre père Abraham de l'autre côté du fleuve, et je lui fis parcourir tout le pays de Canaan; je multipliai sa postérité, et je lui donnai Isaac.

BAN ⁴ Et j'ai donné à Isaac Jacob et Esaü, et j'ai donné à Esaü la montagne de Séir pour la posséder, et Jacob et ses fils descendirent en Egypte.

KJV ⁴ And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.

LSG ⁴ Je donnai à Isaac Jacob et Ésaü, et je donnai en propriété à Ésaü la montagne de Séir, mais Jacob et ses fils descendirent en Égypte.

LSGS ⁴ Je donnai 05414 8799 à Isaac 03327 Jacob 03290 et Esaü 06215, et je donnai 05414 8799 en propriété 03423 8800 à Esaü 06215 la montagne 02022 de Séir 08165, mais Jacob 03290 et ses fils 01121 descendirent 03381 8804 en Egypte 04714.

NEG ⁴ Je donnai à Isaac Jacob et Esaü; je donnai en propriété à Esaü la montagne de Séir, mais Jacob et ses fils descendirent en Egypte.

BAN ⁵ Puis j'envoyai Moïse et Aaron, et je frappai l'Egypte de ma main, ainsi que je l'ai fait au milieu d'elle, et ensuite je vous en fis sortir.

KJV ⁵ I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.

LSG ⁵ J'envoyai Moïse et Aaron, et je frappai l'Égypte par les prodiges que j'opérai au milieu d'elle ; puis je vous en fis sortir.

LSGS ⁵ J'envoyai 07971 8799 Moïse 04872 et Aaron 0175, et je frappai 05062 8799 l'Egypte 04714 par les prodiges 0834 que j'opérai 06213 8804 au milieu 07130 d'elle; puis 0310 je vous en fis sortir 03318 8689.

NEG ⁵ J'envoyai Moïse et Aaron, et je frappai l'Egypte par les prodiges que j'opérai au milieu d'elle; puis je vous en fis sortir.

BAN ⁶ Et je fis sortir d'Egypte vos pères et vous vîntes vers la mer, et les Egyptiens poursuivirent vos pères avec des chars et de la cavalerie jusqu'à la mer Rouge.

KJV ⁶ And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.

LSG ⁶ Je fis sortir vos pères de l'Égypte, et vous arrivâtes à la mer. Les Égyptiens poursuivirent vos pères jusqu'à la mer Rouge, avec des chars et des cavaliers.

LSGS ⁶ Je fis sortir 03318 8686 vos pères 01 de l'Egypte 04714, et vous arrivâtes 0935 8799 à la mer 03220. Les Egyptiens 04714 poursuivirent 07291 8799 0310 vos pères 01 jusqu'à la mer 03220 Rouge 05488, avec des chars 07393 et des cavaliers 06571.

NEG ⁶ Je fis sortir vos pères de l'Egypte, et vous arrivâtes à la mer. Les Egyptiens poursuivirent vos pères jusqu'à la mer Rouge, avec des chars et des cavaliers.

BAN ⁷ Et ils crièrent à l'Eternel, qui mit des ténèbres entre vous et les Egyptiens, et il fit venir sur eux la mer et elle les couvrit, et vos yeux ont vu ce que je fis aux Egyptiens, et vous demeurâtes longtemps dans le désert.

KJV ⁷ And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilderness a long season.

LSG ⁷ Vos pères crièrent à l'Éternel. Et l'Éternel mit des ténèbres entre vous et les Égyptiens, il ramena sur eux la mer, et elle les couvrit. Vos yeux ont vu ce que j'ai fait aux Égyptiens. Et vous restâtes longtemps dans le désert.

LSGS ⁷ Vos pères crièrent 06817 8799 à l'Eternel 03068. Et l'Eternel mit 07760 8799 des ténèbres 03990 entre vous et les Egyptiens 04713, il ramena 0935 8686 sur eux la mer 03220, et elle les couvrit 03680 8762. Vos yeux 05869 ont vu 07200 8799 ce que j'ai fait 06213 8804 aux Egyptiens 04714. Et vous restâtes 03427 8799 longtemps 07227 03117 dans le désert 04057.

