BAN ¹ Et les hommes d'Israël avaient juré à Mitspa en disant : Aucun de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjamite.

LSG ¹ Les hommes d'Israël avaient juré à Mitspa, en disant: Aucun de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjamite.

LSGS ¹ Les hommes 0376 d'Israël 03478 avaient juré 07650 8738 à Mitspa 04709, en disant 0559 8800: Aucun 0376 de nous ne donnera 05414 8799 sa fille 01323 pour femme 0802 à un Benjamite 01144.

MAR ¹ Or ceux d'Israël avaient juré en Mitspa, en disant : Nul de nous ne donnera sa fille pour femme aux Benjamites.

OST ¹ Or les hommes d'Israël avaient juré à Mitspa, en disant: Nul de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjamite.

BAN ² Et le peuple vint à Béthel et il y resta jusqu'au soir en la présence de Dieu ; et ils élevèrent la voix et firent de grandes lamentations.

LSG ² Le peuple vint à Béthel, et il y resta devant Dieu jusqu'au soir. Ils élevèrent la voix, ils versèrent d'abondantes larmes,

LSGS ² Le peuple 05971 vint 0935 8799 à Béthel 01004 0430 8677 01008, et il y resta 03427 8799 devant 06440 Dieu 0430 jusqu'au soir 06153. Ils élevèrent 05375 8799 la voix 06963, ils versèrent d'abondantes 01419 larmes 01058 8799 01065,

MAR ² Puis le peuple vint à la maison du [Dieu] Fort, et ils demeurèrent là jusqu'au soir en la présence de Dieu ; et ils élevèrent leurs voix, et pleurèrent amèrement,

OST ² Puis le peuple vint à Béthel, et resta là jusqu'au soir en la présence de Dieu. Ils élevèrent la voix et répandirent des larmes en abondance,

BAN ³ Et ils dirent : Pourquoi, ô Eternel, Dieu d'Israël, ceci est-il arrivé en Israël, qu'il manque aujourd'hui une tribu d'Israël ?

LSG ³ et ils dirent: O Éternel, Dieu d'Israël, pourquoi est-il arrivé en Israël qu'il manque aujourd'hui une tribu d'Israël ?

LSGS ³ et ils dirent 0559 8799: O Eternel 03068, Dieu 0430 d'Israël 03478, pourquoi est-il arrivé en Israël 03478 qu'il manque 06485 8736 aujourd'hui 03117 une 0259 tribu 07626 d'Israël 03478?

MAR ³ Et dirent : Ô Eternel, Dieu d'Israël ! pourquoi ceci est-il arrivé en Israël, qu'une Tribu d'Israël ait été aujourd'hui retranchée ?

OST ³ Et ils dirent: O Éternel, Dieu d'Israël, pourquoi ceci est-il arrivé en Israël, qu'il manque aujourd'hui une tribu d'Israël?

BAN ⁴ Et le lendemain, dès le matin, le peuple se leva et ils bâtirent là un autel et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces.

LSG ⁴ Le lendemain, le peuple se leva de bon matin ; ils bâtirent là un autel, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces.

LSGS ⁴ Le lendemain 04283, le peuple 05971 se leva de bon matin 07925 8686; ils bâtirent 01129 8799 là un autel 04196, et ils offrirent 05927 8686 des holocaustes 05930 et des sacrifices d'actions de grâces 08002.

MAR ⁴ Et le lendemain le peuple se leva de bon matin, et bâtit là un autel, et ils offrirent des holocaustes, et des sacrifices de prospérités.

OST ⁴ Et le lendemain le peuple se leva de bon matin; et ils bâtirent là un autel, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices de prospérité.

BAN ⁵ Et les fils d'Israël dirent : Qui est-ce qui, d'entre toutes les tribus d'Israël, n'est pas monté à l'assemblée vers l'Eternel ? Car le grand serment avait été prononcé contre celui qui ne monterait pas vers l'Eternel à Mitspa ; on avait dit : Il sera puni de mort.

