Js 9 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Quand tous les rois en deçà du Jourdain, dans la montagne et dans le bas-pays et sur toute la côte de la grande Mer vis-à-vis du Liban, les Héthiens, les Amorrhéens, les Cananéens, les Phéreziens, les Héviens et les Jébusiens, eurent appris ces choses, ² ils se réunirent tous ensemble pour faire la guerre à Josué et à Israël d'un commun accord.
   ³ Et les habitants de Gabaon apprirent comment Josué avait traité Jéricho et Aï. ⁴ Et ils eurent eux aussi recours à la ruse, et ils partirent, en se pourvoyant de vivres, en prenant de vieux sacs sur leurs ânes, et de vieilles outres à vin trouées et recousues. ⁵ Ils avaient à leurs pieds de vieux souliers rapiécés, et sur eux de vieux vêtements, et tout leur pain de provision était sec et en miettes. ⁶ Etant venus vers Josué, au camp de Guilgal, ils lui dirent, à lui et aux hommes d'Israël : Nous venons d'un pays éloigné, et maintenant traitez alliance avec nous. ⁷ Ceux d'Israël dirent à ces Héviens : Peut-être que vous habitez au milieu de nous, et comment traiterions-nous alliance avec vous ? ⁸ Et ils dirent à Josué : Nous sommes tes serviteurs. Et Josué leur répondit : Qui êtes-vous et d'où venez-vous ? ⁹ Et ils lui dirent : Tes serviteurs sont venus d'un pays très éloigné, à l'ouïe du nom de l'Eternel ton Dieu, car nous avons entendu parler de lui et de tout ce qu'il a fait en Egypte, ¹⁰ et de tout ce qu'il a fait aux deux rois des Amorrhéens au-delà du Jourdain, à Sihon, roi de Hesbon, et à Og, roi de Basan, qui habitait à Astharoth. ¹¹ Et nos Anciens et tous les habitants de notre pays nous ont dit : Prenez avec vous des provisions pour le voyage, allez à leur rencontre et dites-leur : Nous sommes vos serviteurs, et maintenant traitez alliance avec nous. ¹² Voici notre pain ; nous l'avons pris chaud de nos maisons pour notre provision quand nous sommes sortis pour venir vers vous, et maintenant le voilà sec et en miettes ; ¹³ et voici nos outres à vin que nous avons remplies neuves, et les voilà maintenant trouées ; et voici nos vêtements et nos souliers ; ils se sont usés par la grande longueur du voyage. ¹⁴ Et les hommes d'Israël prirent de leurs provisions, et ne consultèrent pas la bouche de l'Eternel.
   ¹⁵ Et Josué leur accorda la paix et traita avec eux une alliance portant qu'on leur laisserait la vie, et les princes de l'assemblée le leur jurèrent. ¹⁶ Trois jours après qu'ils eurent traité alliance avec eux, ils apprirent qu'ils étaient leurs proches voisins et qu'ils habitaient au milieu d'eux. ¹⁷ Et les fils d'Israël se mirent en marche et ils arrivèrent à leurs villes le troisième jour, et leurs villes étaient Gabaon, Képhira, Bééroth et Kiriath-Jéarim. ¹⁸ Et les fils d'Israël ne les frappèrent point, à cause du serment que les princes de l'assemblée leur avaient fait au nom de l'Eternel, le Dieu d'Israël ; et toute l'assemblée murmura contre les princes. ¹⁹ Et tous les princes dirent à toute l'assemblée : Nous leur avons fait serment par l'Eternel, le Dieu d'Israël, et maintenant nous ne pouvons porter la main sur eux. ²⁰ Voici ce que nous ferons avec eux : nous leur laisserons la vie, et il n'y aura pas sur nous de colère par suite du serment que nous leur avons fait. ²¹ Et les princes leur dirent : Ils vivront. Et ils furent coupeurs de bois et porteurs d'eau pour toute l'assemblée, comme les princes le leur avaient dit.
