BCC ¹ Après Abimélech, Thola, fils de Phua, fils de Dodo, homme d'Issachar, se leva pour délivrer Israël ; il demeurait à Samir, dans la montagne d'Éphraïm.

DRB ¹ Et après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d'Issacar, se leva pour sauver Israël ; et il habitait à Shamir, dans la montagne d'Éphraïm.

KJV ¹ And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.

LSG ¹ Après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d'Issacar, se leva pour délivrer Israël ; il habitait à Schamir, dans la montagne d'Éphraïm.

LSGS ¹ Après 0310 Abimélec 040, Thola 08439, fils 01121 de Pua 06312, fils 01121 de Dodo 01734, homme 0376 d'Issacar 03485, se leva 06965 8799 pour délivrer 03467 8687 Israël 03478; il habitait 03427 8802 à Schamir 08069, dans la montagne 02022 d'Ephraïm 0669.

MAR ¹ Après Abimélec, Tolah fils de Puah, fils de Dodo, homme d'Issacar, fut suscité pour délivrer Israël, et il habitait à Samir en la montagne d'Ephraïm.

NEG ¹ Après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d'Issacar, se leva pour délivrer Israël; il habitait à Schamir, dans la montagne d'Ephraïm.

S21 ¹ Après Abimélec, Thola, fils de Pua et petit-fils de Dodo, membre de la tribu d'Issacar, se leva pour délivrer Israël. Il habitait à Shamir, dans la région montagneuse d'Ephraïm.

VULC ¹ Post Abimelech surrexit dux in Israël Thola filius Phua patrui Abimelech, vir de Issachar, qui habitavit in Samir montis Ephraim :

BCC ² Il fut juge en Israël pendant vingt-trois ans ; puis il mourut et fut enterré à Samir.

DRB ² Et il jugea Israël vingt-trois ans ; et il mourut, et fut enterré à Shamir.

KJV ² And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.

LSG ² Il fut juge en Israël pendant vingt-trois ans ; puis il mourut, et fut enterré à Schamir.

LSGS ² Il fut juge 08199 8799 en Israël 03478 pendant vingt 06242-trois 07969 ans 08141; puis il mourut 04191 8799, et fut enterré 06912 8735 à Schamir 08069.

MAR ² Et il jugea Israël vingt-trois ans, puis il mourut, et fut enseveli à Samir.

NEG ² Il fut juge en Israël pendant vingt-trois ans; puis il mourut, et fut enterré à Schamir.

S21 ² Il fut juge en Israël pendant 23 ans. Puis il mourut et fut enterré à Shamir.

VULC ² et judicavit Israëlem viginti et tribus annis, mortuusque est, ac sepultus in Samir.

BCC ³ Après lui se leva Jaïr, de Galaad, qui jugea Israël pendant vingt-deux ans.

DRB ³ Et après lui, se leva Jaïr, le Galaadite ; et il jugea Israël vingt-deux ans.

KJV ³ And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years.

LSG ³ Après lui, se leva Jaïr, le Galaadite, qui fut juge en Israël pendant vingt-deux ans.

LSGS ³ Après 0310 lui, se leva 06965 8799 Jaïr 02971, le Galaadite 01569, qui fut juge 08199 8799 en Israël 03478 pendant vingt 06242-deux 08147 ans 08141.

MAR ³ Après lui fut suscité Jaïr Galaadite, qui jugea Israël vingt-deux ans.

NEG ³ Après lui, se leva Jaïr, le Galaadite, qui fut juge en Israël pendant vingt-deux ans.

S21 ³ Après lui se leva Jaïr, le Galaadite, qui fut juge en Israël pendant 22 ans.

VULC ³ Huic successit Jair Galaadites, qui judicavit Israël per viginti et duos annos,

BCC ⁴ Il avait trente fils, qui montaient trente ânons, et qui possédaient trente villes appelées encore aujourd'hui Bourgs de Jaïr, et situées dans le pays de Galaad.

