BCC ¹ Les enfants d'Israël firent encore ce qui est mal aux yeux de Yahweh, et Yahweh les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante ans.

LSG ¹ Les enfants d'Israël firent encore ce qui déplaît à l'Éternel ; et l'Éternel les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante ans.

LSGS ¹ Les enfants 01121 d'Israël 03478 firent 06213 8800 encore 03254 8686 ce qui déplaît 07451 à 05869 l'Eternel 03068; et l'Eternel 03068 les livra 05414 8799 entre les mains 03027 des Philistins 06430, pendant quarante 0705 ans 08141.

NEG ¹ Les enfants d'Israël firent encore ce qui déplaît à l'Eternel; et l'Eternel les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante ans.

BCC ² Il y avait un homme de Saraa, de la famille des Danites, nommé Manué ; sa femme était stérile, et n'avait pas enfanté.

LSG ² Il y avait un homme de Tsorea, de la famille des Danites, et qui s'appelait Manoach. Sa femme était stérile, et n'enfantait pas.

LSGS ² Il y avait un 0259 homme 0376 de Tsorea 06881, de la famille 04940 des Danites 01839, et qui s'appelait 08034 Manoach 04495. Sa femme 0802 était stérile 06135, et n'enfantait 03205 8804 pas.

NEG ² Il y avait un homme de Tsorea, de la famille des Danites, et qui s'appelait Manoach. Sa femme était stérile, et n'enfantait pas.

BCC ³ L'Ange de Yahweh apparut à la femme et lui dit : "Voici donc, tu es stérile et sans enfant ; mais tu concevras et enfanteras un fils.

LSG ³ Un ange de l'Éternel apparut à la femme, et lui dit: Voici, tu es stérile, et tu n'as point d'enfants ; tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils.

LSGS ³ Un ange 04397 de l'Eternel 03068 apparut 07200 8735 à la femme 0802, et lui dit 0559 8799: Voici, tu es stérile 06135, et tu n'as point d'enfants 03205 8804; tu deviendras enceinte 02029 8804, et tu enfanteras 03205 8804 un fils 01121.

NEG ³ L'ange de l'Eternel apparut à la femme, et lui dit: Voici, tu es stérile, et tu n'as point d'enfants; tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils.

BCC ⁴ Et maintenant, prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte et ne mange rien d'impur,

LSG ⁴ Maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur.

LSGS ⁴ Maintenant prends bien garde 08104 8734, ne bois 08354 8799 ni vin 03196 ni liqueur forte 07941, et ne mange 0398 8799 rien d'impur 02931.

NEG ⁴ Maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur.

BCC ⁵ car tu vas concevoir et enfanter un fils. Le rasoir ne passera point sur sa tête, car cet enfant sera nazaréen de Dieu, dès le sein de sa mère, et c'est lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins."

LSG ⁵ Car tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils. Le rasoir ne passera point sur sa tête, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère ; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins.

LSGS ⁵ Car tu vas devenir enceinte 02030 et tu enfanteras 03205 8802 un fils 01121. Le rasoir 04177 ne passera 05927 8799 point sur sa tête 07218, parce que cet enfant 05288 sera consacré 05139 à Dieu 0430 dès le ventre 0990 de sa mère; et ce sera lui qui commencera 02490 8686 à délivrer 03467 8687 Israël 03478 de la main 03027 des Philistins 06430.

NEG ⁵ Car tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils. Le rasoir ne passera point sur sa tête, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins.

BCC ⁶ La femme alla dire à son mari : "un homme de Dieu est venu vers moi ; il avait l'aspect d'un ange de Dieu, un aspect redoutable. Je ne lui ai pas demandé d'où il était, et il ne m'a pas fait connaître son nom ;

LSG ⁶ La femme alla dire à son mari ; Un homme de Dieu est venu vers moi, et il avait l'aspect d'un ange de Dieu, un aspect redoutable. Je ne lui ai pas demandé d'où il était, et il ne m'a pas fait connaître son nom.