   ²² Et Josué les fit appeler et leur parla ainsi : Pourquoi nous avez-vous trompés en disant : Nous sommes très éloignés de vous, tandis que vous habitez au milieu de nous ? ²³ Et maintenant vous êtes maudits, et vous ne cesserez jamais d'être des esclaves, en coupant le bois et en puisant l'eau pour la maison de mon Dieu. ²⁴ Et ils répondirent à Josué et lui dirent : C'est qu'on a rapporté à tes serviteurs l'ordre donné par l'Eternel ton Dieu à Moïse son serviteur, que tout le pays vous fût livré et que tous les habitants du pays fussent exterminés devant vous. Et nous avons extrêmement craint pour nos vies devant vous, et nous avons agi ainsi. ²⁵ Et,maintenant nous voici entre tes mains ; traite-nous comme il te semblera bon et juste. ²⁶ Il les traita donc ainsi, et les délivra de la main des fils d'Israël, et ils ne les firent pas mourir. ²⁷ Et en ce jour Josué les donna pour être coupeurs de bois et porteurs d'eau pour l'assemblée et pour l'autel de l'Eternel, dans le lieu que choisirait l'Eternel jusqu'à aujourd'hui.

Js 9 (Segond avec Strong)

   ¹ A la nouvelle 08085 8800 de ces choses, tous les rois 04428 qui étaient en deçà 05676 du Jourdain 03383, dans la montagne 02022 et dans la vallée 08219, et sur toute la côte 02348 de la grande 01419 mer 03220, jusque près 04136 du Liban 03844, les Héthiens 02850, les Amoréens 0567, les Cananéens 03669, les Phéréziens 06522, les Héviens 02340 et les Jébusiens 02983, ² s'unirent 06908 8691 ensemble 03162 d'un commun 0259 accord 06310 pour combattre 03898 8736 contre Josué 03091 et contre Israël 03478.
   ³ Les habitants 03427 8802 de Gabaon 01391, de leur côté, lorsqu'ils apprirent 08085 8804 de quelle manière Josué 03091 avait traité 06213 8804 Jéricho 03405 et Aï 05857, ⁴ eurent recours 06213 8799 à la ruse 06195, et se mirent en route 03212 8799 avec des provisions de voyage 06737 8691. Ils prirent 03947 8799 de vieux 01087 sacs 08242 pour leurs ânes 02543, et de vieilles 01087 outres 04997 à vin 03196 déchirées 01234 8794 et recousues 06887 8794, ⁵ ils portaient à leurs pieds 07272 de vieux 01087 souliers 05275 raccommodés 02921 8794, et sur eux de vieux 01087 vêtements 08008; et tout le pain 03899 qu'ils avaient pour nourriture 06718 était sec 03001 8804 et en miettes 05350. ⁶ Ils allèrent 03212 8799 auprès de Josué 03091 au camp 04264 de Guilgal 01537, et ils lui dirent 0559 8799, ainsi qu'à tous ceux 0376 d'Israël 03478: Nous venons 0935 8804 d'un pays 0776 éloigné 07350, et maintenant faites 03772 8798 alliance 01285 avec nous. ⁷ Les hommes 0376 d'Israël 03478 répondirent 0559 8799 à ces Héviens 02340: Peut-être 0194 que vous habitez 03427 8802 au milieu 07130 de nous, et comment ferions 03772 8799-nous alliance 01285 avec vous? ⁸ Ils dirent 0559 8799 à Josué 03091: Nous sommes tes serviteurs 05650. Et Josué 03091 leur dit 0559 8799: Qui êtes-vous, et d'où 0370 venez 0935 8799-vous? ⁹ Ils lui répondirent 0559 8799: Tes serviteurs 05650 viennent 0935 8804 d'un pays 0776 très 03966 éloigné 07350, sur le