BAN ¹ Et, après la mort de Josué, les fils d'Israël consultèrent l'Eternel, en disant : Lequel de nous montera le premier contre les Cananéens pour leur faire la guerre ?

BCC ¹ Après la mort de Josué, les enfants d'Israël consultèrent Yahweh, en disant : "Qui de nous montera le premier contre les Chananéens pour les combattre ?"

LSG ¹ Après la mort de Josué, les enfants d'Israël consultèrent l'Éternel, en disant: Qui de nous montera le premier contre les Cananéens, pour les attaquer ?

LSGS ¹ Après 0310 la mort 04194 de Josué 03091, les enfants 01121 d'Israël 03478 consultèrent 07592 8799 l'Eternel 03068, en disant 0559 8800: Qui de nous montera 05927 8799 le premier 08462 contre les Cananéens 03669, pour les attaquer 03898 8736?

NEG ¹ Après la mort de Josué, les enfants d'Israël consultèrent l'Eternel, en disant: Qui de nous montera le premier contre les Cananéens, pour les attaquer?

S21 ¹ Après la mort de Josué, les Israélites consultèrent l'Eternel en disant: «Qui de nous montera le premier contre les Cananéens pour les attaquer?»

BAN ² Et l'Eternel dit : Juda montera ; voici, j'ai livré le pays entre ses mains.

BCC ² Yahweh répondit : "Juda montera ; voici que j'ai livré le pays entre ses mains."

LSG ² L'Éternel répondit: Juda montera, voici, j'ai livré le pays entre ses mains.

LSGS ² L'Eternel 03068 répondit 0559 8799: Juda 03063 montera 05927 8799, voici, j'ai livré 05414 8804 le pays 0776 entre ses mains 03027.

NEG ² L'Eternel répondit: Juda montera, voici, j'ai livré le pays entre ses mains.

S21 ² L'Eternel répondit: «C'est Juda qui montera. Voici, j'ai livré le pays entre ses mains.»

BAN ³ Et Juda dit à Siméon, son frère : Monte avec moi dans le pays qui m'est échu, et nous ferons la guerre contre les Cananéens ; et moi aussi j'irai avec toi dans le pays qui t'est échu. Et Siméon alla avec lui.

BCC ³ Et Juda dit à Siméon, son frère : "Monte avec moi dans le pays que le sort m'a assigné, et nous combattrons les Chananéens ; j'irai aussi avec toi dans le pays que le sort t'a assigné." Et Siméon alla avec lui.

LSG ³ Et Juda dit à Siméon, son frère: Monte avec moi dans le pays qui m'est échu par le sort, et nous combattrons les Cananéens ; j'irai aussi avec toi dans celui qui t'est tombé en partage. Et Siméon alla avec lui.

LSGS ³ Et Juda 03063 dit 0559 8799 à Siméon 08095, son frère 0251: Monte 05927 8798 avec moi dans le pays qui m'est échu par le sort 01486, et nous combattrons 03898 8735 les Cananéens 03669; j'irai 01980 8804 aussi avec toi dans celui qui t'est tombé en partage 01486. Et Siméon 08095 alla 03212 8799 avec lui.

NEG ³ Et Juda dit à Siméon, son frère: Monte avec moi dans le pays qui m'est échu par le sort, et nous combattrons les Cananéens; j'irai aussi avec toi dans celui qui t'est échu en partage. Et Siméon alla avec lui.

S21 ³ Juda dit alors à son frère Siméon: «Monte avec moi dans le pays qui m'est attribué par tirage au sort, et nous combattrons les Cananéens. J'irai aussi avec toi dans celui qui t'est attribué.» Et Siméon l'accompagna.

BAN ⁴ Et Juda monta, et l'Eternel livra entre leurs mains les Cananéens et les Phéréziens ; ils battirent à Bézek dix mille hommes.

BCC ⁴ Juda monta, et Yahweh livra entre leurs mains les Chananéens et les Phérézéens ; ils battirent dix mille hommes à Bézec.

LSG ⁴ Juda monta, et l'Éternel livra entre leurs mains les Cananéens et les Phéréziens ; ils battirent dix mille hommes à Bézek.

LSGS ⁴ Juda 03063 monta 05927 8799, et l'Eternel 03068 livra 05414 8799 entre leurs mains 03027 les Cananéens 03669 et les Phéréziens 06522; ils battirent 05221 8686 dix 06235 mille 0505 hommes 0376 à Bézek 0966.

NEG ⁴ Juda monta, et l'Eternel livra entre leurs mains les Cananéens et les Phéréziens; ils battirent dix mille hommes à Bézek.

S21 ⁴ Les hommes de Juda montèrent, et l'Eternel livra les Cananéens et les Phéréziens entre leurs mains. Ils battirent 10'000 hommes à Bézek.

BAN ⁵ Et ils trouvèrent à Bézek Adoni-Bézek, et ils combattirent contre lui et ils battirent les Cananéens et les Phéréziens.

BCC ⁵ Ayant trouvé à Bézec Adoni-Bésec, ils l'attaquèrent et ils battirent les Chananéens et les Phérézéens.

LSG ⁵ Ils trouvèrent Adoni Bézek à Bézek ; ils l'attaquèrent, et ils battirent les Cananéens et les Phéréziens.

