Jg 19:1-15 (Segond 1910)

¹ Dans ce temps où il n'y avait point de roi en Israël, un Lévite, qui séjournait à l'extrémité de la montagne d'Éphraïm, prit pour sa concubine une femme de Bethléhem de Juda.
² Sa concubine lui fit infidélité, et elle le quitta pour aller dans la maison de son père à Bethléhem de Juda, où elle resta l'espace de quatre mois.
³ Son mari se leva et alla vers elle, pour parler à son coeur et la ramener. Il avait avec lui son serviteur et deux ânes. Elle le fit entrer dans la maison de son père ; et quand le père de la jeune femme le vit, il le reçut avec joie.
⁴ Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit.
⁵ Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matin, et le Lévite se disposait à partir. Mais le père de la jeune femme dit à son gendre: Prends un morceau de pain pour fortifier ton coeur ; vous partirez ensuite.
⁶ Et ils s'assirent, et ils mangèrent et burent eux deux ensemble. Puis le père de la jeune femme dit au mari: Décide-toi donc à passer la nuit, et que ton coeur se réjouisse.
⁷ Le mari se levait pour s'en aller ; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit.
⁸ Le cinquième jour, il se leva de bon matin pour partir. Alors le père de la jeune femme dit: Fortifie ton coeur, je te prie ; et restez jusqu'au déclin du jour. Et ils mangèrent eux deux.
⁹ Le mari se levait pour s'en aller, avec sa concubine et son serviteur ; mais son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: Voici, le jour baisse, il se fait tard, passez donc la nuit ; voici, le jour est sur son déclin, passe ici la nuit, et que ton coeur se réjouisse ; demain vous vous lèverez de bon matin pour vous mettre en route, et tu t'en iras à ta tente.
¹⁰ Le mari ne voulut point passer la nuit, il se leva et partit. Il arriva jusque devant Jebus, qui est Jérusalem, avec les deux ânes bâtés et avec sa concubine.
¹¹ Lorsqu'ils furent près de Jebus, le jour avait beaucoup baissé. Le serviteur dit alors à son maître: Allons, dirigeons-nous vers cette ville des Jébusiens, et nous y passerons la nuit.
¹² Son maître lui répondit: Nous n'entrerons pas dans une ville d'étrangers, où il n'y a point d'enfants d'Israël, nous irons jusqu'à Guibea.
¹³ Il dit encore à son serviteur: Allons, approchons-nous de l'un de ces lieux, Guibea ou Rama, et nous y passerons la nuit.
¹⁴ Ils continuèrent à marcher, et le soleil se coucha quand ils furent près de Guibea, qui appartient à Benjamin.
¹⁵ Ils se dirigèrent de ce côté pour aller passer la nuit à Guibea. Le Lévite entra, et il s'arrêta sur la place de la ville. Il n'y eut personne qui les reçût dans sa maison pour qu'ils y passassent la nuit.

Jg 19:1-15 (Segond avec Strong)

