BAN ¹ Lorsque tous les rois des Amorrhéens de l'autre côté du Jourdain, vers l'occident, et tous les rois des Cananéens sur les bords de la mer eurent appris que l'Eternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les fils d'Israël jusqu'à ce que nous eussions passé, leur coeur se fondit et ils perdirent tout courage devant les fils d'Israël.

BCC ¹ Lorsque tous les rois des Amorrhéens d'au delà du Jourdain, à l'occident, et tous les rois des Chananéens près de la mer, apprirent que Yahweh avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfants d'Israël, jusqu'à ce que nous eussions passé, leur coeur se fondit et ils perdirent tout courage devant les enfants d'Israël.

DRB ¹ Et il arriva que, lorsque tous les rois des Amoréens qui étaient en deçà du Jourdain vers l'occident, et tous les rois des Cananéens qui étaient près de la mer, entendirent comment l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les fils d'Israël, jusqu'à ce que nous fussions passés*, leur cœur se fondit, et il n'y eut plus de courage en eux, à cause des fils d'Israël.

LSGS ¹ Lorsque tous les rois 04428 des Amoréens 0567 à l'occident 05676 03220 du Jourdain 03383 et tous les rois 04428 des Cananéens 03669 près de la mer 03220 apprirent 08085 8800 que l'Eternel 03068 avait mis à sec 03001 8689 les eaux 04325 du Jourdain 03383 devant 06440 les enfants 01121 d'Israël 03478 jusqu'à ce que nous eussions passé 05674 8800, ils perdirent courage 03824 04549 8735 et furent consternés 07307 à l'aspect 06440 des enfants 01121 d'Israël 03478.

MAR ¹ Or il arriva qu'aussitôt que tous les Rois des Amorrhéens qui [étaient] au deçà du Jourdain vers l'Occident, et tous les Rois des Cananéens qui étaient près de la mer, apprirent que l'Eternel avait fait tarir les eaux du Jourdain devant les enfants d'Israël, jusqu'à ce qu'ils fussent passés, leur coeur se fondit, et il n'y eut plus de courage en eux à cause des enfants d'Israël.

S21 ¹ Lorsque tous les rois des Amoréens qui se trouvaient à l'ouest du Jourdain et tous les rois des Cananéens près de la mer Méditerranée apprirent que l'Eternel avait asséché l'eau du Jourdain devant les Israélites jusqu'à ce qu'ils aient traversé, ils perdirent courage et leur esprit fut abattu devant eux.

BAN ² Dans ce temps-là, l'Eternel dit à Josué : Fais-toi des couteaux de pierre et recommence à circoncire de nouveau les fils d'Israël.

BCC ² Dans ce temps-là, Yahweh dit à Josué : "fais-toi des couteaux de pierre et circoncis de nouveau les enfants d'Israël, une seconde fois."

DRB ² En ce temps-là, l'Éternel dit à Josué : Fais-toi des couteaux de pierre*, et circoncis encore une fois les fils d'Israël.

LSGS ² En ce temps 06256-là, l'Eternel 03068 dit 0559 8804 à Josué 03091: Fais 06213 8798-toi des couteaux 02719 de pierre 06697, et circoncis 04135 8798 de nouveau 07725 8798 les enfants 01121 d'Israël 03478, une seconde fois 08145.

MAR ² En ce temps-là l'Eternel dit à Josué : Fais-toi des couteaux tranchants, et circoncis de nouveau pour une seconde fois les enfants d'Israël.

S21 ² A cette époque-là, l'Eternel dit à Josué: «Fais-toi des couteaux de pierre et circoncis une nouvelle fois les Israélites.»

BAN ³ Et Josué se fit des couteaux de pierre, et il circoncit les fils d'Israël sur la colline d'Araloth.

BCC ³ Josué se fit des couteaux de pierre, et il circoncit les enfants d'Israël sur la colline d'Araloth.

DRB ³ Et Josué se fit des couteaux de pierre*, et circoncit les fils d'Israël à la colline d'Araloth**.

LSGS ³ Josué 03091 se fit 06213 8799 des couteaux 02719 de pierre 06697, et il circoncit 04135 8799 les enfants 01121 d'Israël 03478 sur la colline 01389 d'Araloth 06190.

MAR ³ Et Josué se fit des couteaux tranchants, et circoncit les enfants d'Israël au coteau des prépuces.