LSG ⁵ Les enfants d'Israël dirent: Quel est celui d'entre toutes les tribus d'Israël qui n'est pas monté à l'assemblée devant l'Éternel ? Car on avait fait un serment solennel contre quiconque ne monterait pas vers l'Éternel à Mitspa, on avait dit: Il sera puni de mort.

LSGS ⁵ Les enfants 01121 d'Israël 03478 dirent 0559 8799: Quel est celui d'entre toutes les tribus 07626 d'Israël 03478 qui 0834 n'est pas monté 05927 8804 à l'assemblée 06951 devant l'Eternel 03068? Car on avait fait un serment 07621 solennel 01419 contre quiconque ne monterait 05927 8804 pas vers l'Eternel 03068 à Mitspa 04709, on avait dit 0559 8800: Il sera puni de mort 04191 8800 04191 8714.

MAR ⁵ Alors les enfants d'Israël dirent : Qui est celui d'entre toutes les Tribus d'Israël qui n'est point monté à l'assemblée vers l'Eternel ? Car on avait fait un grand serment contre tout homme qui ne monterait point vers l'Eternel à Mitspa, en disant : Un tel sera puni de mort.

OST ⁵ Alors les enfants d'Israël dirent: Qui est celui d'entre toutes les tribus d'Israël qui n'est point monté à l'assemblée, vers l'Éternel? Car on avait fait un grand serment contre celui qui ne monterait point vers l'Éternel, à Mitspa, en disant: Il sera puni de mort!

BAN ⁶ Et les fils d'Israël avaient compassion de Benjamin leur frère, et ils disaient : Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël.

LSG ⁶ Les enfants d'Israël éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient: Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël.

LSGS ⁶ Les enfants 01121 d'Israël 03478 éprouvaient du repentir 05162 8735 au sujet de Benjamin 01144, leur frère 0251, et ils disaient 0559 8799: Aujourd'hui 03117 une 0259 tribu 07626 a été retranchée 01438 8738 d'Israël 03478.

MAR ⁶ Car les enfants d'Israël se repentaient de ce qui était arrivé à Benjamin leur frère, et disaient aujourd'hui une Tribu a été retranchée d'Israël.

OST ⁶ Car les enfants d'Israël se repentaient de ce qui était arrivé à Benjamin, leur frère, et disaient: Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël.

BAN ⁷ Que ferons-nous pour eux, pour ceux qui restent, afin qu'ils aient des femmes ? Car nous avons juré par l'Eternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes.

LSG ⁷ Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui ont survécu, puisque nous avons juré par l'Éternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes ?

LSGS ⁷ Que ferons 06213 8799-nous pour procurer des femmes 0802 à ceux qui ont survécu 03498 8737, puisque nous avons juré 07650 8738 par l'Eternel 03068 de ne pas leur donner 05414 8800 de nos filles 01323 pour femmes 0802?

MAR ⁷ Comment ferons-nous pour donner des femmes à ceux qui sont demeurés de reste, puisque nous avons juré par l'Eternel que nous ne leur donnerions point de nos filles pour femmes ?

OST ⁷ Que ferons-nous pour ceux qui sont demeurés de reste, pour leur donner des femmes, puisque nous avons juré par l'Éternel que nous ne leur donnerions point de nos filles pour femmes?

BAN ⁸ Et ils dirent : Y a-t-il une seule d'entre les tribus d'Israël qui ne soit pas montée vers l'Eternel à Mitspa ? Et voici, personne de Jabès en Galaad n'était venu au camp, à l'assemblée.

LSG ⁸ Ils dirent donc: Y a-t-il quelqu'un d'entre les tribus d'Israël qui ne soit pas monté vers l'Éternel à Mitspa ? Et voici, personne de Jabès en Galaad n'était venu au camp, à l'assemblée.