NEG ⁷ Vos pères crièrent à l'Eternel. Et l'Eternel mit des ténèbres entre vous et les Egyptiens, il ramena sur eux la mer, et elle les couvrit. Vos yeux ont vu ce que j'ai fait aux Egyptiens. Et vous restâtes longtemps dans le désert.

BAN ⁸ Et je vous menai au pays des Amorrhéens qui habitaient au-delà du Jourdain ; et ils combattirent contre vous, et je les livrai entre vos mains et vous prîtes possession de leur pays, et je les exterminai de devant vous.

KJV ⁸ And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.

LSG ⁸ Je vous conduisis dans le pays des Amoréens, qui habitaient de l'autre côté du Jourdain, et ils combattirent contre vous. Je les livrai entre vos mains ; vous prîtes possession de leur pays, et je les détruisis devant vous.

LSGS ⁸ Je vous conduisis 0935 8686 dans le pays 0776 des Amoréens 0567, qui habitaient 03427 8802 de l'autre côté 05676 du Jourdain 03383, et ils combattirent 03898 8735 contre vous. Je les livrai 05414 8799 entre vos mains 03027; vous prîtes possession 03423 8799 de leur pays 0776, et je les détruisis 08045 8686 devant 06440 vous.

NEG ⁸ Je vous conduisis dans le pays des Amoréens, qui habitaient de l'autre côté du Jourdain, et ils combattirent contre vous. Je les livrai entre vos mains; vous prîtes possession de leur pays, et je les détruisis devant vous.

BAN ⁹ Et Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, se leva et fit la guerre à Israël, et il fit appeler Balaam, fils de Béor, pour vous maudire ;

KJV ⁹ Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you:

LSG ⁹ Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, se leva et combattit Israël. Il fit appeler Balaam, fils de Beor, pour qu'il vous maudît.

LSGS ⁹ Balak 01111, fils 01121 de Tsippor 06834, roi 04428 de Moab 04124, se leva 06965 8799 et combattit 03898 8735 Israël 03478. Il fit appeler 07971 8799 07121 8799 Balaam 01109, fils 01121 de Beor 01160, pour qu'il vous maudît 07043 8763.

NEG ⁹ Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, se leva et combattit Israël. Il fit appeler Balaam, fils de Beor, pour qu'il vous maudisse.

BAN ¹⁰ et je ne voulus point écouter Balaam, et il vous bénit, et je vous délivrai de sa main.

KJV ¹⁰ But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

LSG ¹⁰ Mais je ne voulus point écouter Balaam ; il vous bénit, et je vous délivrai de la main de Balak.

LSGS ¹⁰ Mais je ne voulus 014 8804 point écouter 08085 8800 Balaam 01109; il vous bénit 01288 8762 01288 8800, et je vous délivrai 05337 8686 de la main 03027 de Balak.

NEG ¹⁰ Mais je ne voulus point écouter Balaam; il vous bénit, et je vous délivrai de la main de Balak.

BAN ¹¹ Et vous passâtes le Jourdain et vîntes à Jéricho ; et les hommes de Jéricho combattirent contre vous, et je livrai entre vos mains les Amorrhéens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héthiens, les Guirgasiens, les Héviens et les Jébusiens.

KJV ¹¹ And you went over Jordan, and came unto Jericho: and the men of Jericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites; and I delivered them into your hand.

LSG ¹¹ Vous passâtes le Jourdain, et vous arrivâtes à Jéricho. Les habitants de Jéricho combattirent contre vous, les Amoréens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héthiens, les Guirgasiens, les Héviens et les Jébusiens. Je les livrai entre vos mains,

LSGS ¹¹ Vous passâtes 05674 8799 le Jourdain 03383, et vous arrivâtes 0935 8799 à Jéricho 03405. Les habitants 01167 de Jéricho 03405 combattirent 03898 8735 contre vous, les Amoréens 0567, les Phéréziens 06522, les Cananéens 03669, les Héthiens 02850, les Guirgasiens 01622, les Héviens 02340 et les Jébusiens 02983. Je les livrai 05414 8799 entre vos mains 03027,

NEG ¹¹ Vous passâtes le Jourdain, et vous arrivâtes à Jéricho. Les habitants de Jéricho combattirent contre vous, les Amoréens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héthiens, les Guirgasiens, les Héviens et les Jébusiens. Je les livrai entre vos mains,

BAN ¹² Et j'envoyai devant vous les frelons qui les chassèrent de devant vous [comme j'avais fait] les deux rois des Amorrhéens ; ce ne fut ni par ton épée, ni par ton arc !