renom 08034 de l'Eternel 03068, ton Dieu 0430; car nous avons entendu 08085 8804 parler 08089 de lui, de tout ce qu'il a fait 06213 8804 en Egypte 04714, ¹⁰ et de la manière dont il a traité 06213 8804 les deux 08147 rois 04428 des Amoréens 0567 au delà 05676 du Jourdain 03383, Sihon 05511, roi 04428 de Hesbon 02809, et Og 05747, roi 04428 de Basan 01316, qui était à Aschtaroth 06252. ¹¹ Et nos anciens 02205 et tous les habitants 03427 8802 de notre pays 0776 nous ont dit 0559 8799 0559 8800: Prenez 03947 8798 avec vous 03027 des provisions 06720 pour le voyage 01870, allez 03212 8798 au-devant 07125 8800 d'eux, et vous leur direz 0559 8804: Nous sommes vos serviteurs 05650, et maintenant faites 03772 8798 alliance 01285 avec nous. ¹² Voici notre pain 03899: il était encore chaud 02525 quand nous en avons fait provision 06679 8694 dans nos maisons 01004, le jour 03117 où nous sommes partis 03318 8800 pour venir 03212 8800 vers vous, et maintenant il est sec 03001 8804 et en miettes 05350. ¹³ Ces outres 04997 à vin 03196, que nous avons remplies 04390 8765 toutes neuves 02319, les voilà déchirées 01234 8694; nos vêtements 08008 et nos souliers 05275 se sont usés 01086 8804 par l'excessive 03966 longueur 07230 de la marche 01870. ¹⁴ Les hommes 0582 d'Israël prirent 03947 8799 de leurs provisions 06718, et ils ne consultèrent 07592 8804 06310 point l'Eternel 03068.
   ¹⁵ Josué 03091 fit 06213 8799 la paix 07965 avec eux, et conclut 03772 8799 une alliance 01285 par laquelle il devait leur laisser la vie 02421 8763, et les chefs 05387 de l'assemblée 05712 le leur jurèrent 07650 8735. ¹⁶ 07097 Trois 07969 jours 03117 après 0310 la conclusion 03772 8804 de cette alliance 01285, les enfants d'Israël apprirent 08085 8799 qu'ils étaient leurs voisins 07138, et qu'ils habitaient 03427 8802 au milieu 07130 d'eux. ¹⁷ Car les enfants 01121 d'Israël 03478 partirent 05265 8799, et arrivèrent 0935 8799 à leurs villes 05892 le troisième 07992 jour 03117; leurs villes 05892 étaient Gabaon 01391, Kephira 03716, Beéroth 0881 et Kirjath-Jearim 07157. ¹⁸ Ils 01121 03478 ne les frappèrent 05221 8689 point, parce que les chefs 05387 de l'assemblée 05712 leur avaient juré 07650 8738 par l'Eternel 03068, le Dieu 0430 d'Israël 03478, de leur laisser la vie. Mais toute l'assemblée 05712 murmura 03885 8735 contre les chefs 05387. ¹⁹ Et tous les chefs 05387 dirent 0559 8799 à toute l'assemblée 05712: Nous leur avons juré 07650 8738 par l'Eternel 03068, le Dieu 0430 d'Israël 03478, et maintenant nous ne pouvons 03201 8799 les toucher 05060 8800. ²⁰ Voici comment nous les traiterons 06213 8799: nous leur laisserons la vie 02421 8687, afin de ne pas attirer sur nous la colère 07110 de l'Eternel, à cause du serment 07621 que nous leur avons fait 07650 8738. ²¹ Ils vivront 02421 8799, leur dirent 0559 8799 les chefs 05387. Mais ils furent employés à couper 02404 8802 le bois 06086 et à puiser 07579 8802 l'eau 04325 pour toute l'assemblée 05712, comme les chefs 05387 le leur avaient dit 01696 8765.