LSGS ⁵ Ils trouvèrent 04672 8799 Adoni-Bézek 0137 à Bézek 0966; ils l'attaquèrent 03898 8735, et ils battirent 05221 8686 les Cananéens 03669 et les Phéréziens 06522.

NEG ⁵ Ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek; ils l'attaquèrent, et ils battirent les Cananéens et les Phéréziens.

S21 ⁵ Ils y trouvèrent le roi Adoni-Bézek et l'attaquèrent, et ils battirent les Cananéens et les Phéréziens.

BAN ⁶ Et Adoni-Bézek s'enfuit ; et ils le poursuivirent et le saisirent, et ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.

BCC ⁶ Adoni-Bésec prit la fuite, mais ils le poursuivirent et, l'ayant saisi, ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.

LSG ⁶ Adoni Bézek prit la fuite ; mais ils le poursuivirent et le saisirent, et ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.

LSGS ⁶ Adoni-Bézek 0137 prit la fuite 05127 8799; mais ils le poursuivirent 07291 8799 0310 et le saisirent 0270 8799, et ils lui coupèrent 07112 8762 les pouces 0931 des mains 03027 et des pieds 07272.

NEG ⁶ Adoni-Bézek prit la fuite; mais ils le poursuivirent et le saisirent, et ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.

S21 ⁶ Adoni-Bézek prit la fuite, mais ils le poursuivirent et le capturèrent, puis ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.

BAN ⁷ Et Adoni-Bézek dit : Soixante-dix rois, ayant les pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient ce qui tombait sous ma table, comme j'ai fait, Dieu me le rend. Et ils l'emmenèrent à Jérusalem et il mourut là.

BCC ⁷ Adoni-Bésec dit : "Soixante-dix rois, ayant les pouces des pieds et des mains coupés, ramassaient les miettes sous ma table ; ce que j'ai fait, Dieu me le rend." On l'emmena à Jérusalem, et il y mourut.

LSG ⁷ Adoni Bézek dit: Soixante-dix rois, ayant les pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient sous ma table ; Dieu me rend ce que j'ai fait. On l'emmena à Jérusalem, et il y mourut.

LSGS ⁷ Adoni-Bézek 0137 dit 0559 8799: Soixante-dix 07657 rois 04428, ayant les pouces 0931 des mains 03027 et des pieds 07272 coupés 07112 8794, ramassaient 03950 8764 sous ma table 07979; Dieu 0430 me rend 07999 8765 ce que j'ai fait 06213 8804. On l'emmena 0935 8686 à Jérusalem 03389, et il y mourut 04191 8799.

NEG ⁷ Adoni-Bézek dit: Soixante-dix rois, ayant les pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient les miettes sous ma table; Dieu me rend ce que j'ai fait. On l'emmena à Jérusalem, et il y mourut.

S21 ⁷ Adoni-Bézek dit: «Il y avait 70 rois, aux pouces des mains et des pieds coupés, qui ramassaient les miettes sous ma table. Dieu me rend ce que j'ai fait.» On l'emmena à Jérusalem et il y mourut.

BAN ⁸ Et les fils de Juda attaquèrent Jérusalem et la prirent ; ils la frappèrent du tranchant de l'épée et la brûlèrent.

BCC ⁸ Les fils de Juda attaquèrent Jérusalem et, l'ayant prise, ils la frappèrent du tranchant de l'épée et mirent le feu à la ville.

LSG ⁸ Les fils de Juda attaquèrent Jérusalem et la prirent, ils la frappèrent du tranchant de l'épée et mirent le feu à la ville.

LSGS ⁸ Les fils 01121 de Juda 03063 attaquèrent 03898 8735 Jérusalem 03389 et la prirent 03920 8799, ils la frappèrent 05221 8686 du tranchant 06310 de l'épée 02719 et mirent 07971 8765 le feu 0784 à la ville 05892.

NEG ⁸ Les fils de Juda attaquèrent Jérusalem et la prirent, ils la frappèrent du tranchant de l'épée et mirent le feu à la ville.

S21 ⁸ Les Judéens attaquèrent Jérusalem et s'en emparèrent: ils la frappèrent du tranchant de l'épée et mirent le feu à la ville.

BAN ⁹ Ensuite les fils de Juda descendirent pour combattre les Cananéens qui habitaient la montagne, le Midi et le bas-pays.

BCC ⁹ Ensuite les fils de Juda descendirent pour combattre les Chananéens qui habitaient la montagne, le Négéb et la Séphéla.

LSG ⁹ Les fils de Juda descendirent ensuite, pour combattre les Cananéens qui habitaient la montagne, la contrée du midi et la plaine.

LSGS ⁹ Les fils 01121 de Juda 03063 descendirent 03381 8804 ensuite 0310, pour combattre 03898 8736 les Cananéens 03669 qui habitaient 03427 8802 la montagne 02022, la contrée du midi 05045 et la plaine 08219.

NEG ⁹ Les fils de Juda descendirent ensuite, pour combattre les Cananéens qui habitaient la montagne, la contrée du midi et la plaine.

S21 ⁹ Ils descendirent ensuite pour combattre les Cananéens qui habitaient la montagne, la région du sud et la plaine.