S21 ³ Josué se fit des couteaux de pierre et circoncit les Israélites sur la colline d'Araloth.

BAN ⁴ Et voici la raison pour laquelle Josué les circoncit : tout le peuple sorti de l'Egypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, en chemin, lors de leur sortie d'Egypte.

BCC ⁴ Voici la raison pour laquelle Josué les circoncit. Tout le peuple sorti d'Égypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, pendant la route, après leur sortie d'Égypte.

DRB ⁴ Et c'est ici la raison pour laquelle Josué [les] circoncit : tout le peuple qui était sorti d'Égypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, en chemin, après être sortis d'Égypte ;

LSGS ⁴ Voici la raison 01697 pour laquelle Josué 03091 les circoncit 04135 8804. Tout le peuple 05971 sorti 03318 8802 d'Egypte 04714, les mâles 02145, tous les hommes 0582 de guerre 04421, étaient morts 04191 8804 dans le désert 04057, pendant la route 01870, après leur sortie 03318 8800 d'Egypte 04714.

MAR ⁴ Or la raison pour laquelle Josué les circoncit, c'est que tout le peuple qui était sorti d'Egypte, tous les mâles, [dis-je], hommes de guerre étaient morts au désert en chemin, après être sortis d'Egypte.

S21 ⁴ Voici la raison pour laquelle Josué les circoncit: tout le peuple sorti d'Egypte, les hommes, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert pendant la route, après leur sortie d'Egypte;

BAN ⁵ Car tout le peuple à sa sortie était circoncis ; mais tout le peuple qui était né dans le désert, en chemin, lors de la sortie d'Egypte, n'avait pas été circoncis.

BCC ⁵ Car tout le peuple qui sortit était circoncis ; mais tout le peuple né dans le désert, pendant la route, après la sortie d'Égypte, n'avait pas été circoncis.

DRB ⁵ car tout le peuple qui était sorti avait bien été circoncis, mais de tout le peuple né dans le désert, en chemin, après être sorti d'Égypte, aucun n'avait été circoncis.

LSGS ⁵ 03588 Tout ce peuple 05971 sorti 03318 8802 d'Egypte était circoncis 04135 8803; mais tout le peuple 05971 né 03209 dans le désert 04057, pendant la route 01870, après la sortie 03318 8800 d'Egypte 04714, n'avait point été circoncis 04135 8804.

MAR ⁵ Et que tout le peuple qui était sorti, avait bien été circoncis, mais ils n'avaient point circoncis aucun du peuple né dans le désert en chemin, après être sortis d'Egypte.

S21 ⁵ or, tout ce peuple sorti d'Egypte était circoncis, tandis que le peuple né dans le désert pendant la route, après la sortie d'Egypte, n'avait pas été circoncis.

BAN ⁶ Car pendant quarante ans, les fils d'Israël avaient marché dans le désert, jusqu'à ce qu'eût péri toute la nation, les hommes de guerre qui étaient sortis de l'Egypte, lesquels n'avaient point obéi à la voix de l'Eternel ; c'est pourquoi l'Eternel leur jura qu'ils ne verraient pas le pays que l'Eternel avait juré à leurs pères de nous donner, pays découlant de lait et de miel.

BCC ⁶ Car les enfants d'Israël marchèrent pendant quarante ans dans le désert jusqu'à ce qu'eût péri toute la nation, savoir les hommes de guerre qui étaient sortis d'Égypte et n'avaient pas écouté la voix de Yahweh, et auxquels Yahweh avait juré de ne pas leur laisser voir le pays qu'il avait promis avec serment à leurs pères de nous donner, pays où coulent le lait et le miel.

DRB ⁶ Car les fils d'Israël avaient marché dans le désert quarante ans, jusqu'à ce qu'eût péri toute la nation des hommes de guerre sortis d'Égypte, qui n'avaient pas écouté la voix de l'Éternel, auxquels l'Éternel avait juré de ne point leur faire voir le pays que l'Éternel avait juré à leurs pères de nous donner, pays ruisselant de lait et de miel.

LSGS ⁶ Car les enfants 01121 d'Israël 03478 avaient marché 01980 8804 quarante 0705 ans 08141 dans le désert 04057 jusqu'à la destruction 08552 8800 de toute la nation 01471 des hommes 0582 de guerre 04421 qui étaient sortis 03318 8802 d'Egypte 04714 et qui n'avaient point écouté 08085 8804 la voix 06963 de l'Eternel 03068; l'Eternel 03068 leur jura 07650 8738 de ne pas leur faire voir 07200 8687 le pays 0776 qu'il 03068 avait juré 07650 8738 à leurs pères 01 de nous donner 05414 8800, pays 0776 où coulent 02100 8802 le lait 02461 et le miel 01706.