DRB ⁴ Et il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons ; et ils avaient trente villes qu'on a nommées jusqu'à aujourd'hui les bourgs de Jaïr*, lesquels sont dans le pays de Galaad.

KJV ⁴ And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair unto this day, which are in the land of Gilead.

LSG ⁴ Il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons, et qui possédaient trente villes, appelées encore aujourd'hui bourgs de Jaïr, et situées dans le pays de Galaad.

LSGS ⁴ Il avait trente 07970 fils 01121, qui montaient 07392 8802 sur trente 07970 ânons 05895, et qui possédaient trente 07970 villes 05892, appelées 07121 8799 encore aujourd'hui 03117 bourgs de Jaïr 02334, et situées dans le pays 0776 de Galaad 01568.

MAR ⁴ Et il eut trente fils, qui montaient sur trente ânons, et qui avaient trente villes, qu'on appelle les villes de Jaïr jusqu'à ce jour, lesquelles sont au pays de Galaad.

NEG ⁴ Il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons, et qui possédaient trente villes, appelées encore aujourd'hui bourgs de Jaïr, et situées dans le pays de Galaad.

S21 ⁴ Il avait 30 fils, qui montaient sur 30 ânons et qui possédaient 30 villes, appelées aujourd'hui encore «bourgs de Jaïr» et situées dans le pays de Galaad.

VULC ⁴ habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum, et principes triginta civitatum, quæ ex nomine ejus sunt appellatæ Havoth Jair, id est, oppida Jair, usque in præsentem diem, in terra Galaad.

BCC ⁵ Et Jaïr mourut, et il fut enterré à Camon.

DRB ⁵ Et Jaïr mourut, et fut enterré à Kamon.*

KJV ⁵ And Jair died, and was buried in Camon.

LSG ⁵ Et Jaïr mourut, et fut enterré à Kamon.

LSGS ⁵ Et Jaïr 02971 mourut 04191 8799, et fut enterré 06912 8735 à Kamon 07056.

MAR ⁵ Et Jaïr mourut, et fut enseveli à Kamon.

NEG ⁵ Et Jaïr mourut, et fut enterré à Kamon.

S21 ⁵ Puis Jaïr mourut et fut enterré à Kamon.

VULC ⁵ Mortuusque est Jair, ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon.

BCC ⁶ Les enfants d'Israël firent encore ce qui est mal aux yeux de Yahweh ; ils servirent les Baals et les Astartés, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des fils d'Ammon et les dieux des Philistins, et ils abandonnèrent Yahweh et ne le servirent plus.

DRB ⁶ Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et ils servirent les Baals, et les Ashtoreths*, et les dieux de Syrie**, et les dieux de Sidon, et les dieux de Moab, et les dieux des fils d'Ammon, et les dieux des Philistins ; et ils abandonnèrent l'Éternel et ne le servirent pas.

KJV ⁶ And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him.

LSG ⁶ Les enfants d'Israël firent encore ce qui déplaît à l'Éternel ; ils servirent les Baals et les Astartés, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des fils d'Ammon, et les dieux des Philistins, et ils abandonnèrent l'Éternel et ne le servirent plus.

LSGS ⁶ Les enfants 01121 d'Israël 03478 firent 06213 8800 encore 03254 8686 ce qui déplaît 07451 à 05869 l'Eternel 03068; ils servirent 05647 8799 les Baals 01168 et les Astartés 06252, les dieux 0430 de Syrie 0758, les dieux 0430 de Sidon 06721, les dieux 0430 de Moab 04124, les dieux 0430 des fils 01121 d'Ammon 05983, et les dieux 0430 des Philistins 06430, et ils abandonnèrent 05800 8799 l'Eternel 03068 et ne le servirent 05647 8804 plus.