BAN ¹⁰ Et Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron ; et le nom d'Hébron était auparavant Kirjath-Arba ; et ils battirent Séschaï, Ahiman et Thalmaï.

BCC ¹⁰ Juda marcha contre les Chananéens qui habitaient à Hébron, appelée autrefois Cariath-Arbé, et il battit Sésaï, Ahiman et Tholmaï.

LSG ¹⁰ Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron, appelée autrefois Kirjath Arba ; et il battit Schéschaï, Ahiman et Talmaï.

LSGS ¹⁰ Juda 03063 marcha 03212 8799 contre les Cananéens 03669 qui habitaient 03427 8802 à Hébron 02275, appelée 08034 02275 autrefois 06440 Kirjath-Arba 07153; et il battit 05221 8686 Schéschaï 08344, Ahiman 0289 et Talmaï 08526.

NEG ¹⁰ Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron, appelée autrefois Kirjath-Arba; et il battit Schéschaï, Ahiman et Talmaï.

S21 ¹⁰ Ils marchèrent contre les Cananéens qui habitaient à Hébron, appelée autrefois Kirjath-Arba, et battirent Shéshaï, Ahiman et Talmaï.

BAN ¹¹ Et de là il marcha contre les habitants de Débir ; et le nom de Débir était auparavant Kirjath-Sépher.

BCC ¹¹ Il marcha de là contre les habitants de Dabir, qui s'appelait autrefois Cariath-Sépher.

LSG ¹¹ De là il marcha contre les habitants de Debir: Debir s'appelait autrefois Kirjath Sépher.

LSGS ¹¹ De là il marcha 03212 8799 contre les habitants 03427 8802 de Debir 01688: Debir 01688 s'appelait 08034 autrefois 06440 Kirjath-Sépher 07158.

NEG ¹¹ De là il marcha contre les habitants de Debir: Debir s'appelait autrefois Kirjath-Sépher.

S21 ¹¹ De là ils marchèrent contre les habitants de Debir, qui s'appelait autrefois Kirjath-Sépher.

BAN ¹² Et Caleb dit : Celui qui frappera Kirjath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.

BCC ¹² Caleb dit : "À celui qui frappera Cariath-Sépher et qui la prendra, je donnerai pour femme ma fille Axa."

LSG ¹² Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath Sépher et qui la prendra.

LSGS ¹² Caleb 03612 dit 0559 8799: Je donnerai 05414 8804 ma fille 01323 Acsa 05915 pour femme 0802 à celui qui battra 05221 8686 Kirjath-Sépher 07158 et qui la prendra 03920 8804.

NEG ¹² Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.

S21 ¹² Caleb dit: «Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.»

BAN ¹³ Et Othniel, fils de Kénaz, frère cadet de Caleb, la prit ; et Caleb lui donna sa fille Acsa pour femme.

BCC ¹³ Othoniel, fils de Cénez, frère cadet de Caleb, s'en empara, et Caleb lui donna sa fille Axa pour femme.

LSG ¹³ Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb, s'en empara ; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.

LSGS ¹³ Othniel 06274, fils 01121 de Kenaz 07073, frère 0251 cadet 06996 de Caleb 03612, s'en empara 03920 8799; et Caleb lui donna 05414 8799 pour femme 0802 sa fille 01323 Acsa 05915.

NEG ¹³ Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb, s'en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.

S21 ¹³ Othniel, fils de Kenaz, le frère cadet de Caleb, s'en empara. Caleb lui donna alors sa fille Acsa pour femme.

BAN ¹⁴ Et il arriva, comme elle venait vers lui, qu'elle l'incita à demander un champ à son père. Et elle descendit de son âne, et Caleb lui dit : Qu'as-tu ?

BCC ¹⁴ Lorsqu'elle alla chez Othoniel, elle l'excita à demander à son père un champ. Elle descendit de son âne, et Caleb lui dit : "Qu'as-tu ?"

LSG ¹⁴ Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne ; et Caleb lui dit: Qu'as-tu ?

LSGS ¹⁴ Lorsqu'elle fut entrée 0935 8800 chez Othniel, elle le sollicita 05496 8686 de demander 07592 8800 à son père 01 un champ 07704. Elle descendit 06795 8799 de dessus son âne 02543; et Caleb 03612 lui dit 0559 8799: Qu'as-tu?

NEG ¹⁴ Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de son âne; et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

S21 ¹⁴ Dès son arrivée chez Othniel, elle le persuada de demander un champ à son père. Elle descendit de son âne et Caleb lui dit: «Qu'as-tu?»

BAN ¹⁵ Et elle lui dit : Fais-moi un présent. Puisque tu m'as établi dans le pays sec, donne-moi aussi des sources d'eau ! Et Caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

BCC ¹⁵ Elle lui répondit : "Fais-moi une faveur, car tu m'as établie dans un pays desséché ; donne-moi des sources d'eau." Et Caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

LSG ¹⁵ Elle lui répondit: Fais-moi un présent, car tu m'as donné une terre du midi ; donne-moi aussi des sources d'eau. Et Caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

LSGS ¹⁵ Elle lui répondit 0559 8799: Fais 03051 8798-moi un présent 01293, car tu m'as donné 05414 8804 une terre 0776 du midi 05045; donne 05414 8804-moi aussi des sources 01543 d'eau 04325. Et Caleb 03612 lui donna 05414 8799 les sources 01543 supérieures 05942 et les sources 01543 inférieures 08482.

