BCC ¹ Les enfants d'Israël firent ce qui est mal aux yeux de Yahweh, et Yahweh les livra entre les mains de Madian, pendant sept ans.

KJV ¹ And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.

LSG ¹ Les enfants d'Israël firent ce qui déplaît à l'Éternel ; et l'Éternel les livra entre les mains de Madian, pendant sept ans.

LSGS ¹ Les enfants 01121 d'Israël 03478 firent 06213 8799 ce qui déplaît 07451 à 05869 l'Eternel 03068; et l'Eternel 03068 les livra 05414 8799 entre les mains 03027 de Madian 04080, pendant sept 07651 ans 08141.

OST ¹ Or, les enfants d'Israël firent ce qui est mauvais devant l'Éternel, et l'Éternel les livra entre les mains des Madianites pendant sept ans.

BCC ² La main de Madian fut puissante contre Israël. A cause de Madian, les enfants d'Israël se firent les antres qui sont dans les montagnes, les cavernes et les hauteurs fortifiées.

KJV ² And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.

LSG ² La main de Madian fut puissante contre Israël. Pour échapper à Madian, les enfants d'Israël se retiraient dans les ravins des montagnes, dans les cavernes et sur les rochers fortifiés.

LSGS ² La main 03027 de Madian 04080 fut puissante 05810 8799 contre Israël 03478. Pour échapper 06440 à Madian 04080, les enfants 01121 d'Israël 03478 se retiraient 06213 8804 dans les ravins 04492 des montagnes 02022, dans les cavernes 04631 et sur les rochers fortifiés 04679.

OST ² Et la main des Madianites fut puissante contre Israël. Et à cause des Madianites, les enfants d'Israël se firent des retraites dans les montagnes, des cavernes et des forts.

BCC ³ Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalec et les fils de l'Orient, et ils marchaient contre lui.

KJV ³ And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;

LSG ³ Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalek et les fils de l'Orient, et ils marchaient contre lui.

LSGS ³ Quand Israël 03478 avait semé 02232 8804, Madian 04080 montait 05927 8804 avec Amalek 06002 et les fils 01121 de l'Orient 06924, et ils marchaient 05927 8804 contre lui.

OST ³ Quand Israël avait semé, il arrivait que les Madianites montaient avec les Amalécites et les fils de l'Orient, et ils montaient contre lui.

BCC ⁴ Campés en face d'Israël, ils dévastaient les productions de le terre jusque près de Gaza, et ne laissaient aucune subsistance en Israël, ni brebis, ni boeufs, ni ânes.

KJV ⁴ And they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.

LSG ⁴ Ils campaient en face de lui, détruisaient les productions du pays jusque vers Gaza, et ne laissaient en Israël ni vivres, ni brebis, ni boeufs, ni ânes.

LSGS ⁴ Ils campaient 02583 8799 en face de lui, détruisaient 07843 8686 les productions 02981 du pays 0776 jusque vers 0935 8800 Gaza 05804, et ne laissaient 07604 8686 en Israël 03478 ni vivres 04241, ni brebis 07716, ni boeufs 07794, ni ânes 02543.

OST ⁴ Ils faisaient un camp contre lui; ils détruisaient les récoltes du pays jusqu'à Gaza, et ne laissaient point de vivres en Israël, ni brebis, ni boeufs, ni ânes.

BCC ⁵ Car ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, et venaient nombreux comme des nuées de sauterelles ; eux et leurs chameaux étaient innombrables, et ils venaient dans le pays pour le dévaster.

KJV ⁵ For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; for both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it.

LSG ⁵ Car ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, ils arrivaient comme une multitude de sauterelles, ils étaient innombrables, eux et leurs chameaux, et ils venaient dans le pays pour le ravager.

LSGS ⁵ Car ils montaient 05927 8799 avec leurs troupeaux 04735 et leurs tentes 0168, ils arrivaient 0935 8804 8675 0935 8799 comme une multitude 07230 de sauterelles 01767 0697, ils étaient innombrables 04557, eux et leurs chameaux 01581, et ils venaient 0935 8799 dans le pays 0776 pour le ravager 07843 8763.

OST ⁵ Car ils montaient, eux et leurs troupeaux, et leurs tentes, comme une multitude de sauterelles; et eux et leurs chameaux étaient innombrables; et ils venaient dans le pays pour le ravager.