LSGS ⁶ La femme 0802 alla 0935 8799 dire 0559 8799 0559 8800 à son mari 0376; Un homme 0376 de Dieu 0430 est venu 0935 8804 vers moi, et il avait l'aspect 04758 d'un ange 04397 de Dieu 0430, un aspect 04758 redoutable 03966 03372 8737. Je ne lui ai pas demandé 07592 8804 d'où il était, et il ne m'a pas fait connaître 05046 8689 son nom 08034.

NEG ⁶ La femme alla dire à son mari: Un homme de Dieu est venu vers moi, et il avait l'aspect d'un ange de Dieu, un aspect redoutable. Je ne lui ai pas demandé d'où il était, et il ne m'a pas fait connaître son nom.

BCC ⁷ mais il m'a dit : "tu vas concevoir et enfanter un fils ; et maintenant, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur, parce que cet enfant sera nazaréen de Dieu dès le sein de sa mère, jusqu'au jour de sa mort."

LSG ⁷ Mais il m'a dit: Tu vas devenir enceinte, et tu enfanteras un fils ; et maintenant ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère jusqu'au jour de sa mort.

LSGS ⁷ Mais il m'a dit 0559 8799: Tu vas devenir enceinte 02030, et tu enfanteras 03205 8802 un fils 01121; et maintenant ne bois 08354 8799 ni vin 03196 ni liqueur forte 07941, et ne mange 0398 8799 rien d'impur 02932, parce que cet enfant 05288 sera consacré 05139 à Dieu 0430 dès le ventre 0990 de sa mère jusqu'au jour 03117 de sa mort 04194.

NEG ⁷ Mais il m'a dit: Tu vas devenir enceinte, et tu enfanteras un fils; et maintenant ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère jusqu'au jour de sa mort.

BCC ⁸ Alors Manué invoqua Yahweh et dit : "Je vous prie, Seigneur, que l'homme de Dieu que vous avez envoyé vienne encore vers nous, et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire pour l'enfant qui naîtra"

LSG ⁸ Manoach fit cette prière à l'Éternel: Ah ! Seigneur, que l'homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous, et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire pour l'enfant qui naîtra !

LSGS ⁸ Manoach 04495 fit cette prière 06279 8799 0559 8799 à l'Eternel 03068: Ah 0994! Seigneur 0136, que 04994 l'homme 0376 de Dieu 0430 que tu as envoyé 07971 8804 vienne encore 0935 8799 vers nous, et qu'il nous enseigne 03384 8686 ce que nous devons faire 06213 8799 pour l'enfant 05288 qui naîtra 03205 8795!

NEG ⁸ Manoach fit cette prière à l'Eternel: Ah! Seigneur, que l'homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous, et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire pour l'enfant qui naîtra!

BCC ⁹ Dieu exauça la prière de Manué, et l'Ange de Dieu vint encore vers la femme ; elle était assise dans un champ, et Manué, son mari, n'était pas avec elle.

LSG ⁹ Dieu exauça la prière de Manoach, et l'ange de Dieu vint encore vers la femme. Elle était assise dans un champ, et Manoach, son mari, n'était pas avec elle.

LSGS ⁹ Dieu 0430 exauça 08085 8799 la prière 06963 de Manoach 04495, et l'ange 04397 de Dieu 0430 vint 0935 8799 encore vers la femme 0802. Elle était assise 03427 8802 dans un champ 07704, et Manoach 04495, son mari 0376, n'était pas avec elle.

NEG ⁹ Dieu exauça la prière de Manoach, et l'ange de Dieu vint encore vers la femme. Elle était assise dans un champ, et Manoach, son mari, n'était pas avec elle.

BCC ¹⁰ La femme courut aussitôt informer son mari et lui dit : "Voici, l'homme qui est venu l'autre jour vers moi m'est apparu."

LSG ¹⁰ Elle courut promptement donner cette nouvelle à son mari, et lui dit: Voici, l'homme qui était venu l'autre jour vers moi m'est apparu.

LSGS ¹⁰ Elle 0802 courut 07323 8799 promptement 04116 8762 donner cette nouvelle 05046 8686 à son mari 0376, et lui dit 0559 8799: Voici, l'homme 0376 qui était venu 0935 8804 l'autre jour 03117 vers moi m'est apparu 07200 8738.