NEG ¹⁵ Elle lui répondit: Fais-moi un présent, car tu m'as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d'eau. Et Caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

S21 ¹⁵ Elle lui répondit: «Fais-moi un cadeau. En effet, tu m'as donné une terre située au sud. Donne-moi aussi des sources d'eau.» Et Caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

BAN ¹⁶ Et les fils du Kénien, beau-père de Moise, montèrent de la ville des Palmiers avec les fils de Juda, dans le désert de Juda, qui est au midi d'Arad, et ils allèrent et s'établirent avec le peuple.

BCC ¹⁶ Les fils du Cinéen, beau-frère de Moïse, montèrent de la ville des palmiers, avec les fils de Juda, dans le désert de Juda, au midi d'Arad, et ils vinrent s'établir avec le peuple.

LSG ¹⁶ Les fils du Kénien, beau-père de Moïse, montèrent de la ville des palmiers, avec les fils de Juda, dans le désert de Juda au midi d'Arad, et ils allèrent s'établir parmi le peuple.

LSGS ¹⁶ Les fils 01121 du Kénien 07017, beau-père 02859 8802 de Moïse 04872, montèrent 05927 8804 de la ville 05892 des palmiers 08558 8677 05899, avec les fils 01121 de Juda 03063, dans le désert 04057 de Juda 03063 au midi 05045 d'Arad 06166, et ils allèrent 03212 8799 s'établir 03427 8799 parmi 0854 le peuple 05971.

NEG ¹⁶ Les fils du Kénien, beau-père de Moïse, montèrent de la ville des palmiers, avec les fils de Juda, dans le désert de Juda au midi d'Arad, et ils allèrent s'établir parmi le peuple.

S21 ¹⁶ Les fils du Kénien, du beau-père de Moïse, montèrent avec les Judéens de la ville des palmiers jusque dans le désert de Juda, au sud d'Arad, et ils vinrent habiter parmi le peuple.

BAN ¹⁷ Et Juda alla avec Siméon, son frère, et ils battirent les Cananéens qui habitaient Tséphath ; et il dévoua la ville par interdit et lui donna le nom de Horma.

BCC ¹⁷ Juda se mit en marche avec Siméon, son frère, et ils battirent les Chananéens qui habitaient Séphaath ; ils dévouèrent la ville par anathème, et on l'appela Horma.

LSG ¹⁷ Juda se mit en marche avec Siméon, son frère, et ils battirent les Cananéens qui habitaient à Tsephath ; ils dévouèrent la ville par interdit, et on l'appela Horma.

LSGS ¹⁷ Juda 03063 se mit en marche 03212 8799 avec Siméon 08095, son frère 0251, et ils battirent 05221 8686 les Cananéens 03669 qui habitaient 03427 8802 à Tsephath 06857; ils dévouèrent 02763 00 la ville 05892 par interdit 02763 8686, et on l'appela 07121 8799 08034 Horma 02767.

NEG ¹⁷ Juda se mit en marche avec Siméon, son frère, et ils battirent les Cananéens qui habitaient à Tsephath; ils dévouèrent la ville par interdit, et on l'appela Horma.

S21 ¹⁷ Juda se mit en marche avec son frère Siméon et ils battirent les Cananéens qui habitaient à Tsephath. Ils vouèrent la ville à la destruction et on l'appela Horma.

BAN ¹⁸ Et Juda s'empara de Gaza et de son territoire, d'Askalon et de son territoire, et d'Ekron et de son territoire.

BCC ¹⁸ Juda s'empara aussi de Gaza et de son territoire, d'Ascalon et de son territoire, d'Accaron et de son territoire.

LSG ¹⁸ Juda s'empara encore de Gaza et de son territoire, d'Askalon et de son territoire, et d'Ékron et de son territoire.

LSGS ¹⁸ Juda 03063 s'empara 03920 8799 encore de Gaza 05804 et de son territoire 01366, d'Askalon 0831 et de son territoire 01366, et d'Ekron 06138 et de son territoire 01366.

NEG ¹⁸ Juda s'empara encore de Gaza et de son territoire, d'Askalon et de son territoire, et d'Ekron et de son territoire.

S21 ¹⁸ Juda s'empara encore de Gaza, d'Askalon et d'Ekron, chacune avec son territoire.

BAN ¹⁹ Et l'Eternel fut avec Juda ; et Juda prit possession de la montagne, car il ne put déposséder les habitants de la plaine, parce qu'ils avaient des chars de fer.

BCC ¹⁹ Yahweh fut avec Juda ; et Juda prit possession de la montagne, mais il ne put chasser les habitants de la plaine, parce qu'ils avaient des chars de fer.

LSG ¹⁹ L'Éternel fut avec Juda ; et Juda se rendit maître de la montagne, mais il ne put chasser les habitants de la plaine, parce qu'ils avaient des chars de fer.