   ²² Josué 03091 les fit appeler 07121 8799, et leur parla 01696 8762 ainsi 0559 8800: Pourquoi nous avez-vous trompés 07411 8765, en disant 0559 8800: Nous sommes très 03966 éloignés 07350 de vous, tandis que vous habitez 03427 8802 au milieu 07130 de nous? ²³ Maintenant vous êtes maudits 0779 8803, et vous ne cesserez point d'être dans la servitude 03772 8735 05650, de couper 02404 8802 le bois 06086 et de puiser 07579 8802 l'eau 04325 pour la maison 01004 de mon Dieu 0430. ²⁴ Ils répondirent 06030 8799 à Josué 03091, et dirent 0559 8799: On avait rapporté 05046 8715 05046 8717 à tes serviteurs 05650 les ordres 06680 8765 de l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, à Moïse 04872, son serviteur 05650, pour vous livrer 05414 8800 tout le pays 0776 et pour en détruire 08045 8687 devant 06440 vous tous les habitants 03427 8802 0776, et votre présence nous a inspiré une grande 03966 crainte 03372 8799 pour notre vie 05315: voilà pourquoi 06440 nous avons agi 06213 8799 de la sorte 01697. ²⁵ Et maintenant nous voici 02009 entre tes mains 03027; traite 06213 8798-nous comme tu trouveras 05869 bon 02896 et juste 03477 de nous traiter 06213 8800. ²⁶ Josué agit 06213 8799 à leur égard comme il avait été décidé; il les délivra 05337 8686 de la main 03027 des enfants 01121 d'Israël 03478, qui ne les firent pas mourir 02026 8804; ²⁷ mais il 03091 les destina 05414 8799 dès ce jour 03117 à couper 02404 8802 le bois 06086 et à puiser 07579 8802 l'eau 04325 pour l'assemblée 05712, et pour l'autel 04196 de l'Eternel 03068 dans le lieu 04725 que l'Eternel choisirait 0977 8799: ce qu'ils font encore aujourd'hui 03117.

Js 9 (Nouvelle Edition de Genève)

Ruse des Gabaonites

¹ A la nouvelle de ces choses, tous les rois qui étaient en deçà du Jourdain, dans la montagne et dans la vallée, et sur toute la côte de la grande mer, jusque près du Liban, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens, ² s'unirent d'un commun accord pour combattre ensemble contre Josué et contre Israël.
³ Les habitants de Gabaon, de leur côté, lorsqu'ils apprirent de quelle manière Josué avait traité Jéricho et Aï, ⁴ eurent recours à la ruse, et se mirent en route avec des provisions de voyage. Ils prirent de vieux sacs pour leurs ânes, et de vieilles outres à vin déchirées et recousues, ⁵ ils portaient à leurs pieds de vieux souliers raccommodés, et sur eux de vieux vêtements; et tout le pain qu'ils avaient pour nourriture était sec et en miettes. ⁶ Ils allèrent auprès de Josué au camp de Guilgal, et ils lui dirent, ainsi qu'à tous ceux d'Israël: Nous venons d'un pays éloigné, et maintenant faites alliance avec nous. ⁷ Les hommes d'Israël répondirent à ces Héviens: Peut-être que vous habitez au milieu de nous, et comment ferions-nous alliance avec vous? ⁸ Ils dirent à Josué: Nous sommes tes serviteurs. Et Josué leur dit: Qui êtes-vous, et d'où venez-vous? ⁹ Ils lui répondirent: Tes serviteurs viennent d'un pays très éloigné, sur le renom de l'Eternel, ton Dieu; car nous avons entendu parler de lui, de tout ce qu'il a fait en Egypte, ¹⁰ et de la manière dont il a traité les deux rois des Amoréens au-delà du Jourdain, Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, qui était à Aschtaroth. ¹¹ Et nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont dit: Prenez avec vous des provisions pour le voyage, allez au-devant d'eux, et vous leur direz: Nous sommes vos serviteurs, et maintenant faites alliance avec nous. ¹² Voici notre pain: il était encore chaud quand nous en avons fait provision dans nos maisons, le jour où nous sommes partis pour venir vers vous, et maintenant il est sec et en miettes. ¹³ Ces outres à vin, que nous avons remplies toutes neuves, les voilà déchirées; nos vêtements et nos souliers se sont usés par l'excessive longueur de la marche. ¹⁴ Les hommes d'Israël prirent de leurs provisions, et ils ne consultèrent point l'Eternel. ¹⁵ Josué fit la paix avec eux, et conclut une alliance par laquelle il devait leur laisser la vie, et les chefs de l'assemblée le leur jurèrent.