KJV ¹² And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, even the two kings of the Amorites; but not with thy sword, nor with thy bow.

LSG ¹² et j'envoyai devant vous les frelons, qui les chassèrent loin de votre face, comme les deux rois des Amoréens: ce ne fut ni par ton épée, ni par ton arc.

LSGS ¹² et j'envoyai 07971 8799 devant 06440 vous les frelons 06880, qui les chassèrent 01644 8762 loin de votre face 06440, comme les deux 08147 rois 04428 des Amoréens 0567: ce ne fut ni par ton épée 02719, ni par ton arc 07198.

NEG ¹² et j'envoyai devant vous les frelons, qui les chassèrent loin de votre face, comme les deux rois des Amoréens: ce ne fut ni par ton épée, ni par ton arc.

BAN ¹³ Je vous donnai une terre que vous n'aviez point labourée, des villes que vous n'aviez point bâties ; et vous y avez habité, et vous avez mangé du fruit de vignes et d'oliviers que vous n'aviez point plantés.

KJV ¹³ And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.

LSG ¹³ Je vous donnai un pays que vous n'aviez point cultivé, des villes que vous n'aviez point bâties et que vous habitez, des vignes et des oliviers que vous n'aviez point plantés et qui vous servent de nourriture.

LSGS ¹³ Je vous donnai 05414 8799 un pays 0776 que vous n'aviez point cultivé 03021 8804, des villes 05892 que vous n'aviez point bâties 01129 8804 et que vous habitez 03427 8799, des vignes 03754 et des oliviers 02132 que vous n'aviez point plantés 05193 8804 et qui vous servent de nourriture 0398 8802.

NEG ¹³ Je vous donnai un pays que vous n'aviez point cultivé, des villes que vous n'aviez point bâties et que vous habitez, des vignes et des oliviers que vous n'aviez point plantés et qui vous servent de nourriture.

BAN ¹⁴ Et maintenant craignez l'Eternel, servez-le en intégrité et en vérité, et ôtez les dieux que vos pères ont servis au-delà du fleuve et en Egypte, et servez l'Eternel.

KJV ¹⁴ Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.

LSG ¹⁴ Maintenant, craignez l'Éternel, et servez-le avec intégrité et fidélité. Faites disparaître les dieux qu'ont servis vos pères de l'autre côté du fleuve et en Égypte, et servez l'Éternel.

LSGS ¹⁴ Maintenant, craignez 03372 8798 l'Eternel 03068, et servez 05647 8798-le avec intégrité 08549 et fidélité 0571. Faites disparaître 05493 8685 les dieux 0430 qu'ont servis 05647 8804 vos pères 01 de l'autre côté 05676 du fleuve 05104 et en Egypte 04714, et servez 05647 8798 l'Eternel 03068.

NEG ¹⁴ Maintenant, craignez l'Eternel, et servez-le avec intégrité et fidélité. Faites disparaître les dieux qu'ont servis vos pères de l'autre côté du fleuve et en Egypte, et servez l'Eternel.

BAN ¹⁵ Que s'il vous déplaît de servir l'Eternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, soit les dieux que vos pères, au-delà du fleuve ont servis, soit les dieux des Amorrhéens dont vous habitez le pays ; pour moi et ma maison, nous servirons l'Eternel.

KJV ¹⁵ And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.

LSG ¹⁵ Et si vous ne trouvez pas bon de servir l'Éternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, ou les dieux que servaient vos pères au delà du fleuve, ou les dieux des Amoréens dans le pays desquels vous habitez. Moi et ma maison, nous servirons l'Éternel.

LSGS ¹⁵ Et si vous 04310 ne trouvez pas bon 07489 8804 de servir 05647 8800 l'Eternel 03068, choisissez 0977 8798 aujourd'hui 03117 qui 05869 vous voulez servir 05647 8799, ou les dieux 0430 que servaient 05647 8804 vos pères 01 au delà 05676 du fleuve 05104, ou les dieux 0430 des Amoréens 0567 dans le pays 0776 desquels vous habitez 03427 8802. Moi et ma maison 01004, nous servirons 05647 8799 l'Eternel 03068.