LSGS ¹⁹ L'Eternel 03068 fut avec Juda 03063; et Juda se rendit maître 03423 8686 de la montagne 02022, mais il ne put 03808 chasser 03423 8687 les habitants 03427 8802 de la plaine 06010, parce qu'ils avaient des chars 07393 de fer 01270.

NEG ¹⁹ L'Eternel fut avec Juda; et Juda se rendit maître de la montagne, mais il ne put chasser les habitants de la plaine, parce qu'ils avaient des chars de fer.

S21 ¹⁹ L'Eternel fut avec Juda, qui se rendit maître de la montagne; mais il ne put chasser les habitants de la plaine, parce qu'ils avaient des chars en fer.

BAN ²⁰ Et on donna Hébron à Caleb, comme l'avait dit Moïse, et il en chassa les trois fils d'Anak.

BCC ²⁰ On donna Hébron à Caleb, comme l'avait dit Moïse, et il en chassa les trois fils d'Énac.

LSG ²⁰ On donna Hébron à Caleb, comme l'avait dit Moïse ; et il en chassa les trois fils d'Anak.

LSGS ²⁰ On donna 05414 8799 Hébron 02275 à Caleb 03612, comme l'avait dit 01696 8765 Moïse 04872; et il en chassa 03423 8686 les trois 07969 fils 01121 d'Anak 06061.

NEG ²⁰ On donna Hébron à Caleb, comme l'avait dit Moïse; et il en chassa les trois fils d'Anak.

S21 ²⁰ On donna Hébron à Caleb, comme l'avait dit Moïse, et il en chassa les trois descendants d'Anak.

BAN ²¹ Et les fils de Benjamin ne dépossédèrent pas les Jébusiens qui habitaient Jérusalem ; et les Jébusiens ont habité jusqu'à ce jour à Jérusalem avec les fils de Benjamin.

BCC ²¹ Les fils de Benjamin ne chassèrent point les Jébuséens qui habitaient Jérusalem, et les Jébuséens ont habité à Jérusalem avec les fils de Benjamin, jusqu'à ce jour.

LSG ²¹ Les fils de Benjamin ne chassèrent point les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem ; et les Jébusiens ont habité jusqu'à ce jour dans Jérusalem avec les fils de Benjamin.

LSGS ²¹ Les fils 01121 de Benjamin 01144 ne chassèrent 03423 8689 point les Jébusiens 02983 qui habitaient 03427 8802 à Jérusalem 03389; et les Jébusiens 02983 ont habité 03427 8799 jusqu'à ce jour 03117 dans Jérusalem 03389 avec les fils 01121 de Benjamin 01144.

NEG ²¹ Les fils de Benjamin ne chassèrent point les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem; et les Jébusiens ont habité jusqu'à ce jour dans Jérusalem avec les fils de Benjamin.

S21 ²¹ Les Benjaminites ne chassèrent pas les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et ceux-ci ont habité jusqu'à aujourd'hui dans Jérusalem avec les Benjaminites.

BAN ²² Et la maison de Joseph, elle aussi, monta contre Béthel, et l'Eternel fut avec eux.

BCC ²² La maison de Joseph, elle aussi, monta contre Béthel, et Yahweh fut avec eux.

LSG ²² La maison de Joseph monta aussi contre Béthel, et l'Éternel fut avec eux.

LSGS ²² La maison 01004 de Joseph 03130 monta 05927 8799 aussi contre Béthel 01008, et l'Eternel 03068 fut avec eux.

NEG ²² La maison de Joseph monta aussi contre Béthel, et l'Eternel fut avec eux.

S21 ²² La famille de Joseph monta aussi contre Béthel, et l'Eternel fut avec eux.

BAN ²³ Et la maison de Joseph fit explorer Béthel, et le nom de la ville était auparavant Luz.

BCC ²³ La maison de Joseph fit faire une reconnaissance à Béthel, ville dont le nom était autrefois Luz.

LSG ²³ La maison de Joseph fit explorer Béthel, qui s'appelait autrefois Luz.

LSGS ²³ La maison 01004 de Joseph 03130 fit explorer 08446 8686 Béthel 01008, qui s'appelait 08034 05892 autrefois 06440 Luz 03870.

NEG ²³ La maison de Joseph fit explorer Béthel, qui s'appelait autrefois Luz.

S21 ²³ La famille de Joseph fit explorer Béthel, qui s'appelait autrefois Luz.

BAN ²⁴ Et les gardes virent un homme qui sortait de la ville et lui dirent : Montre-nous par où on peut entrer dans la ville, et nous te ferons grâce.

BCC ²⁴ Les gardes, ayant aperçu un homme qui sortait de la ville, ils lui dirent : "montre-nous par où on peut entrer dans la ville, et nous te ferons grâce."

LSG ²⁴ Les gardes virent un homme qui sortait de la ville, et ils lui dirent: Montre-nous par où nous pourrons entrer dans la ville, et nous te ferons grâce.

LSGS ²⁴ Les gardes 08104 8802 virent 07200 8799 un homme 0376 qui sortait 03318 8802 de la ville 05892, et ils lui dirent 0559 8799: Montre 07200 8685-nous par où nous pourrons entrer 03996 dans la ville 05892, et nous te ferons 06213 8804 grâce 02617.