NEG ¹⁰ Elle courut promptement donner cette nouvelle à son mari, et lui dit: Voici, l'homme qui était venu l'autre jour vers moi m'est apparu.

BCC ¹¹ Manué se leva et, suivant sa femme, il alla vers l'homme et lui dit : "Est-ce toi qui as parlé à cette femme ?"

LSG ¹¹ Manoach se leva, suivit sa femme, alla vers l'homme, et lui dit: Est-ce toi qui as parlé à cette femme ? Il répondit: C'est moi.

LSGS ¹¹ Manoach 04495 se leva 06965 8799, suivit 03212 8799 0310 sa femme 0802, alla 0935 8799 vers l'homme 0376, et lui dit 0559 8799: Est-ce toi 0376 qui as parlé 01696 8765 à cette femme 0802? Il répondit 0559 8799: C'est moi.

NEG ¹¹ Manoach se leva, suivit sa femme, alla vers l'homme, et lui dit: Est-ce toi qui as parlé à cette femme? Il répondit: C'est moi.

BCC ¹² Il répondit : "C'est moi." Manué dit : "Maintenant, quand ta parole s'accomplira, que faudra-t-il observer à l'égard de cet enfant, et qu'y aura-t-il à faire pour lui ?"

LSG ¹² Manoach dit: Maintenant, si ta parole s'accomplit, que faudra-t-il observer à l'égard de l'enfant, et qu'y aura-t-il à faire ?

LSGS ¹² Manoach 04495 dit 0559 8799: Maintenant, si ta parole 01697 s'accomplit 0935 8799, que faudra-t-il observer 04941 à l'égard de l'enfant 05288, et qu'y aura-t-il à faire 04639?

NEG ¹² Manoach dit: Maintenant, si ta parole s'accomplit, que faudra-t-il observer à l'égard de l'enfant, et qu'y aura-t-il à faire?

BCC ¹³ L'ange de Yahweh répondit à Manué : "La femme s'abstiendra de tout ce que je lui ai dit :

LSG ¹³ L'ange de l'Éternel répondit à Manoach: La femme s'abstiendra de tout ce que je lui ai dit.

LSGS ¹³ L'ange 04397 de l'Eternel 03068 répondit 0559 8799 à Manoach 04495: La femme 0802 s'abstiendra 08104 8735 de tout ce que je lui ai dit 0559 8804.

NEG ¹³ L'ange de l'Eternel répondit à Manoach: La femme s'abstiendra de tout ce que je lui ai dit.

BCC ¹⁴ elle ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, elle ne boira ni vin ni liqueur forte et elle ne mangera rien d'impur : tout ce que je lui ai prescrit, elle l'observera."

LSG ¹⁴ Elle ne goûtera d'aucun produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni liqueur forte, et elle ne mangera rien d'impur ; elle observera tout ce que je lui ai prescrit.

LSGS ¹⁴ Elle ne goûtera 0398 8799 d'aucun produit 03318 8799 de la vigne 01612, elle ne boira 08354 8799 ni vin 03196 ni liqueur forte 07941, et elle ne mangera 0398 8799 rien d'impur 02932; elle observera 08104 8799 tout ce que je lui ai prescrit 06680 8765.

NEG ¹⁴ Elle ne goûtera d'aucun produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni liqueur forte, et elle ne mangera rien d'impur; elle observera tout ce que je lui ai prescrit.

BCC ¹⁵ Manué dit à l'Ange de Yahweh : "Permets que nous le retenions et que nous t'apprêtions un chevreau."

LSG ¹⁵ Manoach dit à l'ange de l'Éternel: Permets-nous de te retenir, et de t'apprêter un chevreau.

LSGS ¹⁵ Manoach 04495 dit 0559 8799 à l'ange 04397 de l'Eternel 03068: Permets-nous de te retenir 06113 8799, et de t'apprêter 06213 8799 un chevreau 01423 05795 06440.

NEG ¹⁵ Manoach dit à l'ange de l'Eternel: Permets-nous de te retenir, et de t'apprêter un chevreau.