LSGS ⁸ Ils dirent 0559 8799 donc: Y a-t-il quelqu'un 0259 d'entre les tribus 07626 d'Israël 03478 qui ne soit pas monté 05927 8804 vers l'Eternel 03068 à Mitspa 04709? Et voici, personne 0376 de Jabès 03003 en Galaad 01568 n'était venu 0935 8804 au camp 04264, à l'assemblée 06951.

MAR ⁸ Ils dirent donc : Y a-t-il quelqu'un d'entre les Tribus d'Israël qui ne soit point monté vers l'Eternel à Mitspa ? Or voici, aucun homme de Jabès de Galaad n'était venu au camp, à l'assemblée.

OST ⁸ Ils dirent donc: Y a-t-il quelqu'un d'entre les tribus d'Israël qui ne soit point monté vers l'Éternel, à Mitspa? Et voici, personne de Jabès de Galaad n'était venu au camp, à l'assemblée;

BAN ⁹ Et on fit le recensement du peuple et voici il n'y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad.

LSG ⁹ On fit le dénombrement du peuple, et il n'y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad.

LSGS ⁹ On fit le dénombrement 06485 8691 du peuple 05971, et il n'y avait là aucun 0376 des habitants 03427 8802 de Jabès 03003 en Galaad 01568.

MAR ⁹ Car quand on fit le dénombrement du peuple, voici, il ne s'était trouvé aucun des habitants de Jabès de Galaad.

OST ⁹ Quand on fit le dénombrement du peuple, nul ne s'y trouva des habitants de Jabès de Galaad.

BAN ¹⁰ Et l'assemblée envoya là douze mille hommes pris parmi les vaillants, en leur donnant cet ordre : Allez et frappez du tranchant de l'épée les habitants de Jabès en Galaad, et les femmes et les enfants.

LSG ¹⁰ Alors l'assemblée envoya contre eux douze mille soldats, en leur donnant cet ordre: Allez, et frappez du tranchant de l'épée les habitants de Jabès en Galaad, avec les femmes et les enfants.

LSGS ¹⁰ Alors l'assemblée 05712 envoya 07971 8799 contre eux douze 08147 06240 mille 0505 soldats 0376 01121 02428, en leur donnant cet ordre 06680 8762 0559 8800: Allez 03212 8798, et frappez 05221 8689 du tranchant 06310 de l'épée 02719 les habitants 03427 8802 de Jabès 03003 en Galaad 01568, avec les femmes 0802 et les enfants 02945.

MAR ¹⁰ C'est pourquoi l'assemblée y envoya douze mille hommes des plus vaillants, et leur commanda en disant : Allez, et frappez les habitants de Jabès de Galaad au tranchant de l'épée, tant les femmes que les petits enfants.

OST ¹⁰ Alors l'assemblée y envoya douze mille hommes des plus vaillants, et leur donna cet ordre: Allez et faites passer au fil de l'épée les habitants de Jabès de Galaad, tant les femmes que les petits enfants.

BAN ¹¹ Et voici ce que vous ferez : Vous vouerez à l'interdit tout mâle et toute femme qui a eu compagnie d'homme.

LSG ¹¹ Voici ce que vous ferez: vous dévouerez par interdit tout mâle et toute femme qui a connu la couche d'un homme.

LSGS ¹¹ Voici ce 01697 que vous ferez 06213 8799: vous dévouerez par interdit 02763 8686 tout mâle 02145 et toute femme 0802 qui a connu 03045 8802 la couche 04904 d'un homme.

MAR ¹¹ Voici donc ce que vous ferez : Vous exterminerez à la façon de l'interdit tout mâle, et toute femme qui aura eu compagnie d'homme.

OST ¹¹ Voici donc ce que vous ferez: Vous vouerez à l'interdit tout mâle, et toute femme qui a connu la couche d'un homme.

BAN ¹² Et ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès en Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n'avaient pas eu compagnie d'homme, et ils les amenèrent dans le camp à Silo qui est au pays de Canaan.