NEG ²⁴ Les gardes virent un homme qui sortait de la ville, et ils lui dirent: Montre-nous par où nous pourrons entrer dans la ville, et nous te ferons grâce.

S21 ²⁴ Les guetteurs virent un homme sortir de la ville et lui dirent: «Montre-nous par où nous pourrons entrer dans la ville et nous te ferons grâce.»

BAN ²⁵ Et il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville. Et ils frappèrent la ville du tranchant de l'épée ; et ils laissèrent aller cet homme et toute sa famille.

BCC ²⁵ Il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville, et ils frappèrent la ville du tranchant de l'épée, mais ils laissèrent aller cet homme avec toute sa famille.

LSG ²⁵ Il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville. Et ils frappèrent la ville du tranchant de l'épée ; mais ils laissèrent aller cet homme et toute sa famille.

LSGS ²⁵ Il leur montra 07200 8686 par où ils pourraient entrer 03996 dans la ville 05892. Et ils frappèrent 05221 8686 la ville 05892 du tranchant 06310 de l'épée 02719; mais ils laissèrent aller 07971 8765 cet homme 0376 et toute sa famille 04940.

NEG ²⁵ Il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville. Et ils frappèrent la ville du tranchant de l'épée; mais ils laissèrent aller cet homme et toute sa famille.

S21 ²⁵ Il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville. Ils frappèrent alors la ville du tranchant de l'épée, mais ils laissèrent partir cet homme et toute sa famille.

BAN ²⁶ Et cet homme se rendit dans le pays des Héthiens ; il bâtit là une ville et lui donna le nom de Luz, nom qu'elle a porté jusqu'à ce jour.

BCC ²⁶ Cet homme se rendit dans le pays des Héthéens ; il bâtit une ville et la nomma Luz, et c'est son nom jusqu'à ce jour.

LSG ²⁶ Cet homme se rendit dans le pays des Héthiens ; il bâtit une ville, et lui donna le nom de Luz, nom qu'elle a porté jusqu'à ce jour.

LSGS ²⁶ Cet homme 0376 se rendit 03212 8799 dans le pays 0776 des Héthiens 02850; il bâtit 01129 8799 une ville 05892, et lui donna 07121 8799 le nom 08034 de Luz 03870, nom 08034 qu'elle a porté jusqu'à ce jour 03117.

NEG ²⁶ Cet homme se rendit dans le pays des Héthiens; il bâtit une ville, et lui donna le nom de Luz, nom qu'elle a porté jusqu'à ce jour.

S21 ²⁶ Cet homme se rendit dans le pays des Hittites. Il y construisit une ville et l'appela Luz, nom qu'elle a porté jusqu'à aujourd'hui.

BAN ²⁷ Et Manassé ne déposséda pas les habitants de Beth-Séan et des villes de son ressort, ni de Thaanac et des villes de son ressort, ni de Dor et des villes de son ressort, ni de Jibléam et des villes de son ressort, ni de Méguiddo et des villes de son ressort, et les Cananéens s'enhardirent à demeurer dans cette contrée.

BCC ²⁷ Manassé ne chassa pas les habitants de Bethsan et des villes de sa dépendance, ni ceux de Thanac et des villes de sa dépendance, ni les habitants de Dor et des villes de sa dépendance, ni les habitants de Jéblaam et des villes de sa dépendance, ni les habitants de Mageddo et des villes de sa dépendance ; et les Chananéens s'enhardirent à rester dans ce pays.

LSG ²⁷ Manassé ne chassa point les habitants de Beth Schean et des villes de son ressort, de Thaanac et des villes de son ressort, de Dor et des villes de son ressort, de Jibleam et des villes de son ressort, de Meguiddo et des villes de son ressort ; et les Cananéens voulurent rester dans ce pays.

LSGS ²⁷ Manassé 04519 ne chassa 03423 8689 point les habitants 03427 8802 de Beth-Schean 01052 et des villes 01323 de son ressort, de Thaanac 08590 et des villes 01323 de son ressort, de Dor 01756 et des villes 01323 de son ressort, 03427 8802 de Jibleam 02991 et des villes 01323 de son ressort, 03427 8802 de Meguiddo 04023 et des villes 01323 de son ressort; et les Cananéens 03669 voulurent 02974 8686 rester 03427 8800 dans ce pays 0776.

NEG ²⁷ Manassé ne chassa point les habitants de Beth-Schean et des villes de son ressort, de Thaanac et des villes de son ressort, de Dor et des villes de son ressort, de Jibleam et des villes de son ressort, de Meguiddo et des villes de son ressort; et les Cananéens voulurent rester dans ce pays.

S21 ²⁷ Manassé ne chassa pas les habitants de Beth-Shean, Thaanac, Dor, Jibleam, Meguiddo et des villes qui en dépendaient. Les Cananéens voulurent rester dans ce pays.

BAN ²⁸ Et lorsqu'Israël se fut fortifié, ils soumirent les Cananéens à un tribut et ne les chassèrent point.

BCC ²⁸ Lorsqu'Israël fut devenu assez fort, il assujettit les Chananéens à un tribut, et ne les chassa point.