¹⁶ Trois jours après la conclusion de cette alliance, les enfants d'Israël apprirent qu'ils étaient leurs voisins, et qu'ils habitaient au milieu d'eux. ¹⁷ Car les enfants d'Israël partirent, et arrivèrent à leurs villes le troisième jour; leurs villes étaient Gabaon, Kephira, Beéroth et Kirjath-Jearim. ¹⁸ Ils ne les frappèrent point, parce que les chefs de l'assemblée leur avaient juré par l'Eternel, le Dieu d'Israël, de leur laisser la vie. Mais toute l'assemblée murmura contre les chefs. ¹⁹ Et tous les chefs dirent à toute l'assemblée: Nous leur avons juré par l'Eternel, le Dieu d'Israël, et maintenant nous ne pouvons les toucher. ²⁰ Voici comment nous les traiterons: nous leur laisserons la vie, afin de ne pas attirer sur nous la colère de l'Eternel, à cause du serment que nous leur avons fait. ²¹ Ils vivront, leur dirent les chefs. Mais ils furent employés à couper le bois et à puiser l'eau pour toute l'assemblée, comme les chefs le leur avaient dit.
²² Josué les fit appeler, et leur parla ainsi: Pourquoi nous avez-vous trompés, en disant: Nous sommes très éloignés de vous, tandis que vous habitez au milieu de nous? ²³ Maintenant vous êtes maudits, et vous ne cesserez point d'être dans la servitude, de couper le bois et de puiser l'eau pour la maison de mon Dieu. ²⁴ Ils répondirent à Josué, et dirent: On avait rapporté à tes serviteurs les ordres de l'Eternel, ton Dieu, à Moïse, son serviteur, pour vous livrer tout le pays et pour en détruire devant vous tous les habitants, et votre présence nous a inspiré une grande crainte pour notre vie: voilà pourquoi nous avons agi de la sorte. ²⁵ Et maintenant nous voici entre tes mains; traite-nous comme tu trouveras bon et juste de nous traiter. ²⁶ Josué agit à leur égard comme il avait été décidé; il les délivra de la main des enfants d'Israël, qui ne les firent pas mourir; ²⁷ mais il les destina dès ce jour à couper le bois et à puiser l'eau pour l'assemblée, et pour l'autel de l'Eternel dans le lieu que l'Eternel choisirait, ce qu'ils font encore aujourd'hui.

Js 9 (Segond 21)

Ruse des Gabaonites

¹ A la nouvelle de ces événements, tous les rois qui se trouvaient à l'ouest du Jourdain, dans la montagne et dans la vallée et sur toute la côte de la mer Méditerranée jusque près du Liban, les Hittites, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens ² s'unirent d'un commun accord pour combattre ensemble contre Josué et contre Israël.
³ Les habitants de Gabaon, de leur côté, lorsqu'ils apprirent de quelle manière Josué avait traité Jéricho et Aï, ⁴ eurent recours à la ruse. Ils se mirent en route avec des provisions de voyage. Ils prirent de vieux sacs pour leurs ânes, ainsi que de vieilles outres à vin déchirées et recousues. ⁵ Ils portaient à leurs pieds de vieilles sandales raccommodées, et sur eux de vieux vêtements. Et tout le pain qu'ils avaient pour nourriture était sec et en miettes. ⁶ Ils allèrent trouver Josué au camp de Guilgal et lui dirent, ainsi qu'à tous ceux d'Israël: «Nous venons d'un pays éloigné. Faites maintenant alliance avec nous.»