MAR ⁶ Puis les enfants d'Israël recommencèrent à faire ce qui déplaît à l'Eternel, et servirent les Bahalins, et Hastaroth, savoir, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des enfants de Hammon, et les dieux des Philistins ; et ils abandonnèrent l'Eternel, et ne le servaient plus.

NEG ⁶ Les enfants d'Israël firent encore ce qui déplaît à l'Eternel; ils servirent les Baals et les Astartés, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des fils d'Ammon, et les dieux des Philistins, et ils abandonnèrent l'Eternel et ne le servirent plus.

S21 ⁶ Les Israélites firent encore ce qui déplaît à l'Eternel. Ils servirent les Baals et les Astartés, les dieux de la Syrie, de Sidon, de Moab, des Ammonites et des Philistins; ils abandonnèrent l'Eternel et ne le servirent plus.

VULC ⁶ Filii autem Israël peccatis veteribus jungentes nova, fecerunt malum in conspectu Domini, et servierunt idolis, Baalim et Astaroth, et diis Syriæ ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthiim : dimiseruntque Dominum, et non coluerunt eum.

BCC ⁷ La colère de Yahweh s'enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains des Philistins et entre les mains des fils d'Ammon.

DRB ⁷ Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les vendit en la main des Philistins et en la main des fils d'Ammon, qui opprimèrent et écrasèrent les fils d'Israël cette année-là ;

KJV ⁷ And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.

LSG ⁷ La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains des Philistins et entre les mains des fils d'Ammon.

LSGS ⁷ La colère 0639 de l'Eternel 03068 s'enflamma 02734 8799 contre Israël 03478, et il les vendit 04376 8799 entre les mains 03027 des Philistins 06430 et entre les mains 03027 des fils 01121 d'Ammon 05983.

MAR ⁷ Alors la colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël, et il les vendit en la main des Philistins, et en la main des enfants de Hammon ;

NEG ⁷ La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains des Philistins et entre les mains des fils d'Ammon.

S21 ⁷ La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël et il les vendit aux Philistins et aux Ammonites.

VULC ⁷ Contra quos Dominus iratus, tradidit eos in manus Philisthiim et filiorum Ammon.

BCC ⁸ Ces derniers opprimèrent et écrasèrent les enfants d'Israël en cette année-là ; et cette oppression dura dix-huit ans pour tous les enfants d'Israël qui habitaient de l'autre côté du Jourdain, dans le pays des Amorrhéens en Galaad.

DRB ⁸ pendant dix-huit ans [ils écrasèrent] tous les fils d'Israël qui étaient au delà du Jourdain, dans le pays des Amoréens, qui est en Galaad.

KJV ⁸ And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

LSG ⁸ Ils opprimèrent et écrasèrent les enfants d'Israël cette année-là, et pendant dix-huit ans tous les enfants d'Israël qui étaient de l'autre côté du Jourdain dans le pays des Amoréens en Galaad.

LSGS ⁸ Ils opprimèrent 07492 8799 et écrasèrent 07533 8779 les enfants 01121 d'Israël 03478 cette année 08141-là, et pendant dix-huit 08083 06240 ans 08141 tous les enfants 01121 d'Israël 03478 qui étaient de l'autre côté 05676 du Jourdain 03383 dans le pays 0776 des Amoréens 0567 en Galaad 01568.

MAR ⁸ Qui opprimèrent et foulèrent les enfants d'Israël cette année-là, qui était la dix-huitième ; [savoir] tous les enfants d'Israël, qui étaient au-delà du Jourdain au pays des Amorrhéens, qui est en Galaad.

NEG ⁸ Ils opprimèrent et écrasèrent les enfants d'Israël cette année-là, et pendant dix-huit ans tous les enfants d'Israël qui étaient de l'autre côté du Jourdain dans le pays des Amoréens en Galaad.

S21 ⁸ Ils opprimèrent et écrasèrent les Israélites cette année-là, et ils opprimèrent pendant 18 ans tous les Israélites qui étaient installés de l'autre côté du Jourdain, dans le pays des Amoréens, en Galaad.