LSG ¹² Ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès en Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n'avaient point connu d'homme en couchant avec lui, et ils les amenèrent dans le camp à Silo, qui est au pays de Canaan.

LSGS ¹² Ils trouvèrent 04672 8799 parmi les habitants 03427 8802 de Jabès 03003 en Galaad 01568 quatre 0702 cents 03967 jeunes filles 05291 vierges 01330 qui n'avaient point connu 03045 8804 d'homme 0376 02145 en couchant 04904 avec lui, et ils les amenèrent 0935 8686 dans le camp 04264 à Silo 07887, qui est au pays 0776 de Canaan 03667.

MAR ¹² Et ils trouvèrent entre les habitants de Jabès de Galaad quatre cents filles vierges, qui n'avaient point eu compagnie d'homme ; et ils les amenèrent au camp à Silo, qui est au pays de Canaan.

OST ¹² Et ils trouvèrent, parmi les habitants de Jabès de Galaad, quatre cents filles vierges, qui n'avaient point connu la couche d'un homme, et ils les amenèrent au camp, à Silo, qui est au pays de Canaan.

BAN ¹³ Et toute l'assemblée envoya des messagers pour parler aux fils de Benjamin qui étaient au rocher de Rimmon, et ils leur annoncèrent la paix.

LSG ¹³ Toute l'assemblée envoya des messagers pour parler aux fils de Benjamin qui étaient au rocher de Rimmon, et pour leur annoncer la paix.

LSGS ¹³ Toute l'assemblée 05712 envoya 07971 8799 des messagers 01696 8762 pour parler aux fils 01121 de Benjamin 01144 qui étaient au rocher 05553 de Rimmon 07417, et pour leur annoncer 07121 8799 la paix 07965.

MAR ¹³ Alors toute l'assemblée envoya pour parler aux enfants de Benjamin qui étaient au rocher de Rimmon, et pour leur offrir la paix.

OST ¹³ Alors toute l'assemblée envoya parler aux Benjamites, qui étaient au rocher de Rimmon, et on leur annonça la paix.

BAN ¹⁴ Et dans ce temps les Benjamites revinrent et on leur donna les femmes que l'on avait laissées vivre, d'entre les femmes de Jabès en Galaad, et il ne s'en trouva pas assez pour eux.

LSG ¹⁴ En ce temps-là, les Benjamites revinrent, et on leur donna les femmes à qui l'on avait laissé la vie parmi les femmes de Jabès en Galaad. Mais il n'y en avait pas assez pour eux.

LSGS ¹⁴ En ce temps 06256-là, les Benjamites 01144 revinrent 07725 8799, et on leur donna 05414 8799 les femmes 0802 à qui l'on avait laissé la vie 02421 8765 parmi les femmes 0802 de Jabès 03003 en Galaad 01568. Mais il n'y en avait pas assez 04672 8804 pour eux.

MAR ¹⁴ En ce temps-là donc les Benjamites retournèrent, et on leur donna pour femmes celles qui avaient été conservées en vie d'entre les femmes de Jabès de Galaad ; mais il ne s'en trouva pas [assez pour eux].

OST ¹⁴ En ce temps-là, les Benjamites revinrent, et on leur donna les femmes à qui on avait laissé la vie parmi les femmes de Jabès de Galaad; mais il ne s'en trouva pas assez pour eux.

BAN ¹⁵ Et le peuple avait compassion de Benjamin, car l'Eternel avait fait une brèche dans les tribus d'Israël.

LSG ¹⁵ Le peuple éprouvait du repentir au sujet de Benjamin, car l'Éternel avait fait une brèche dans les tribus d'Israël.

LSGS ¹⁵ Le peuple 05971 éprouvait du repentir 05162 8737 au sujet de Benjamin 01144, car l'Eternel 03068 avait fait 06213 8804 une brèche 06556 dans les tribus 07626 d'Israël 03478.