¹ Dans ce temps 03117 où il n'y avait point de roi 04428 en Israël 03478, un 0376 Lévite 03881, qui séjournait 01481 8802 à l'extrémité 03411 de la montagne 02022 d'Ephraïm 0669, prit 03947 8799 pour sa concubine 06370 une femme 0802 de Bethléhem 01035 de Juda 03063.
² Sa concubine 06370 lui fit infidélité 02181 8799, et elle le quitta 03212 8799 pour aller dans la maison 01004 de son père 01 à Bethléhem 01035 de Juda 03063, où elle resta l'espace 03117 de quatre 0702 mois 02320.
³ Son mari 0376 se leva 06965 8799 et alla 03212 8799 vers 0310 elle, pour parler 01696 8763 à son coeur 03820 et la ramener 07725 8687. Il avait avec lui son serviteur 05288 et deux 06776 ânes 02543. Elle le fit entrer 0935 8686 dans la maison 01004 de son père 01; et quand le père 01 de la jeune femme 05291 le vit 07200 8799, il le reçut 07125 8800 avec joie 08055 8799.
⁴ Son beau-père 02859 8802, le père 01 de la jeune femme 05291, le retint 02388 8686 03427 8799 trois 07969 jours 03117 chez lui. Ils mangèrent 0398 8799 et burent 08354 8799, et ils y passèrent la nuit 03885 8799.
⁵ Le quatrième 07243 jour 03117, ils se levèrent 07925 8686 de bon matin 01242, et le Lévite se disposait 06965 8799 à partir 03212 8800. Mais le père 01 de la jeune femme 05291 dit 0559 8799 à son gendre 02860: Prends un morceau 06595 de pain 03899 pour fortifier 05582 8798 ton coeur 03820; vous partirez 03212 8799 ensuite 0310.
⁶ Et ils s'assirent 03427 8799, et ils mangèrent 0398 8799 et burent 08354 8799 eux deux 08147 ensemble 03162. Puis le père 01 de la jeune femme 05291 dit 0559 8799 au mari 0376: Décide 02974 8685-toi donc à passer la nuit 03885 8798, et que ton coeur 03820 se réjouisse 03190 8799.
⁷ Le mari 0376 se levait 06965 8799 pour s'en aller 03212 8800; mais, sur les instances 06484 8799 de son beau-père 02859 8802, il passa encore 07725 8799 la nuit 03885 8799.
⁸ Le cinquième 02549 jour 03117, il se leva 07925 8686 de bon matin 01242 pour partir 03212 8800. Alors le père 01 de la jeune femme 05291 dit 0559 8799: Fortifie 05582 8798 ton coeur 03824, je te prie; et restez 04102 8701 jusqu'au déclin 05186 8800 du jour 03117. Et ils mangèrent 0398 8799 eux deux 08147.
⁹ Le mari 0376 se levait 06965 8799 pour s'en aller 03212 8800, avec sa concubine 06370 et son serviteur 05288; mais son beau-père 02859 8802, le père 01 de la jeune femme 05291, lui dit 0559 8799: Voici, le jour 03117 baisse 07503 8804, il se fait tard 06150 8800, passez donc la nuit 03885 8798; voici, le jour 03117 est sur son déclin 02583 8800, passe ici la nuit 03885 8798, et que ton coeur 03824 se réjouisse 03190 8799; demain 04279 vous vous lèverez de bon matin 07925 8689 pour vous mettre en route 01870, et tu t'en iras 01980 8804 à ta tente 0168.
¹⁰ Le mari 0376 ne voulut 014 8804 point passer la nuit 03885 8800, il se leva 06965 8799 et partit 03212 8799. Il arriva 0935 8799 jusque devant 05227 Jebus 02982, qui est Jérusalem 03389, avec les deux 06776 ânes 02543 bâtés 02280 8803 et avec sa concubine 06370.
¹¹ Lorsqu'ils furent près de Jebus 02982, le jour 03117 avait beaucoup 03966 baissé 07286 8804. Le serviteur 05288 dit 0559 8799 alors à son maître 0113: Allons 03212 8798, dirigeons 05493 8799-nous vers cette ville 05892 des Jébusiens 02983, et nous y passerons la nuit 03885 8799.
¹² Son maître 0113 lui répondit 0559 8799: Nous n'entrerons 05493 8799 pas dans une ville 05892 d'étrangers 05237, où il n'y a point d'enfants 01121 d'Israël 03478, nous irons 05674 8804 jusqu'à Guibea 01390.
¹³ Il dit 0559 8799 encore à son serviteur 05288: Allons 03212 8798, approchons 07126 8799-nous de l'un 0259 de ces lieux 04725, Guibea 01390 ou Rama 07414, et nous y passerons la nuit 03885 8804.
¹⁴ Ils continuèrent 05674 8799 à marcher 03212 8799, et le soleil 08121 se coucha 0935 8799 quand ils furent près 0681 de Guibea 01390, qui appartient à Benjamin 01144.
¹⁵ Ils se dirigèrent 05493 8799 de ce côté pour aller 0935 8800 passer la nuit 03885 8800 à Guibea 01390. Le Lévite entra 0935 8799, et il s'arrêta 03427 8799 sur la place 07339 de la ville 05892. Il n'y eut personne 0376 qui les reçût 0622 8764 dans sa maison 01004 pour qu'ils y passassent la nuit 03885 8800.