LSG ²⁸ Lorsqu'Israël fut assez fort, il assujettit les Cananéens à un tribut, mais il ne les chassa point.

LSGS ²⁸ Lorsqu'Israël 03478 fut assez fort 02388 8804, il assujettit 07760 8799 les Cananéens 03669 à un tribut 04522, mais il ne les chassa 03423 8687 03423 8689 point.

NEG ²⁸ Lorsque Israël fut assez fort, il assujettit les Cananéens à un tribut, mais il ne les chassa point.

S21 ²⁸ Lorsque Israël fut assez fort, il soumit les Cananéens à des corvées, mais il ne les chassa pas.

BAN ²⁹ Et Ephraïm ne déposséda pas les Cananéens qui habitaient Guézer, et les Cananéens habitèrent au milieu d'Ephraïm à Guézer.

BCC ²⁹ Éphraïm ne chassa point les Chananéens qui habitaient à Gaser, et les Chananéens habitèrent au milieu d'Éphraïm, à Gaser.

LSG ²⁹ Éphraïm ne chassa point les Cananéens qui habitaient à Guézer, et les Cananéens habitèrent au milieu d'Éphraïm à Guézer.

LSGS ²⁹ Ephraïm 0669 ne chassa 03423 8689 point les Cananéens 03669 qui habitaient 03427 8802 à Guézer 01507, et les Cananéens 03669 habitèrent 03427 8799 au milieu 07130 d'Ephraïm à Guézer 01507.

NEG ²⁹ Ephraïm ne chassa point les Cananéens qui habitaient à Guézer, et les Cananéens habitèrent au milieu d'Ephraïm à Guézer.

S21 ²⁹ Ephraïm ne chassa pas les Cananéens qui habitaient à Guézer, et ceux-ci habitèrent au milieu d'Ephraïm à Guézer.

BAN ³⁰ Et Zabulon ne déposséda pas les habitants de Kitron, ni ceux de Nahalol ; et les Cananéens habitèrent au milieu de Zabulon, et ils furent rendus tributaires.

BCC ³⁰ Zabulon ne chassa point les habitants de Cétron, ni les habitants de Naalol ; et les Chananéens habitèrent au milieu de Zabulon, mais ils furent soumis à un tribut.

LSG ³⁰ Zabulon ne chassa point les habitants de Kitron, ni les habitants de Nahalol ; et les Cananéens habitèrent au milieu de Zabulon, mais ils furent assujettis à un tribut.

LSGS ³⁰ Zabulon 02074 ne chassa 03423 8689 point les habitants 03427 8802 de Kitron 07003, ni les habitants 03427 8802 de Nahalol 05096; et les Cananéens 03669 habitèrent 03427 8799 au milieu 07130 de Zabulon, mais ils furent assujettis à un tribut 04522.

NEG ³⁰ Zabulon ne chassa point les habitants de Kitron, ni les habitants de Nahalol; et les Cananéens habitèrent au milieu de Zabulon, mais ils furent assujettis à un tribut.

S21 ³⁰ Zabulon ne chassa pas les habitants de Kitron ni ceux de Nahalol. Les Cananéens habitèrent au milieu de Zabulon, mais ils furent soumis à des corvées.

BAN ³¹ Asser ne déposséda pas les habitants d'Acco, ni les habitants de Sidon, ni ceux d'Achlab, d'Aczib, de Helba, d'Aphik, et de Réhob.

BCC ³¹ Aser ne chassa point les habitants d'Accho, ni les habitants de Sidon, ni ceux d'Ahalab, d'Achazib, d'Helba, d'Aphec et de Rohob ;

LSG ³¹ Aser ne chassa point les habitants d'Acco, ni les habitants de Sidon, ni ceux d'Achlal, d'Aczib, de Helba, d'Aphik et de Rehob ;

LSGS ³¹ Aser 0836 ne chassa 03423 8689 point les habitants 03427 8802 d'Acco 05910, ni les habitants 03427 8802 de Sidon 06721, ni ceux d'Achlal 0303, d'Aczib 0392, de Helba 02462, d'Aphik 0663 et de Rehob 07340;

NEG ³¹ Aser ne chassa point les habitants d'Acco, ni les habitants de Sidon, ni ceux d'Achlal, d'Aczib, de Helba, d'Aphik et de Rehob;

S21 ³¹ Aser ne chassa pas les habitants d'Acco ni ceux de Sidon, d'Achlal, d'Aczib, de Helba, d'Aphik et de Rehob.

BAN ³² Et les fils d'Asser demeurèrent au milieu des Cananéens, habitants du pays, car ils ne les dépossédèrent pas.

BCC ³² et les fils d'Aser demeurèrent au milieu des Chananéens, habitants du pays, car ils ne les chassèrent point.

LSG ³² et les Asérites habitèrent au milieu des Cananéens, habitants du pays, car ils ne les chassèrent point.

LSGS ³² et les Asérites 0843 habitèrent 03427 8799 au milieu 07130 des Cananéens 03669, habitants 03427 8802 du pays 0776, car ils ne les chassèrent 03423 8689 point.

NEG ³² et les Asérites habitèrent au milieu des Cananéens, habitants du pays, car ils ne les chassèrent point.