MAR ⁶ Car les enfants d'Israël avaient marché par le désert quarante ans, jusqu'à ce qu'eut été consumé tout le peuple des gens de guerre qui étaient sortis d'Egypte, [et] qui n'avaient point obéi à la voix de l'Eternel ; auxquels l'Eternel avait juré qu'il ne leur laisserait point voir le pays dont l'Eternel avait juré à leurs pères qu'il nous le donnerait, et qui est un pays découlant de lait et de miel.

S21 ⁶ En effet, les Israélites avaient marché 40 ans dans le désert jusqu'à la destruction de toute la nation des hommes de guerre qui étaient sortis d'Egypte et qui n'avaient pas écouté l'Eternel. L'Eternel leur avait juré de ne pas leur faire voir le pays qu'il avait juré à leurs ancêtres de nous donner, pays où coulent le lait et le miel.

BAN ⁷ Et il mit leurs fils à leur place ; ce sont eux que Josué circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu'on ne les avait pas circoncis en chemin.

BCC ⁷ Il établit leurs enfants à leur place, et ce sont eux que Josué circoncit, car ils étaient incirconcis parce qu'on ne les avait pas circoncis pendant la route.

DRB ⁷ Et il suscita leurs fils à leur place : ceux-là, Josué les circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu'on ne les avait pas circoncis en chemin.

LSGS ⁷ Ce sont leurs enfants 01121 qu'il établit 06965 8689 à leur place; et Josué 03091 les circoncit 04135 8804, car ils étaient incirconcis 06189, parce qu'on ne les avait point circoncis 04135 8804 pendant la route 01870.

MAR ⁷ Et il avait suscité en leur place leurs enfants, lesquels Josué circoncit, parce qu'ils étaient incirconcis ; car on ne les avait pas circoncis en chemin.

S21 ⁷ Ce sont leurs enfants qu'il donna à leur place, et Josué les circoncit. Ils étaient en effet incirconcis, puisqu'on ne les avait pas circoncis pendant la route.

BAN ⁸ Et lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent à leur place dans le camp jusqu'à ce qu'ils fussent guéris.

BCC ⁸ Lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent à leur place dans le camp, jusqu'à leur guérison.

DRB ⁸ Et il arriva que, lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils demeurèrent à leur place dans le camp, jusqu'à ce qu'ils fussent guéris.

LSGS ⁸ Lorsqu'on eut achevé 08552 8804 de circoncire 04135 8736 toute la nation 01471, ils restèrent 03427 8799 à leur place dans le camp 04264 jusqu'à leur guérison 02421 8800.

MAR ⁸ Et quand on eut achevé de circoncire tout le peuple, ils demeurèrent en leur lieu au camp, jusqu'à ce qu'ils fussent guéris.

S21 ⁸ Lorsqu'on eut fini de circoncire toute la nation, ils restèrent sur place dans le camp jusqu'à leur guérison.

BAN ⁹ Et l'Eternel dit à Josué : Aujourd'hui, j'ai roulé de dessus vous l'opprobre de l'Egypte. Et ce lieu fut appelé Guilgal jusqu'à ce jour.

BCC ⁹ Et Yahweh dit à Josué : "aujourd'hui j'ai roulé de dessus vous l'opprobre de l'Égypte." Et ce lieu reçut le nom de Galgala jusqu'à ce jour.

DRB ⁹ Et l'Éternel dit à Josué : Aujourd'hui j'ai roulé de dessus vous l'opprobre de l'Égypte. Et on appela le nom de ce lieu-là Guilgal*, jusqu'à ce jour.

LSGS ⁹ L'Eternel 03068 dit 0559 8799 à Josué 03091: Aujourd'hui 03117, j'ai roulé 01556 8804 de dessus vous l'opprobre 02781 de l'Egypte 04714. Et ce lieu 04725 fut appelé 07121 8799 du nom 08034 de Guilgal 01537 jusqu'à ce jour 03117.

MAR ⁹ Et l'Eternel dit à Josué : Aujourd'hui j'ai roulé de dessus vous l'opprobre d'Egypte. Et ce lieu-là a été nommé Guilgal jusqu'à aujourd'hui.