Jg 19:1-15 (Segond 21)

¹ A l'époque où il n'y avait pas de roi en Israël, un Lévite qui résidait à l'extrémité de la région montagneuse d'Ephraïm prit pour concubine une femme de Bethléhem en Juda.
² Sa concubine lui fut infidèle et le quitta pour retourner chez son père à Bethléhem en Juda, où elle resta durant 4 mois.
³ Son mari se leva et alla la trouver pour parler à son cœur et la ramener. Il avait avec lui son serviteur et deux ânes. Elle le fit entrer chez son père. Quand le père de la jeune femme le vit, il l'accueillit avec joie.
⁴ Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint 3 jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils passèrent la nuit là.
⁵ Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matin. Le Lévite se préparait à partir, mais le père de la jeune femme dit à son gendre: «Mange un morceau de pain pour prendre des forces. Vous partirez ensuite.»
⁶ Ils s'assirent donc et ils mangèrent et burent tous deux ensemble. Puis le père de la jeune femme dit au mari: «Décide-toi donc à passer la nuit ici et que ton cœur se réjouisse.»
⁷ Le mari se préparait à partir, mais, sur l'insistance de son beau-père, il passa encore la nuit là.
⁸ Le cinquième jour, il se leva de bon matin pour partir. Alors le père de la jeune femme dit: «Prends donc des forces et restez jusqu'au soir.» Et ils mangèrent tous les deux.
⁹ Le mari se préparait à partir avec sa concubine et son serviteur, mais son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: «Voici que le jour baisse, il se fait tard. Passez donc la nuit ici. C'est déjà le soir. Passe la nuit ici et que ton cœur se réjouisse. Demain vous vous lèverez de bon matin pour vous mettre en route, et tu retourneras dans ta tente.»
¹⁰ Le mari ne voulut pas passer la nuit là. Il se leva donc et partit. Il arriva jusque devant Jébus, c'est-à-dire Jérusalem, avec les deux ânes munis de leur selle et avec sa concubine.
¹¹ Le jour avait beaucoup baissé lorsqu'ils furent près de Jébus. Le serviteur dit alors à son maître: «Allons, dirigeons-nous vers cette ville des Jébusiens pour y passer la nuit.»
¹² Son maître lui répondit: «Nous n'entrerons pas dans une ville d'étrangers, où il n'y a pas d'Israélites. Nous irons jusqu'à Guibea.»
¹³ Il dit encore à son serviteur: «Allons, approchons-nous de Guibea ou Rama et passons la nuit dans l'une de ces localités.»
¹⁴ Ils continuèrent à marcher, et le soleil se couchait quand ils furent près de Guibea, ville de la tribu de Benjamin.
¹⁵ Ils prirent cette direction pour aller passer la nuit à Guibea. Le Lévite entra et s'arrêta sur la place de la ville. Il n'y eut personne qui l'accueille chez lui pour la nuit.

Jg 19:1-15 (Vulgate)

¹ Fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim, qui accepit uxorem de Bethlehem Juda :
² quæ reliquit eum, et reversa est in domum patris sui in Bethlehem, mansitque apud eum quatuor mensibus.
³ Secutusque est eam vir suus, volens reconciliari ei, atque blandiri, et secum reducere, habens in comitatu puerum et duos asinos : quæ suscepit eum, et introduxit in domum patris sui. Quod cum audisset socer ejus, eumque vidisset, occurrit ei lætus,
⁴ et amplexatus est hominem. Mansitque gener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter.
⁵ Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit : quem tenuit socer, et ait ad eum : Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris.
⁶ Sederuntque simul, ac comederunt et biberunt. Dixitque pater puellæ ad generum suum : Quæso te ut hodie hic maneas, pariterque lætemur.
⁷ At ille consurgens, cœpit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere.
⁸ Mane autem facto, parabat Levites iter. Cui socer rursum : Oro te, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul.
⁹ Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua et puero. Cui rursum locutus est socer : Considera quod dies ad occasum declivior sit, et propinquat ad vesperum : mane apud me etiam hodie, et duc lætum diem, et cras proficisceris ut vadas in domum tuam.
¹⁰ Noluit gener acquiescere sermonibus ejus : sed statim perrexit, et venit contra Jebus, quæ altero nomine vocatur Jerusalem, ducens secum duos asinos onustos, et concubinam.
¹¹ Jamque erant juxta Jebus, et dies mutabatur in noctem : dixitque puer ad dominum suum : Veni, obsecro : declinemus ad urbem Jebusæorum, et maneamus in ea.
¹² Cui respondit dominus : Non ingrediar oppidum gentis alienæ, quæ non est de filiis Israël : sed transibo usque Gabaa,
¹³ et cum illuc pervenero, manebimus in ea, aut certe in urbe Rama.
¹⁴ Transierunt ergo Jebus, et cœptum carpebant iter, occubuitque eis sol juxta Gabaa, quæ est in tribu Benjamin :
¹⁵ diverteruntque ad eam, ut manerent ibi. Quo cum intrassent, sedebant in platea civitatis, et nullus eos recipere voluit hospitio.