MAR ¹⁵ Et le peuple se repentit de ce qui avait été fait à Benjamin ; car l'Eternel avait fait une brèche aux Tribus d'Israël.

OST ¹⁵ Et le peuple se repentait au sujet de Benjamin, car l'Éternel avait fait une brèche aux tribus d'Israël.

BAN ¹⁶ Et les Anciens de l'assemblée dirent : Que ferons-nous pour ceux qui restent, afin qu'ils aient des femmes ? puisque les femmes de Benjamin ont été exterminées.

LSG ¹⁶ Les anciens de l'assemblée dirent: Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui restent, puisque les femmes de Benjamin ont été détruites ?

LSGS ¹⁶ Les anciens 02205 de l'assemblée 05712 dirent 0559 8799: Que ferons 06213 8799-nous pour procurer des femmes 0802 à ceux qui restent 03498 8737, puisque les femmes 0802 de Benjamin 01144 ont été détruites 08045 8738?

MAR ¹⁶ Et les Anciens de l'assemblée dirent : Comment ferons-nous pour donner des femmes à ceux qui sont demeurés de reste ; car les femmes ont été exterminées d'entre les Benjamites.

OST ¹⁶ Et les anciens de l'assemblée dirent: Que ferons-nous pour donner des femmes à ceux qui restent? car les femmes des Benjamites ont été exterminées.

BAN ¹⁷ Et ils dirent : Que la propriété des réchappés [reste] à Benjamin, afin qu'une tribu ne soit pas effacée d'Israël.

LSG ¹⁷ Et ils dirent: Que les réchappés de Benjamin conservent leur héritage, afin qu'une tribu ne soit pas effacée d'Israël.

LSGS ¹⁷ Et ils dirent 0559 8799: Que les réchappés 06413 de Benjamin 01144 conservent leur héritage 03425, afin qu'une tribu 07626 ne soit pas effacée 04229 8735 d'Israël 03478.

MAR ¹⁷ Puis ils dirent : Ceux qui sont réchappés posséderont ce qui appartenait à Benjamin, afin qu'une Tribu d'Israël ne soit point effacée.

OST ¹⁷ Et ils dirent: Ceux qui sont réchappés, posséderont ce qui appartenait à Benjamin, afin qu'une tribu ne soit pas retranchée d'Israël.

BAN ¹⁸ Mais nous, nous ne pouvons leur donner de nos filles pour femmes, car les fils d'Israël ont juré en disant : Maudit soit celui qui donnera sa fille pour femme à un Benjamite !

LSG ¹⁸ Mais nous ne pouvons pas leur donner de nos filles pour femmes, car les enfants d'Israël ont juré, en disant: Maudit soit celui qui donnera une femme à un Benjamite !

LSGS ¹⁸ Mais nous ne pouvons 03201 8799 pas leur donner 05414 8800 de nos filles 01323 pour femmes 0802, car les enfants 01121 d'Israël 03478 ont juré 07650 8738, en disant 0559 8800: Maudit 0779 8803 soit celui qui donnera 05414 8802 une femme 0802 à un Benjamite 01144!

MAR ¹⁸ Cependant nous ne leur pourrons point donner des femmes d'entre nos filles ; car les enfants d'Israël ont juré, en disant : Maudit soit celui qui donnera une femme à ceux de Benjamin.

OST ¹⁸ Cependant, nous ne pouvons pas leur donner des femmes d'entre nos filles; car les enfants d'Israël ont juré, en disant: Maudit soit celui qui donnera une femme à Benjamin!

BAN ¹⁹ Et ils dirent : Voici, il y a chaque année une fête de l'Eternel à Silo, qui est au nord de Béthel, à l'orient de la route qui monte de Béthel à Sichem, et au midi de Lébona.

LSG ¹⁹ Et ils dirent: Voici, il y a chaque année une fête de l'Éternel à Silo, qui est au nord de Béthel, à l'orient de la route qui monte de Béthel, à Sichem, et au midi de Lebona.