NEG ¹⁵ Et si vous ne trouvez pas bon de servir l'Eternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, ou les dieux que servaient vos pères au-delà du fleuve, ou les dieux des Amoréens dans le pays desquels vous habitez. Moi et ma maison, nous servirons l'Eternel.

BAN ¹⁶ Et le peuple répondit et dit : Loin de nous d'abandonner l'Eternel pour servir d'autres dieux !

KJV ¹⁶ And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;

LSG ¹⁶ Le peuple répondit, et dit: Loin de nous la pensée d'abandonner l'Éternel, et de servir d'autres dieux !

LSGS ¹⁶ Le peuple 05971 répondit 06030 8799, et dit 0559 8799: Loin de nous 02486 la pensée d'abandonner 05800 8800 l'Eternel 03068, et de servir 05647 8800 d'autres 0312 dieux 0430!

NEG ¹⁶ Le peuple répondit, et dit: Loin de nous la pensée d'abandonner l'Eternel, et de servir d'autres dieux!

BAN ¹⁷ Car c'est l'Eternel notre Dieu qui nous a fait monter, nous et nos pères, du pays d'Egypte, de la maison de servitude, et qui a accompli sous nos yeux ces grands prodiges ; et qui nous a gardés tout le long du chemin que nous avons parcouru, et parmi tous les peuples au milieu desquels nous avons passé !

KJV ¹⁷ For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed:

LSG ¹⁷ Car l'Éternel est notre Dieu ; c'est lui qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude, nous et nos pères ; c'est lui qui a opéré sous nos yeux ces grands prodiges, et qui nous a gardés pendant toute la route que nous avons suivie et parmi tous les peuples au milieu desquels nous avons passé.

LSGS ¹⁷ Car l'Eternel 03068 est notre Dieu 0430; c'est lui qui nous a fait sortir 05927 8688 du pays 0776 d'Egypte 04714, de la maison 01004 de servitude 05650, nous et nos pères 01; c'est lui qui a opéré 06213 8804 sous nos yeux 05869 ces grands 01419 prodiges 0226, et qui nous a gardés 08104 8799 pendant toute la route 01870 que nous avons suivie 01980 8804 et parmi tous les peuples 05971 au milieu 07130 desquels nous avons passé 05674 8804.

NEG ¹⁷ Car l'Eternel est notre Dieu; c'est lui qui nous a fait sortir du pays d'Egypte, de la maison de servitude, nous et nos pères; c'est lui qui a opéré sous nos yeux ces grands prodiges, et qui nous a gardés pendant toute la route que nous avons suivie et parmi tous les peuples au milieu desquels nous avons passé.

BAN ¹⁸ Et l'Eternel a chassé de devant nous tous ces peuples et les Amorrhéens habitant le pays. Nous aussi nous servirons l'Eternel, car il est notre Dieu.

KJV ¹⁸ And the LORD drave out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land: therefore will we also serve the LORD; for he is our God.

LSG ¹⁸ Il a chassé devant nous tous les peuples, et les Amoréens qui habitaient ce pays. Nous aussi, nous servirons l'Éternel, car il est notre Dieu.

LSGS ¹⁸ Il 03068 a chassé 01644 8762 devant 06440 nous tous les peuples 05971, et les Amoréens 0567 qui habitaient 03427 8802 ce pays 0776. Nous aussi, nous servirons 05647 8799 l'Eternel 03068, car il est notre Dieu 0430.

NEG ¹⁸ Il a chassé devant nous tous les peuples, et les Amoréens qui habitaient ce pays. Nous aussi, nous servirons l'Eternel, car il est notre Dieu.

BAN ¹⁹ Et Josué dit au peuple : Vous ne pouvez servir l'Eternel, car c'est un Dieu saint, un Dieu jaloux ; il ne pardonnera pas votre rébellion et vos péchés.

KJV ¹⁹ And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.

LSG ¹⁹ Josué dit au peuple: Vous n'aurez pas la force de servir l'Éternel, car c'est un Dieu saint, c'est un Dieu jaloux ; il ne pardonnera point vos transgressions et vos péchés.