BCC ¹⁶ L'Ange de Yahweh répondit à Manué "Quand tu me retiendrais, je ne mangerais pas de ton mets ; mais si tu veux préparer un holocauste, à Yahweh, offre-le." ‒ Manué ne savait pas que c'était l'Ange de Yahweh -

LSG ¹⁶ L'ange de l'Éternel répondit à Manoach: Quand tu me retiendrais, je ne mangerais pas de ton mets ; mais si tu veux faire un holocauste, tu l'offriras à l'Éternel. Manoach ne savait point que ce fût un ange de l'Éternel.

LSGS ¹⁶ L'ange 04397 de l'Eternel 03068 répondit 0559 8799 à Manoach 04495: Quand tu me retiendrais 06113 8799, je ne mangerais 0398 8799 pas de ton mets 03899; mais si 0518 tu veux faire 06213 8799 un holocauste 05930, tu l'offriras 05927 8686 à l'Eternel 03068. Manoach 04495 ne savait 03045 8804 point que ce fût un ange 04397 de l'Eternel 03068.

NEG ¹⁶ L'ange de l'Eternel répondit à Manoach: Quand tu me retiendrais, je ne mangerais pas de ton mets; mais si tu veux faire un holocauste, tu l'offriras à l'Eternel. Manoach ne savait point que c'était un ange de l'Eternel.

BCC ¹⁷ Et Manué dit à l'Ange de Yahweh : "Quel est ton nom, afin que nous t'honorions, quand ta parole s'accomplira ?"

LSG ¹⁷ Et Manoach dit à l'ange de l'Éternel: Quel est ton nom, afin que nous te rendions gloire, quand ta parole s'accomplira ?

LSGS ¹⁷ Et Manoach 04495 dit 0559 8799 à l'ange 04397 de l'Eternel 03068: Quel est ton nom 08034, afin que nous te rendions gloire 03513 8765, quand ta parole 01697 s'accomplira 0935 8799?

NEG ¹⁷ Et Manoach dit à l'ange de l'Eternel: Quel est ton nom, afin que nous te rendions gloire, quand ta parole s'accomplira?

BCC ¹⁸ L'Ange de Yahweh lui répondit : "Pourquoi m'interroges-tu sur mon nom ? Il est Merveilleux."

LSG ¹⁸ L'ange de l'Éternel lui répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux.

LSGS ¹⁸ L'ange 04397 de l'Eternel 03068 lui répondit 0559 8799: Pourquoi demandes 07592 8799-tu mon nom 08034? Il est merveilleux 06383 8675 06383.

NEG ¹⁸ L'ange de l'Eternel lui répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.

BCC ¹⁹ Manué prit le chevreau avec l'oblation et l'offrit à Yahweh sur le rocher, et Yahweh fit un prodige pendant que Manué et sa femme regardaient.

LSG ¹⁹ Manoach prit le chevreau et l'offrande, et fit un sacrifice à l'Éternel sur le rocher. Il s'opéra un prodige, pendant que Manoach et sa femme regardaient.

LSGS ¹⁹ Manoach 04495 prit 03947 8799 le chevreau 01423 05795 et l'offrande 04503, et fit un sacrifice 05927 8799 à l'Eternel 03068 sur le rocher 06697. Il s'opéra 06213 8800 un prodige 06381 8688, pendant que Manoach 04495 et sa femme 0802 regardaient 07200 8802.

NEG ¹⁹ Manoach prit le chevreau et l'offrande, et fit un sacrifice à l'Eternel sur le rocher. Il s'opéra un prodige, pendant que Manoach et sa femme regardaient.

BCC ²⁰ Comme la flamme montait de dessus l'autel vers le ciel, l'Ange de Yahweh monta dans la flamme de l'autel. A cette vue, Manué et sa terrine tombèrent la face contre terre.

LSG ²⁰ Comme la flamme montait de dessus l'autel vers le ciel, l'ange de l'Éternel monta dans la flamme de l'autel. A cette vue, Manoach et sa femme tombèrent la face contre terre.