LSGS ¹⁹ Et ils dirent 0559 8799: Voici, il y a chaque année 03117 03117 une fête 02282 de l'Eternel 03068 à Silo 07887, qui est au nord 06828 de Béthel 01008, à l'orient 04217 08121 de la route 04546 qui monte 05927 8802 de Béthel 01008, à Sichem 07927, et au midi 05045 de Lebona 03829.

MAR ¹⁹ Et ils dirent : Voici la solennité ordinaire de l'Eternel est à Silo, qui est vers l'Aquilon de Bethel, et au soleil levant du chemin qui monte de Bethel à Sichem, et au midi de Lebona.

OST ¹⁹ Et ils dirent: Voici, il y a chaque année une fête de l'Éternel à Silo, qui est au nord de Béthel, et à l'orient du chemin qui monte de Béthel à Sichem, et au midi de Lébona.

BAN ²⁰ Et ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin : Allez et mettez-vous en embuscade dans les vignes.

LSG ²⁰ Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin: Allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes.

LSGS ²⁰ Puis ils donnèrent cet ordre 06680 8762 0559 8800 aux fils 01121 de Benjamin 01144: Allez 03212 8798, et placez-vous en embuscade 0693 8804 dans les vignes 03754.

MAR ²⁰ Et ils commandèrent aux enfants de Benjamin, en disant : Allez, et mettez des gens en embuscade aux vignes.

OST ²⁰ Et ils donnèrent cet ordre aux enfants de Benjamin: Allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes;

BAN ²¹ Et vous observerez et voici, lorsque les filles de Silo sortiront pour danser en choeur, vous sortirez des vignes et vous ravirez pour vous chacun sa femme parmi les filles de Silo, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin.

LSG ²¹ Vous regarderez, et voici, lorsque les filles de Silo sortiront pour danser, vous sortirez des vignes, vous enlèverez chacun une des filles de Silo pour en faire votre femme, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin.

LSGS ²¹ Vous regarderez 07200 8804, et voici, lorsque les filles 01323 de Silo 07887 sortiront 03318 8799 pour danser 02342 8800 04246, vous sortirez 03318 8804 des vignes 03754, vous enlèverez 02414 8804 chacun 0376 une des filles 01323 de Silo 07887 pour en faire votre femme 0802, et vous vous en irez 01980 8804 dans le pays 0776 de Benjamin 01144.

MAR ²¹ Et quand vous verrez que les filles de Silo sortiront pour danser avec des flûtes, alors vous sortirez des vignes, et vous ravirez pour vous chacun sa femme d'entre les filles de Silo, et vous en irez au pays de Benjamin.

OST ²¹ Et quand vous verrez que les filles de Silo sortiront pour danser au son des flûtes, alors vous sortirez des vignes, et vous enlèverez chacun pour vous une femme, d'entre les filles de Silo, et vous vous en irez au pays de Benjamin.

BAN ²² Et si leurs pères ou leurs frères viennent réclamer auprès de nous, nous leur dirons : Accordez-les nous, car nous n'avons pas pris une femme pour chacun dans la guerre, car ce n'est pas vous qui les leur avez données ; en ce cas vous seriez coupables.

LSG ²² Si leurs pères ou leurs frères viennent se plaindre auprès de nous, nous leur dirons: Accordez-les-nous, car nous n'avons pas pris une femme pour chacun dans la guerre. Ce n'est pas vous qui les leur avez données ; en ce cas, vous seriez coupables.

LSGS ²² Si leurs pères 01 ou leurs frères 0251 viennent 0935 8799 se plaindre 07378 8800 auprès de nous, nous leur dirons 0559 8804: Accordez 02603 8798-les-nous, car nous n'avons pas pris 03947 8804 une femme 0802 pour chacun 0376 dans la guerre 04421. Ce n'est pas vous qui les leur avez données 05414 8804; en ce cas 06256, vous seriez coupables 0816 8799.