LSGS ¹⁹ Josué 03091 dit 0559 8799 au peuple 05971: Vous n'aurez 03201 8799 pas la force de servir 05647 8800 l'Eternel 03068, car c'est un Dieu 0430 saint 06918, c'est un Dieu 0410 jaloux 07072; il ne pardonnera 05375 8799 point vos transgressions 06588 et vos péchés 02403.

NEG ¹⁹ Josué dit au peuple: Vous n'aurez pas la force de servir l'Eternel, car c'est un Dieu saint, c'est un Dieu jaloux; il ne pardonnera point vos transgressions et vos péchés.

BAN ²⁰ Si vous abandonnez l'Eternel pour servir des dieux étrangers, il changera et vous fera du mal, et vous détruira, après vous avoir fait du bien.

KJV ²⁰ If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good.

LSG ²⁰ Lorsque vous abandonnerez l'Éternel et que vous servirez des dieux étrangers, il reviendra vous faire du mal, et il vous consumera après vous avoir fait du bien.

LSGS ²⁰ Lorsque vous abandonnerez 05800 8799 l'Eternel 03068 et que vous servirez 05647 8804 des dieux 0430 étrangers 05236, il reviendra 07725 8804 vous faire du mal 07489 8689, et il vous consumera 03615 8765 après 0310 vous avoir fait du bien 03190 8689.

NEG ²⁰ Lorsque vous abandonnerez l'Eternel et que vous servirez des dieux étrangers, il reviendra vous faire du mal, et il vous consumera après vous avoir fait du bien.

BAN ²¹ Et le peuple dit à Josué : Non ! car c'est l'Eternel que nous voulons servir !

KJV ²¹ And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD.

LSG ²¹ Le peuple dit à Josué: Non ! car nous servirons l'Éternel.

LSGS ²¹ Le peuple 05971 dit 0559 8799 à Josué 03091: Non! car nous servirons 05647 8799 l'Eternel 03068.

NEG ²¹ Le peuple dit à Josué: Non! car nous servirons l'Eternel.

BAN ²² Et Josué dit au peuple : Vous êtes témoins contre vous-mêmes que vous-mêmes vous avez choisi l'Eternel pour le servir ! Et ils répondirent : [Nous en sommes] témoins !

KJV ²² And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.

LSG ²² Josué dit au peuple: Vous êtes témoins contre vous-mêmes que c'est vous qui avez choisi l'Éternel pour le servir. Ils répondirent: Nous en sommes témoins.

LSGS ²² Josué 03091 dit 0559 8799 au peuple 05971: Vous êtes témoins 05707 contre vous-mêmes que c'est vous qui avez choisi 0977 8804 l'Eternel 03068 pour le servir 05647 8800. Ils répondirent 0559 8799: Nous en sommes témoins 05707.

NEG ²² Josué dit au peuple: Vous êtes témoins contre vous-mêmes que c'est vous qui avez choisi l'Eternel pour le servir. Ils répondirent: Nous en sommes témoins.

BAN ²³ Et maintenant ôtez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et tournez vos coeurs vers l'Eternel, le Dieu d'Israël.

KJV ²³ Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.

LSG ²³ Otez donc les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et tournez votre coeur vers l'Éternel, le Dieu d'Israël.

LSGS ²³ Otez 05493 8685 donc les dieux 0430 étrangers 05236 qui sont au milieu 07130 de vous, et tournez 05186 8685 votre coeur 03824 vers l'Eternel 03068, le Dieu 0430 d'Israël 03478.

NEG ²³ Otez donc les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et tournez votre cœur vers l'Eternel, le Dieu d'Israël.

BAN ²⁴ Et le peuple dit à Josué : Nous servirons l'Eternel notre Dieu, et nous obéirons à sa voix.

KJV ²⁴ And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.

LSG ²⁴ Et le peuple dit à Josué: Nous servirons l'Éternel, notre Dieu, et nous obéirons à sa voix.

LSGS ²⁴ Et le peuple 05971 dit 0559 8799 à Josué 03091: Nous servirons 05647 8799 l'Eternel 03068, notre Dieu 0430, et nous obéirons 08085 8799 à sa voix 06963.

NEG ²⁴ Et le peuple dit à Josué: Nous servirons l'Eternel, notre Dieu, et nous obéirons à sa voix.

BAN ²⁵ En ce jour-là, Josué conclut une alliance avec le peuple et lui donna à Sichem des prescriptions et des ordonnances.