VULC ⁸ Afflictique sunt, et vehementer oppressi per annos decem et octo, omnes qui habitabant trans Jordanem in terra Amorrhæi, qui est in Galaad :

BCC ⁹ Les fils d'Ammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi Juda, Benjamin et la maison d'Éphraïm ; et Israël fut réduit à une grande détresse.

DRB ⁹ Et les fils d'Ammon passèrent le Jourdain pour faire la guerre aussi contre Juda et contre Benjamin, et contre la maison d'Éphraïm. Et Israël fut dans une grande détresse.

KJV ⁹ Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.

LSG ⁹ Les fils d'Ammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la maison d'Éphraïm. Et Israël fut dans une grande détresse.

LSGS ⁹ Les fils 01121 d'Ammon 05983 passèrent 05674 8799 le Jourdain 03383 pour combattre 03898 8736 aussi contre Juda 03063, contre Benjamin 01144 et contre la maison 01004 d'Ephraïm 0669. Et Israël 03478 fut dans une grande 03966 détresse 03334 8799.

MAR ⁹ Même les enfants de Hammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, et contre Benjamin, et contre la maison d'Ephraïm ; et Israël fut fort serré.

NEG ⁹ Les fils d'Ammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la maison d'Ephraïm. Et Israël fut dans une grande détresse.

S21 ⁹ Les Ammonites passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la communauté d'Ephraïm. Israël fut dans une grande détresse.

VULC ⁹ in tantum ut filii Ammon, Jordane transmisso, vastarent Judam et Benjamin et Ephraim : afflictusque est Israël nimis.

BCC ¹⁰ Les enfants d'Israël crièrent vers Yahweh, en disant : "Nous avons péché contre vous, car nous avons abandonné notre Dieu et nous avons servi les Baals."

DRB ¹⁰ Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel, disant : Nous avons péché contre toi ; car nous avons abandonné notre Dieu, et nous avons servi les Baals.

KJV ¹⁰ And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.

LSG ¹⁰ Les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel, en disant: Nous avons péché contre toi, car nous avons abandonné notre Dieu et nous avons servi les Baals.

LSGS ¹⁰ Les enfants 01121 d'Israël 03478 crièrent 02199 8799 à l'Eternel 03068, en disant 0559 8800: Nous avons péché 02398 8804 contre toi, car nous avons abandonné 05800 8804 notre Dieu 0430 et nous avons servi 05647 8799 les Baals 01168.

MAR ¹⁰ Alors les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel, en disant : Nous avons péché contre toi, et certes nous avons abandonné notre Dieu, et nous avons servi les Bahalins.

NEG ¹⁰ Les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel, en disant: Nous avons péché contre toi, car nous avons abandonné notre Dieu et nous avons servi les Baals.

S21 ¹⁰ Les Israélites crièrent à l'Eternel en disant: «Nous avons péché contre toi, car nous avons abandonné notre Dieu et nous avons servi les Baals.»

VULC ¹⁰ Et clamantes ad Dominum, dixerunt : Peccavimus tibi, quia dereliquimus Dominum Deum nostrum, et servivimus Baalim.

BCC ¹¹ Yahweh dit aux enfants d'Israël : "Est ce que je ne vous ai pas délivrés des Egyptiens, des Amorrhéens, des fils d'Ammon, des Philistins ?

DRB ¹¹ Et l'Éternel dit aux fils d'Israël : [Ne vous ai-je] pas [délivrés] des Égyptiens, et des Amoréens, des fils d'Ammon, et des Philistins ?

KJV ¹¹ And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

LSG ¹¹ L'Éternel dit aux enfants d'Israël: Ne vous ai-je pas délivrés des Égyptiens, des Amoréens, des fils d'Ammon, des Philistins ?