MAR ²² Et quand leurs pères, ou leurs frères viendront vers nous pour plaider, nous leur dirons : Ayez pitié d'eux pour l'amour de nous, puisque nous n'avons point pris femme pour [chacun d'eux] en cette guerre, et vous serez coupables si vous ne leur en donnez point en un temps comme celui-ci.

OST ²² Et quand leurs pères ou leurs frères viendront se plaindre auprès de nous, nous leur dirons: Ayez pitié d'eux pour l'amour de nous; parce que nous n'avons point pris de femme pour chacun d'eux dans cette guerre. Car ce n'est pas vous qui les leur avez données; en ce cas vous auriez été coupables.

BAN ²³ Ainsi firent les fils de Benjamin ; ils prirent des femmes suivant leur nombre parmi les jeunes filles qui dansaient et qu'ils enlevèrent ; et ils partirent et retournèrent dans leur héritage ; et ils rebâtirent les villes et y habitèrent.

LSG ²³ Ainsi firent les fils de Benjamin ; ils prirent des femmes selon leur nombre parmi les danseuses qu'ils enlevèrent, puis ils partirent et retournèrent dans leur héritage ; ils rebâtirent les villes, et y habitèrent.

LSGS ²³ Ainsi firent 06213 8799 les fils 01121 de Benjamin 01144; ils prirent 05375 8799 des femmes 0802 selon leur nombre 04557 parmi les danseuses 02342 8789 qu'ils enlevèrent 01497 8804, puis ils partirent 03212 8799 et retournèrent 07725 8799 dans leur héritage 05159; ils rebâtirent 01129 8799 les villes 05892, et y habitèrent 03427 8799.

MAR ²³ Les enfants de Benjamin firent ainsi, et enlevèrent des femmes selon leur nombre, d'entre celles qui dansaient, lesquelles ils ravirent ; puis s'en allant ils retournèrent à leur héritage, et rebâtirent des villes, et y habitèrent.

OST ²³ Les enfants de Benjamin firent ainsi, et prirent des femmes, selon leur nombre, d'entre les danseuses qu'ils enlevèrent; puis, ils partirent et retournèrent dans leur héritage; ils rebâtirent des villes, et y habitèrent.

BAN ²⁴ Et alors les fils d'Israël s'en allèrent de là, chacun dans sa tribu et dans sa famille, et ils se rendirent de là chacun dans son héritage.

LSG ²⁴ Et dans le même temps les enfants d'Israël s'en allèrent de là chacun dans sa tribu et dans sa famille, ils retournèrent chacun dans son héritage.

LSGS ²⁴ Et dans le même temps 06256 les enfants 01121 d'Israël 03478 s'en allèrent 01980 8691 de là chacun 0376 dans sa tribu 07626 et dans sa famille 04940, ils retournèrent 03318 8799 chacun 0376 dans son héritage 05159.

MAR ²⁴ Ainsi en ce temps-là chacun des enfants d'Israël s'en alla de là en sa Tribu, et dans sa famille, et ils se retirèrent de là chacun dans son héritage.

OST ²⁴ Dans le même temps les enfants d'Israël s'en retournèrent de là, chacun en sa tribu et dans sa famille; ils s'en allèrent de là chacun dans son héritage.

BAN ²⁵ En ce temps-là il n'y avait pas de roi en Israël. Chacun faisait ce qui lui semblait bon.

LSG ²⁵ En ce temps-là, il n'y avait point de roi en Israël. Chacun faisait ce qui lui semblait bon.

LSGS ²⁵ En ce temps 03117-là, il n'y avait point de roi 04428 en Israël 03478. Chacun 0376 faisait 06213 8799 ce qui lui semblait bon 03477 05869.

MAR ²⁵ En ces jours-là il n'y avait point de Roi en Israël ; mais chacun faisait ce qui lui semblait être droit.

OST ²⁵ En ces jours-là il n'y avait point de roi en Israël, mais chacun faisait ce qui lui semblait bon.