KJV ²⁵ So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

LSG ²⁵ Josué fit en ce jour une alliance avec le peuple, et lui donna des lois et des ordonnances, à Sichem.

LSGS ²⁵ Josué 03091 fit 03772 8799 en ce jour 03117 une alliance 01285 avec le peuple 05971, et lui donna 07760 8799 des lois 02706 et des ordonnances 04941, à Sichem 07927.

NEG ²⁵ Josué fit en ce jour une alliance avec le peuple, et lui donna des lois et des ordonnances, à Sichem.

BAN ²⁶ Et Josué écrivit ces paroles au livre de la loi de Dieu, et il prit une grande pierre, et la dressa-là, sous le chêne qui était dans l'endroit consacré à l'Eternel.

KJV ²⁶ And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the LORD.

LSG ²⁶ Josué écrivit ces choses dans le livre de la loi de Dieu. Il prit une grande pierre, qu'il dressa là sous le chêne qui était dans le lieu consacré à l'Éternel.

LSGS ²⁶ Josué 03091 écrivit 03789 8799 ces choses 01697 dans le livre 05612 de la loi 08451 de Dieu 0430. Il prit 03947 8799 une grande 01419 pierre 068, qu'il dressa 06965 8686 là sous le chêne 0427 qui était dans le lieu consacré 04720 à l'Eternel 03068.

NEG ²⁶ Josué écrivit ces choses dans le livre de la loi de Dieu. Il prit une grande pierre, qu'il dressa là sous le chêne qui était dans le lieu consacré à l'Eternel.

BAN ²⁷ Et Josué dit à tout le peuple : Voici, cette pierre servira de témoignage contre nous ; car elle a entendu toutes les paroles que l'Eternel nous a dites. Et elle servira de témoignage contre vous, afin que vous ne reniiez pas votre Dieu.

KJV ²⁷ And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God.

LSG ²⁷ Et Josué dit à tout le peuple: Voici, cette pierre servira de témoin contre nous, car elle a entendu toutes les paroles que l'Éternel nous a dites ; elle servira de témoin contre vous, afin que vous ne soyez pas infidèles à votre Dieu.

LSGS ²⁷ Et Josué 03091 dit 0559 8799 à tout le peuple 05971: Voici, cette pierre 068 servira de témoin 05713 contre nous, car elle a entendu 08085 8804 toutes les paroles 0561 que l'Eternel 03068 nous a dites 01696 8765; elle servira de témoin 05713 contre vous, afin que vous ne soyez pas infidèles 03584 8762 à votre Dieu 0430.

NEG ²⁷ Et Josué dit à tout le peuple: Voici, cette pierre servira de témoin contre nous, car elle a entendu toutes les paroles que l'Eternel nous a dites; elle servira de témoin contre vous, afin que vous ne soyez pas infidèles à votre Dieu.

BAN ²⁸ Et Josué renvoya le peuple, chacun dans son territoire.

KJV ²⁸ So Joshua let the people depart, every man unto his inheritance.

LSG ²⁸ Puis Josué renvoya le peuple, chacun dans son héritage.

LSGS ²⁸ Puis Josué 03091 renvoya 07971 8762 le peuple 05971, chacun 0376 dans son héritage 05159.

NEG ²⁸ Puis Josué renvoya le peuple, chacun dans son héritage.

BAN ²⁹ Après ces choses, Josué, fils de Nun, serviteur de l'Eternel, mourut, étant âgé de cent et dix ans.

KJV ²⁹ And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.

LSG ²⁹ Après ces choses, Josué, fils de Nun, serviteur de l'Éternel, mourut, âgé de cent dix ans.

LSGS ²⁹ Après 0310 ces choses 01697, Josué 03091, fils 01121 de Nun 05126, serviteur 05650 de l'Eternel 03068, mourut 04191 8799, âgé 01121 de cent 03967 dix 06235 ans 08141.

NEG ²⁹ Après ces choses, Josué, fils de Nun, serviteur de l'Eternel, mourut, âgé de cent dix ans.

BAN ³⁰ Et on l'ensevelit dans le territoire qu'il avait eu en partage à Thimnath-Sérah, dans la montagne d'Ephraïm, au nord du mont Gaas.