LSGS ¹¹ L'Eternel 03068 dit 0559 8799 aux enfants 01121 d'Israël 03478: Ne vous ai-je pas délivrés des Egyptiens 04714, des Amoréens 0567, des fils 01121 d'Ammon 05983, des Philistins 06430?

MAR ¹¹ Mais l'Eternel répondit aux enfants d'Israël : N'avez-vous pas été opprimés par les Egyptiens, les Amorrhéens, les enfants de Hammon, les Philistins,

NEG ¹¹ L'Eternel dit aux enfants d'Israël: Ne vous ai-je pas délivrés des Egyptiens, des Amoréens, des fils d'Ammon, des Philistins?

S21 ¹¹ L'Eternel dit aux Israélites: «Ne vous ai-je pas délivrés des Egyptiens, des Amoréens, des Ammonites, des Philistins?

VULC ¹¹ Quibus locutus est Dominus : Numquid non Ægyptii et Amorrhæi, filiique Ammon et Philisthiim,

BCC ¹² Et lorsque les Sidoniens, Amalec et Maon vous ont opprimés, et que vous avez crié vers moi, ne vous ai-je pas sauvés de leurs mains ?

DRB ¹² Et les Sidoniens, et Amalek, et Maon, vous ont opprimés, et vous avez crié vers moi, et je vous ai sauvés de leur main.

KJV ¹² The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.

LSG ¹² Et lorsque les Sidoniens, Amalek et Maon, vous opprimèrent, et que vous criâtes à moi, ne vous ai-je pas délivrés de leurs mains ?

LSGS ¹² Et lorsque les Sidoniens 06722, Amalek 06002 et Maon 04584, vous opprimèrent 03905 8804, et que vous criâtes 06817 8799 à moi, ne vous ai-je pas délivrés 03467 8686 de leurs mains 03027?

MAR ¹² Les Sidoniens, les Hamalécites, et les Mahonites ? cependant quand vous avez crié vers moi, je vous ai délivrés de leurs mains.

NEG ¹² Et lorsque les Sidoniens, Amalek et Maon, vous opprimèrent, et que vous criâtes à moi, ne vous ai-je pas délivrés de leurs mains?

S21 ¹² Lorsque les Sidoniens, les Amalécites et les Maonites vous ont opprimés et que vous avez crié à moi, ne vous ai-je pas délivrés de leurs mains?

VULC ¹² Sidonii quoque et Amalec et Chanaan oppresserunt vos, et clamastis ad me, et erui vos de manu eorum ?

BCC ¹³ Mais vous, vous m'avez abandonné et vous avez servi d'autres dieux ; c'est pourquoi je ne vous délivrerai plus.

DRB ¹³ Mais vous, vous m'avez abandonné, et vous avez servi d'autres dieux ; c'est pourquoi je ne vous sauverai plus.

KJV ¹³ Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.

LSG ¹³ Mais vous, vous m'avez abandonné, et vous avez servi d'autres dieux. C'est pourquoi je ne vous délivrerai plus.

LSGS ¹³ Mais vous, vous m'avez abandonné 05800 8804, et vous avez servi 05647 8799 d'autres 0312 dieux 0430. C'est pourquoi je ne vous délivrerai 03467 8687 plus 03254 8686.

MAR ¹³ Mais vous m'avez abandonné, et vous avez servi d'autres dieux ; c'est pourquoi je ne vous délivrerai plus.

NEG ¹³ Mais vous, vous m'avez abandonné, et vous avez servi d'autres dieux. C'est pourquoi je ne vous délivrerai plus.

S21 ¹³ Mais vous, vous m'avez abandonné et vous avez servi d'autres dieux. C'est pourquoi je ne vous délivrerai plus.

VULC ¹³ Et tamen reliquistis me, et coluistis deos alienos : idcirco non addam ut ultra vos liberem :

BCC ¹⁴ Allez, invoquez les dieux que vous vous êtes choisis ; qu'ils vous délivrent au temps de votre détresse !"