LSGS ²⁰ Comme la flamme 03851 montait 05927 8800 de dessus l'autel 04196 vers le ciel 08064, l'ange 04397 de l'Eternel 03068 monta 05927 8799 dans la flamme 03851 de l'autel 04196. A cette vue 07200 8802, Manoach 04495 et sa femme 0802 tombèrent 05307 8799 la face 06440 contre terre 0776.

NEG ²⁰ Comme la flamme montait de dessus l'autel vers le ciel, l'ange de l'Eternel monta dans la flamme de l'autel. A cette vue, Manoach et sa femme tombèrent la face contre terre.

BCC ²¹ Et l'Ange de Yahweh n'apparut plus à Manué et à sa femme. Alors Manué comprit que c'était l'Ange de Yahweh.

LSG ²¹ L'ange de l'Éternel n'apparut plus à Manoach et à sa femme. Alors Manoach comprit que c'était l'ange de l'Éternel,

LSGS ²¹ L'ange 04397 de l'Eternel 03068 n'apparut 07200 8736 plus 03254 8804 à Manoach 04495 et à sa femme 0802. Alors Manoach 04495 comprit 03045 8804 que c'était l'ange 04397 de l'Eternel 03068,

NEG ²¹ L'ange de l'Eternel n'apparut plus à Manoach et à sa femme. Alors Manoach comprit que c'était l'ange de l'Eternel,

BCC ²² Et Manué dit à sa femme : "Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu."

LSG ²² et il dit à sa femme: Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.

LSGS ²² et il 04495 dit 0559 8799 à sa femme 0802: Nous allons mourir 04191 8800 04191 8799, car nous avons vu 07200 8804 Dieu 0430.

NEG ²² et il dit à sa femme: Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.

BCC ²³ Sa femme lui répondit : "Si Yahweh voulait nous faire mourir, il n'aurait pas reçu de nos mains l'holocauste et l'oblation, il ne nous aurait pas fait voir tout cela, il ne nous aurait pas fait entendre aujourd'hui de pareilles choses."

LSG ²³ Sa femme lui répondit: Si l'Éternel eût voulu nous faire mourir, il n'aurait pas pris de nos mains l'holocauste et l'offrande, il ne nous aurait pas fait voir tout cela, et il ne nous aurait pas maintenant fait entendre pareilles choses.

LSGS ²³ Sa femme 0802 lui répondit 0559 8799: Si 03863 l'Eternel 03068 eût voulu 02654 8804 nous faire mourir 04191 8687, il n'aurait pas pris 03947 8804 de nos mains 03027 l'holocauste 05930 et l'offrande 04503, il ne nous aurait pas fait voir 07200 8689 tout cela, et il ne nous aurait pas maintenant 06256 fait entendre 08085 8689 pareilles choses 02063.

NEG ²³ Sa femme lui répondit: Si l'Eternel avait voulu nous faire mourir, il n'aurait pas pris de nos mains l'holocauste et l'offrande, il ne nous aurait pas fait voir tout cela, et il ne nous aurait pas maintenant fait entendre pareilles choses.

BCC ²⁴ La femme enfanta un fils et lui donna le nom de Samson. L'enfant grandit et Yahweh le bénit ;

LSG ²⁴ La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L'enfant grandit, et l'Éternel le bénit.

LSGS ²⁴ La femme 0802 enfanta 03205 8799 un fils 01121, et lui donna 07121 8799 le nom 08034 de Samson 08123. L'enfant 05288 grandit 01431 8799, et l'Eternel 03068 le bénit 01288 8762.

NEG ²⁴ La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L'enfant grandit, et l'Eternel le bénit.

BCC ²⁵ l'esprit de Yahweh commença à le pousser à Machanêh-Dan, entre Saraa et Esthaol.

LSG ²⁵ Et l'esprit de l'Éternel commença à l'agiter à Machané Dan, entre Tsorea et Eschthaol.

LSGS ²⁵ Et l'esprit 07307 de l'Eternel 03068 commença 02490 8686 à l'agiter 06470 8800 à Machané 04264-Dan 01835, entre Tsorea 06881 et Eschthaol 0847.

NEG ²⁵ Et l'Esprit de l'Eternel commença à l'agiter à Machané-Dan, entre Tsorea et Eschthaol.