KJV ³⁰ And they buried him in the border of his inheritance in Timnathserah, which is in mount Ephraim, on the north side of the hill of Gaash.

LSG ³⁰ On l'ensevelit dans le territoire qu'il avait eu en partage, à Thimnath Sérach, dans la montagne d'Éphraïm, au nord de la montagne de Gaasch.

LSGS ³⁰ On l'ensevelit 06912 8799 dans le territoire 01366 qu'il avait eu en partage 05159, à Thimnath-Sérach 08556, dans la montagne 02022 d'Ephraïm 0669, au nord 06828 de la montagne 02022 de Gaasch 01608.

NEG ³⁰ On l'ensevelit dans le territoire qu'il avait eu en partage, à Thimnath-Sérach, dans la montagne d'Ephraïm, au nord de la montagne de Gaasch.

BAN ³¹ Et Israël servit l'Eternel pendant toute la vie de Josué, et pendant toute la vie des Anciens qui survécurent à Josué et qui avaient connu toute l'oeuvre que l'Eternel avait accomplie en faveur d'Israël.

KJV ³¹ And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that overlived Joshua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel.

LSG ³¹ Israël servit l'Éternel pendant toute la vie de Josué, et pendant toute la vie des anciens qui survécurent à Josué et qui connaissaient tout ce que l'Éternel avait fait en faveur d'Israël.

LSGS ³¹ Israël 03478 servit 05647 8799 l'Eternel 03068 pendant toute la vie 03117 de Josué 03091, et pendant toute la vie 03117 des anciens 02205 qui survécurent 0748 8689 03117 0310 à Josué 03091 et qui connaissaient 03045 8804 tout ce 04639 que l'Eternel 03068 avait fait 06213 8804 en faveur d'Israël 03478.

NEG ³¹ Israël servit l'Eternel pendant toute la vie de Josué, et pendant toute la vie des anciens qui survécurent à Josué et qui connaissaient tout ce que l'Eternel avait fait en faveur d'Israël.

BAN ³² Et on ensevelit aussi à Sichem les os de Joseph, que les enfants d'Israël avaient emportés d'Egypte, dans la pièce de terre que Jacob avait achetée pour cent késitas des enfants de Hémor, père de Sichem, et les fils de Joseph les reçurent en propriété.

KJV ³² And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.

LSG ³² Les os de Joseph, que les enfants d'Israël avaient rapportés d'Égypte, furent enterrés à Sichem, dans la portion du champ que Jacob avait achetée des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesita, et qui appartint à l'héritage des fils de Joseph.

LSGS ³² Les os 06106 de Joseph 03130, que les enfants 01121 d'Israël 03478 avaient rapportés 05927 8689 d'Egypte 04714, furent enterrés 06912 8804 à Sichem 07927, dans la portion 02513 du champ 07704 que Jacob 03290 avait achetée 07069 8804 des fils 01121 de Hamor 02544, père 01 de Sichem 07927, pour cent 03967 kesita 07192, et qui appartint à l'héritage 05159 des fils 01121 de Joseph 03130.

NEG ³² Les os de Joseph, que les enfants d'Israël avaient rapportés d'Egypte, furent enterrés à Sichem, dans la portion du champ que Jacob avait achetée des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesitas, et qui appartint à l'héritage des fils de Joseph.

BAN ³³ Et Eléazar, fils d'Aaron, mourut, et on l'ensevelît à Guibéa, ville de Phinées, son fils, auquel elle avait été donnée, dans la montagne d'Ephraïm.

KJV ³³ And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in a hill that pertained to Phinehas his son, which was given him in mount Ephraim.

LSG ³³ Éléazar, fils d'Aaron, mourut, et on l'enterra à Guibeath Phinées, qui avait été donné à son fils Phinées, dans la montagne d'Éphraïm.

LSGS ³³ Eléazar 0499, fils 01121 d'Aaron 0175, mourut 04191 8804, et on l'enterra 06912 8799 à Guibeath 01389-Phinées 06372, qui avait été donnée 05414 8738 à son fils 01121 Phinées, dans la montagne 02022 d'Ephraïm 0669.

NEG ³³ Eléazar, fils d'Aaron, mourut, et on l'enterra à Guibeath-Phinées, qui avait été donnée à son fils Phinées, dans la montagne d'Ephraïm.