DRB ¹⁴ Allez, et criez aux dieux que vous avez choisis ; eux, vous sauveront au temps de votre détresse !

KJV ¹⁴ Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.

LSG ¹⁴ Allez, invoquez les dieux que vous avez choisis ; qu'ils vous délivrent au temps de votre détresse !

LSGS ¹⁴ Allez 03212 8798, invoquez 02199 8798 les dieux 0430 que vous avez choisis 0977 8804; qu'ils 01992 vous délivrent 03467 8686 au temps 06256 de votre détresse 06869!

MAR ¹⁴ Allez, et criez aux dieux que vous avez choisis ; qu'ils vous délivrent au temps de votre détresse.

NEG ¹⁴ Allez, invoquez les dieux que vous avez choisis; qu'ils vous délivrent au temps de votre détresse!

S21 ¹⁴ Allez crier vers les dieux que vous avez choisis. Qu'ils vous délivrent dans votre temps de détresse!»

VULC ¹⁴ ite, et invocate deos quos elegistis : ipsi vos liberent in tempore angustiæ.

BCC ¹⁵ Les enfants d'Israël dirent à Yahweh : "Nous avons péché, traitez-nous tous comme il vous semblera bon. Seulement daignez nous délivrer en ce jour."

DRB ¹⁵ Et les fils d'Israël dirent à l'Éternel : Nous avons péché ; fais-nous selon tout ce qui sera bon à tes yeux ; seulement, nous te prions, délivre-nous ce jour-ci.

KJV ¹⁵ And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.

LSG ¹⁵ Les enfants d'Israël dirent à l'Éternel: Nous avons péché ; traite-nous comme il te plaira. Seulement, daigne nous délivrer aujourd'hui !

LSGS ¹⁵ Les enfants 01121 d'Israël 03478 dirent 0559 8799 à l'Eternel 03068: Nous avons péché 02398 8804; traite 06213 8798-nous comme il te plaira 05869 02896. Seulement, daigne nous délivrer 05337 8685 aujourd'hui 03117!

MAR ¹⁵ Mais les enfants d'Israël répondirent à l'Eternel : Nous avons péché, fais-nous, comme il te semblera bon ; nous te prions seulement que tu nous délivres aujourd'hui.

NEG ¹⁵ Les enfants d'Israël dirent à l'Eternel: Nous avons péché; traite-nous comme il te plaira. Seulement, daigne nous délivrer aujourd'hui!

S21 ¹⁵ Les Israélites dirent à l'Eternel: «Nous avons péché. Traite-nous comme il te plaira. Seulement, nous t'en prions, délivre-nous aujourd'hui!»

VULC ¹⁵ Dixeruntque filii Israël ad Dominum : Peccavimus, redde tu nobis quidquid tibi placet : tantum nunc libera nos.

BCC ¹⁶ Et ils ôtèrent du milieu d'eux les dieux étrangers, et ils servirent Yahweh, et son âme ne put supporter les souffrances d'Israël.

DRB ¹⁶ Et ils ôtèrent du milieu d'eux les dieux étrangers, et servirent l'Éternel ; et son âme fut en peine de la misère d'Israël.

KJV ¹⁶ And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

LSG ¹⁶ Et ils ôtèrent les dieux étrangers du milieu d'eux, et servirent l'Éternel, qui fut touché des maux d'Israël.

LSGS ¹⁶ Et ils ôtèrent 05493 8686 les dieux 0430 étrangers 05236 du milieu 07130 d'eux, et servirent 05647 8799 l'Eternel 03068, qui 05315 fut touché 07114 8799 des maux 05999 d'Israël 03478.

MAR ¹⁶ Alors ils ôtèrent du milieu d'eux les dieux des étrangers, et servirent l'Eternel, qui fut touché en son coeur de l'affliction d'Israël.

NEG ¹⁶ Et ils ôtèrent les dieux étrangers du milieu d'eux, et servirent l'Eternel, qui fut touché des maux d'Israël.