⁷ Les hommes d'Israël répondirent à ces Héviens: «Peut-être habitez-vous sur notre territoire. Comment ferions-nous alors alliance avec vous?» ⁸ Ils dirent à Josué: «Nous sommes tes serviteurs.»
Josué leur demanda: «Qui êtes-vous et d'où venez-vous?» ⁹ Ils lui répondirent: «Tes serviteurs viennent d'un pays très éloigné, à cause de la renommée de l'Eternel, ton Dieu. En effet, nous avons entendu parler de lui, de tout ce qu'il a fait en Egypte ¹⁰ et de la manière dont il a traité les deux rois des Amoréens de l'autre côté du Jourdain: Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi du Basan, qui vivait à Ashtaroth. ¹¹ Nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont dit: ‘Prenez avec vous des provisions pour le voyage, allez à leur rencontre et dites-leur: Nous sommes vos serviteurs. Faites maintenant alliance avec nous.' ¹² Voici notre pain: il était encore chaud quand nous en avons fait provision dans nos maisons, le jour où nous sommes partis pour venir vers vous, et maintenant il est tout sec et en miettes. ¹³ Ces outres à vin, que nous avons remplies toutes neuves, les voilà déchirées. Nos vêtements et nos sandales se sont usés à cause de la très grande longueur du trajet.»
¹⁴ Les hommes d'Israël acceptèrent les provisions des Gabaonites et ne consultèrent pas l'Eternel. ¹⁵ Josué fit la paix avec eux et conclut une alliance par laquelle il devait leur laisser la vie, et les chefs de l'assemblée leur en firent le serment.
¹⁶ Trois jours après la conclusion de cette alliance, ils apprirent que ces hommes étaient leurs voisins et habitaient sur leur territoire. ¹⁷ En effet, les Israélites partirent de leur camp et parvinrent vers leurs villes le troisième jour; il s'agissait de Gabaon, Kephira, Beéroth et Kirjath-Jearim.
¹⁸ Ils ne tuèrent pas les Gabaonites parce que les chefs de l'assemblée leur avaient juré par l'Eternel, le Dieu d'Israël, de leur laisser la vie, mais toute l'assemblée murmura contre les chefs. ¹⁹ Tous les chefs dirent à toute l'assemblée: «Nous leur avons prêté serment au nom de l'Eternel, le Dieu d'Israël, et maintenant nous ne pouvons pas les toucher. ²⁰ Voici comment nous les traiterons: nous leur laisserons la vie, afin de ne pas attirer sur nous la colère de l'Eternel à cause du serment que nous leur avons fait.» ²¹ «Ils vivront», leur dirent les chefs, mais ils furent employés à couper le bois et à puiser l'eau pour toute l'assemblée, comme les chefs le leur avaient dit.
²² Josué fit appeler les Gabaonites et leur dit: «Pourquoi nous avez-vous trompés en disant: ‘Nous sommes très éloignés de vous' alors que vous habitez sur notre territoire? ²³ Maintenant vous êtes maudits et vous ne cesserez pas d'être dans l'esclavage, de couper du bois et de puiser de l'eau pour la maison de mon Dieu.» ²⁴ Ils répondirent à Josué: «On avait rapporté à tes serviteurs les ordres de l'Eternel, ton Dieu, à Moïse, son serviteur. Il y était question de vous livrer tout le pays et de détruire devant vous tous ses habitants, et votre présence nous a inspiré une grande peur pour notre vie. Voilà pourquoi nous avons agi de cette façon. ²⁵ Et maintenant, nous voici entre tes mains. Traite-nous comme tu trouveras bon et juste de le faire.»
²⁶ Josué agit envers eux comme il avait été décidé: il les délivra des Israélites, qui ne les firent pas mourir, ²⁷ mais il les destina dès ce jour à couper du bois et à puiser de l'eau pour l'assemblée et pour l'autel de l'Eternel à l'endroit que l'Eternel choisirait. C'est ce qu'ils font encore aujourd'hui.