S21 ⁹ L'Eternel dit à Josué: «Aujourd'hui, j'ai fait rouler loin de vous la honte de l'Egypte», et cet endroit a été appelé Guilgal jusqu'à aujourd'hui.

BAN ¹⁰ Et les fils d'Israël campèrent à Guilgal, et ils célébrèrent la Pâque, le quatorzième jour du mois, au soir, dans les plaines de Jéricho.

BCC ¹⁰ Les enfants d'Israël campèrent à Galgala, et ils firent la Pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans les plaines de Jéricho.

DRB ¹⁰ Et les fils d'Israël campèrent à Guilgal ; et ils célébrèrent la Pâque, le quatorzième jour du mois, au soir, dans les plaines de Jéricho.

LSGS ¹⁰ Les enfants 01121 d'Israël 03478 campèrent 02583 8799 à Guilgal 01537; et ils célébrèrent 06213 8799 la Pâque 06453 le quatorzième 0702 06240 jour 03117 du mois 02320, sur le soir 06153, dans les plaines 06160 de Jéricho 03405.

MAR ¹⁰ Ainsi les enfants d'Israël se campèrent en Guilgal, et célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans les campagnes de Jérico.

S21 ¹⁰ Les Israélites campèrent à Guilgal. Ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans les plaines de Jéricho.

BAN ¹¹ Et ce jour-là même, dès le lendemain de la Pâque, ils mangèrent du produit du pays : des pains sans levain et du grain rôti.

BCC ¹¹ Ils mangèrent dès le lendemain de la Pâque, du produit du pays des pains sans levain et du grain rôti, ce jour-là même.

DRB ¹¹ Et dès le lendemain de la Pâque, ils mangèrent du vieux blé du pays, des pains sans levain et du grain rôti, en ce même jour-là.

LSGS ¹¹ Ils mangèrent 0398 8799 du blé 05669 du pays 0776 le lendemain 04283 de la Pâque 06453, des pains sans levain 04682 et du grain rôti 07033 8803; ils en mangèrent ce même 06106 jour 03117.

MAR ¹¹ Et dès le lendemain de la Pâque, ils mangèrent du blé du pays, [savoir] des pains sans levain et du grain rôti, en ce même jour.

S21 ¹¹ Ils mangèrent du blé du pays le lendemain de la Pâque, des pains sans levain et du grain rôti. Ils en mangèrent ce jour-là.

BAN ¹² Et la manne cessa dès le lendemain du jour où ils mangèrent du produit du pays ; et les fils d'Israël n'eurent plus de manne, et ils mangèrent cette année-là du crû du pays de Canaan.

BCC ¹² Et la manne cessa le lendemain de la Pâque, lorsqu'ils mangèrent du produit du pays ; les enfants d'Israël n'eurent plus de manne, et ils mangèrent cette année-là des productions du pays de Chanaan.

DRB ¹² Et la manne cessa dès le lendemain, après qu'ils eurent mangé du vieux blé du pays ; et il n'y eut plus de manne pour les fils d'Israël ; et ils mangèrent du cru du pays de Canaan cette année-là.

LSGS ¹² La manne 04478 cessa 07673 8799 le lendemain 04283 de la Pâque, quand ils mangèrent 0398 8800 du blé 05669 du pays 0776; les enfants 01121 d'Israël 03478 n'eurent plus de manne 04478, et ils mangèrent 0398 8799 des produits 08393 du pays 0776 de Canaan 03667 cette année 08141-là.

MAR ¹² Et la Manne cessa dès le lendemain, après qu'ils eurent mangé du blé du pays ; et les enfants d'Israël n'eurent plus de Manne, mais ils mangèrent du crû de la terre de Canaan cette année-là.

S21 ¹² La manne cessa le lendemain de la Pâque, au moment où ils mangèrent du blé du pays. Les Israélites n'eurent plus de manne et ils mangèrent des produits du pays de Canaan cette année-là.

BAN ¹³ Et il arriva, comme Josué était près de Jéricho, qu'il leva les yeux et regarda ; et voici un homme se tenait debout devant lui, son épée nue à la main ; et Josué alla vers lui et lui dit : Es-tu des nôtres ou de nos ennemis.