S21 ³² Les Asérites habitèrent au milieu des Cananéens qui étaient installés dans le pays, car ils ne les chassèrent pas.

BAN ³³ Nephthali ne déposséda pas les habitants de Beth-Sémès ni ceux de Beth-Anath, et il demeura au milieu des Cananéens qui habitaient le pays ; mais les habitants de Beth-Sémès et de Beth-Anath lui furent rendus tributaires.

BCC ³³ Nephthali ne chassa point les habitants de Beth-Samès, ni les habitants de Beth-Anath, et il demeura au milieu des Chananéens, habitants du pays ; mais les habitants de Beth-Samès et de Beth-Anath furent soumis à un tribut en sa faveur.

LSG ³³ Nephthali ne chassa point les habitants de Beth Schémesch, ni les habitants de Beth Anath, et il habita au milieu des Cananéens, habitants du pays, mais les habitants de Beth Schémesch et de Beth Anath furent assujettis à un tribut.

LSGS ³³ Nephthali 05321 ne chassa 03423 8689 point les habitants 03427 8802 de Beth-Schémesch 01053, ni les habitants 03427 8802 de Beth-Anath 01043, et il habita 03427 8799 au milieu 07130 des Cananéens 03669, habitants 03427 8802 du pays 0776, mais les habitants 03427 8802 de Beth-Schémesch 01053 et de Beth-Anath 01043 furent assujettis à un tribut 04522.

NEG ³³ Nephthali ne chassa point les habitants de Beth-Schémesch, ni les habitants de Beth-Anath, et il habita au milieu des Cananéens, habitants du pays, mais les habitants de Beth-Schémesch et de Beth-Anath furent assujettis à un tribut.

S21 ³³ Nephthali ne chassa pas les habitants de Beth-Shémesh ni ceux de Beth-Anath. Il habita au milieu des Cananéens qui étaient installés dans le pays, mais les habitants de Beth-Shémesh et de Beth-Anath furent soumis à des corvées.

BAN ³⁴ Et les Amorrhéens refoulèrent dans la montagne les fils de Dan, car ils ne les laissèrent pas descendre dans la plaine.

BCC ³⁴ Les Amorrhéens refoulèrent dans la montagne les fils de Dan, et ne les laissèrent pas descendre dans la plaine.

LSG ³⁴ Les Amoréens repoussèrent dans la montagne les fils de Dan, et ne les laissèrent pas descendre dans la plaine.

LSGS ³⁴ Les Amoréens 0567 repoussèrent 03905 8799 dans la montagne 02022 les fils 01121 de Dan 01835, et ne les laissèrent 05414 8804 pas descendre 03381 8800 dans la plaine 06010.

NEG ³⁴ Les Amoréens repoussèrent dans la montagne les fils de Dan, et ne les laissèrent pas descendre dans la plaine.

S21 ³⁴ Les Amoréens repoussèrent les Danites dans la montagne, ils ne les laissèrent pas descendre dans la plaine.

BAN ³⁵ Et les Amorrhéens s'enhardirent à rester à Har-Hérès, Ajalon et Saalbim ; mais la main de la maison de Joseph s'appesantit sur eux, et ils furent rendus corvéables.

BCC ³⁵ Les Amorrhéens s'enhardirent à rester à Har-Harés, à Ajalon et à Salebim ; mais la main de la maison de Joseph s'appesantit sur eux, et ils furent soumis à un tribut.

LSG ³⁵ Les Amoréens voulurent rester à Har Hérès, à Ajalon et à Schaalbim ; mais la main de la maison de Joseph s'appesantit sur eux, et ils furent assujettis à un tribut.

LSGS ³⁵ Les Amoréens 0567 voulurent 02974 8686 rester 03427 8800 à Har-02022 Hérès 02776, à Ajalon 0357 et à Schaalbim 08169; mais la main 03027 de la maison 01004 de Joseph 03130 s'appesantit 03513 8799 sur eux, et ils furent assujettis à un tribut 04522.

NEG ³⁵ Les Amoréens voulurent rester à Har-Hérès, à Ajalon et à Schaalbim; mais la main de la maison de Joseph s'appesantit sur eux, et ils furent assujettis à un tribut.

S21 ³⁵ Les Amoréens voulurent rester à Har-Hérès, à Ajalon et à Shaalbim, mais la famille de Joseph domina sur eux et ils furent soumis à des corvées.

BAN ³⁶ Le territoire des Amorrhéens s'étendait de la montée d'Akrabbim, du Rocher, et en dessus.

BCC ³⁶ Le territoire des Amorrhéens s'étendait de la montée d'Acrabbim, de Séla, et au-dessus.

LSG ³⁶ Le territoire des Amoréens s'étendait depuis la montée d'Akrabbim, depuis Séla, et en dessus.

LSGS ³⁶ Le territoire 01366 des Amoréens 0567 s'étendait depuis la montée 04608 d'Akrabbim 04610, depuis Séla 05553, et en dessus 04605.

NEG ³⁶ Le territoire des Amoréens s'étendait depuis la montée d'Akrabbim, depuis Séla, et en dessus.

S21 ³⁶ Le territoire des Amoréens partait de la montée d'Akrabbim, de Séla, et couvrait le territoire situé au-dessus.