S21 ¹⁶ Ils enlevèrent les dieux étrangers du milieu d'eux et servirent l'Eternel, qui fut touché par la souffrance d'Israël.

VULC ¹⁶ Quæ dicentes, omnia de finibus suis alienorum deorum idola projecerunt, et servierunt Domino Deo : qui doluit super miseriis eorum.

BCC ¹⁷ Les fils d'Ammon se rassemblèrent et campèrent en Galaad, et les enfants d'Israël se réunirent et campèrent à Maspha.

DRB ¹⁷ Et les fils d'Ammon se rassemblèrent, et campèrent en Galaad ; et les fils d'Israël s'assemblèrent, et campèrent à Mitspa.

KJV ¹⁷ Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh.

LSG ¹⁷ Les fils d'Ammon se rassemblèrent et campèrent en Galaad, et les enfants d'Israël se rassemblèrent et campèrent à Mitspa.

LSGS ¹⁷ Les fils 01121 d'Ammon 05983 se rassemblèrent 06817 8735 et campèrent 02583 8799 en Galaad 01568, et les enfants 01121 d'Israël 03478 se rassemblèrent 0622 8735 et campèrent 02583 8799 à Mitspa 04709.

MAR ¹⁷ Or les enfants de Hammon s'assemblèrent, et se campèrent en Galaad ; et les enfants d'Israël aussi s'assemblèrent, et se campèrent à Mitspa.

NEG ¹⁷ Les fils d'Ammon se rassemblèrent et campèrent en Galaad, et les enfants d'Israël se rassemblèrent et campèrent à Mitspa.

S21 ¹⁷ Les Ammonites se rassemblèrent et installèrent leur camp en Galaad. De leur côté, les Israélites se rassemblèrent et installèrent leur camp à Mitspa.

VULC ¹⁷ Itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria, contra quos congregati filii Israël in Maspha castrametati sunt.

BCC ¹⁸ Le peuple, les chefs de Galaad se dirent les uns aux autres : "Quel est l'homme qui commencera l'attaque contre les fils d'Ammon ? Il deviendra chef de tous les habitants de Galaad."

DRB ¹⁸ Et le peuple, les princes de Galaad, se dirent l'un à l'autre : Quel est l'homme qui commencera à faire la guerre contre les fils d'Ammon ? Il sera chef de tous les habitants de Galaad.

KJV ¹⁸ And the people and princes of Gilead said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.

LSG ¹⁸ Le peuple, les chefs de Galaad se dirent l'un à l'autre: Quel est l'homme qui commencera l'attaque contre les fils d'Ammon ? Il sera chef de tous les habitants de Galaad.

LSGS ¹⁸ Le peuple 05971, les chefs 08269 de Galaad 01568 se dirent 0559 8799 l'un 0376 à l'autre 07453: Quel est l'homme 0376 qui commencera 02490 8686 l'attaque 03898 8736 contre les fils 01121 d'Ammon 05983? Il sera chef 07218 de tous les habitants 03427 8802 de Galaad 01568.

MAR ¹⁸ Et le peuple, [et] les principaux de Galaad dirent l'un à l'autre : Qui sera l'homme qui commencera à combattre contre les enfants de Hammon ? il sera pour chef à tous les habitants de Galaad.

NEG ¹⁸ Le peuple, les chefs de Galaad se dirent l'un à l'autre: Quel est l'homme qui commencera l'attaque contre les fils d'Ammon? Il sera chef de tous les habitants de Galaad.

S21 ¹⁸ Le peuple et les chefs de Galaad se dirent l'un à l'autre: «Quel est l'homme qui commencera l'attaque contre les Ammonites? Il sera le chef de tous les habitants de Galaad.»

VULC ¹⁸ Dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos : Qui primus ex nobis contra filios Ammon cœperit dimicare, erit dux populi Galaad.