BCC ¹³ Comme Josué était près de Jéricho, il leva les yeux et regarda, et voici qu'un homme se tenait debout devant lui, son épée nue à la main. Josué alla vers lui et lui dit : "Es-tu pour nous, ou pour nos ennemis ?"

DRB ¹³ Et il arriva, comme Josué était près de Jéricho, qu'il leva ses yeux et vit ; et voici, un homme se tenait debout devant lui, son épée nue dans sa main ; et Josué alla vers lui et lui dit : Es-tu pour nous, ou pour nos ennemis ?

LSGS ¹³ Comme Josué 03091 était près de Jéricho 03405, il leva 05375 8799 les yeux 05869, et regarda 07200 8799. Voici, un homme 0376 se tenait 05975 8802 debout devant lui, son épée 02719 nue 08025 8803 dans la main 03027. Il 03091 alla 03212 8799 vers lui, et lui dit 0559 8799: Es-tu des nôtres ou de nos ennemis 06862?

MAR ¹³ Or il arriva, comme Josué était près de Jérico, qu'il leva les yeux, et regarda ; et voici, vis-à-vis de lui, se tenait debout un homme qui avait son épée nue en sa main ; et Josué alla vers lui, et lui dit : Es-tu des nôtres, ou de nos ennemis ?

S21 ¹³ Comme Josué était près de Jéricho, il leva les yeux et regarda. Voici qu'un homme se tenait debout devant lui, son épée dégainée dans la main. Josué alla vers lui et lui dit: «Es-tu pour nous ou pour nos ennemis?»

BAN ¹⁴ Et il répondit : Non, mais je suis le chef de l'armée de l'Eternel ; je suis venu maintenant. Et Josué tomba le visage contre terre, et se prosterna et lui dit : Qu'est-ce que mon Seigneur dit à son serviteur ?

BCC ¹⁴ Il répondit : "non, mais c'est comme chef de l'armée de Yahweh que je viens maintenant." Josué tomba le visage contre terre, se prosterna et lui dit : "qu'est-ce que mon seigneur dit à son serviteur ?"

DRB ¹⁴ Et il dit : Non, car c'est comme chef de l'armée de l'Éternel que je* suis venu maintenant. Et Josué tomba sur sa face contre terre, et lui rendit hommage**, et lui dit : Qu'est-ce que mon Seigneur dit à son serviteur ?

LSGS ¹⁴ Il répondit 0559 8799: Non, mais je suis le chef 08269 de l'armée 06635 de l'Eternel 03068, j'arrive 0935 8804 maintenant. Josué 03091 tomba 05307 8799 le visage 06440 contre terre 0776, se prosterna 07812 8691, et lui dit 0559 8799: Qu'est-ce que mon seigneur 0113 dit 01696 8764 à son serviteur 05650?

MAR ¹⁴ Et il dit : Non ; mais je suis le chef de l'armée de l'Eternel, [qui] suis venu maintenant. Et Josué se jeta sur son visage en terre, et se prosterna, et lui dit : Qu'est-ce que mon Seigneur dit à son serviteur ?

S21 ¹⁴ Il répondit: «Non. Je suis le chef de l'armée de l'Eternel, j'arrive maintenant.» Josué tomba le visage contre terre, adora et dit: «Que dit mon seigneur à son serviteur?»

BAN ¹⁵ Et le chef de l'armée de l'Eternel dit à Josué : Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Et Josué fit ainsi.

BCC ¹⁵ Et le chef de l'armée de Yahweh dit à Josué : "ôte ta chaussure de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint." Et Josué fit ainsi.

DRB ¹⁵ Et le chef de l'armée de l'Éternel dit à Josué : Ôte ta sandale de ton pied, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Et Josué fit ainsi.

LSGS ¹⁵ Et le chef 08269 de l'armée 06635 de l'Eternel 03068 dit 0559 8799 à Josué 03091: Ote 05394 8798 tes souliers 05275 de tes pieds 07272, car le lieu 04725 sur lequel tu te tiens 05975 8802 est saint 06944. Et Josué 03091 fit 06213 8799 ainsi.

MAR ¹⁵ Et le chef de l'armée de l'Eternel dit à Josué : Délie ton soulier de tes pieds ; car le lieu sur lequel tu te tiens, est saint ; et Josué [le] fit ainsi.

S21 ¹⁵ Le chef de l'armée de l'Eternel dit à Josué: «Enlève tes sandales de tes pieds, car l'endroit où tu te tiens est saint.» Josué se conforma à cet ordre.