BCC ⁶ Israël fut très affaibli à cause de Madian, et les enfants d'Israël crièrent vers Yahweh.

KJV ⁶ And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.

LSG ⁶ Israël fut très malheureux à cause de Madian, et les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel.

LSGS ⁶ Israël 03478 fut très 03966 malheureux 01809 8735 à cause 06440 de Madian 04080, et les enfants 01121 d'Israël 03478 crièrent 02199 8799 à l'Eternel 03068.

OST ⁶ Israël fut donc très appauvri par les Madianites, et les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel.

BCC ⁷ Lorsque les enfants d'Israël eurent crié vers Yahweh au sujet de Madian,

KJV ⁷ And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,

LSG ⁷ Lorsque les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel au sujet de Madian,

LSGS ⁷ Lorsque les enfants 01121 d'Israël 03478 crièrent 02199 8804 à l'Eternel 03068 au sujet 0182 de Madian 04080,

OST ⁷ Alors, les enfants d'Israël ayant crié à l'Éternel au sujet des Madianites,

BCC ⁸ Yahweh envoya un prophète aux enfants d'Israël. Il leur dit : "ainsi parle Yahweh le Dieu d'Israël : je vous ai fait monter de l'Égypte, et je vous ai fait sortir de la maison de servitude.

KJV ⁸ That the LORD sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage;

LSG ⁸ l'Éternel envoya un prophète aux enfants d'Israël. Il leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je vous ai fait monter d'Égypte, et je vous ai fait sortir de la maison de servitude.

LSGS ⁸ l'Eternel 03068 envoya 07971 8799 un prophète 0376 05030 aux enfants 01121 d'Israël 03478. Il leur dit 0559 8799: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068, le Dieu 0430 d'Israël 03478: Je vous ai fait monter 05927 8689 d'Egypte 04714, et je vous ai fait sortir 03318 8686 de la maison 01004 de servitude 05650.

OST ⁸ L'Éternel envoya un prophète vers les enfants d'Israël. Et il leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je vous ai fait monter hors d'Égypte, et je vous ai retirés de la maison de servitude;

BCC ⁹ Je vous ai délivrés de la main des Egyptiens et de la main de tous vos oppresseurs ; je les ai chassés devant vous, et je vous ai donné leur pays.

KJV ⁹ And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;

LSG ⁹ Je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous ceux qui vous opprimaient ; je les ai chassés devant vous, et je vous ai donné leur pays.

LSGS ⁹ Je vous ai délivrés 05337 8686 de la main 03027 des Egyptiens 04714 et de la main 03027 de tous ceux qui vous opprimaient 03905 8801; je les ai chassés 01644 8762 devant 06440 vous, et je vous ai donné 05414 8799 leur pays 0776.

OST ⁹ Je vous ai délivrés de la main des Égyptiens, et de la main de tous ceux qui vous opprimaient; je les ai chassés devant vous; je vous ai donné leur pays, et vous ai dit:

BCC ¹⁰ Je vous ai dit : je suis Yahweh, votre Dieu ; vous ne craindrez point les dieux des Amorrhéens dans le pays desquels vous habitez. Mais vous n'avez pas écouté ma voix."

KJV ¹⁰ And I said unto you, I am the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.

LSG ¹⁰ Je vous ai dit: Je suis l'Éternel, votre Dieu ; vous ne craindrez point les dieux des Amoréens, dans le pays desquels vous habitez. Mais vous n'avez point écouté ma voix.

LSGS ¹⁰ Je vous ai dit 0559 8799: Je suis l'Eternel 03068, votre Dieu 0430; vous ne craindrez 03372 8799 point les dieux 0430 des Amoréens 0567, dans le pays 0776 desquels vous habitez 03427 8802. Mais vous n'avez point écouté 08085 8804 ma voix 06963.

OST ¹⁰ Je suis l'Éternel votre Dieu, vous ne craindrez point les dieux des Amoréens, dans le pays desquels vous habitez. Mais vous n'avez point écouté ma voix.

BCC ¹¹ Et l'Ange de Yahweh vint, et il s'assit sous le térébinthe d'Éphra, qui apporterait à Joas, de la famille d'Abiéser. Gédéon, son fils, battait le froment dans le pressoir, pour le mettre à l'abri de Madian.

KJV ¹¹ And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.

LSG ¹¹ Puis vint l'ange de l'Éternel, et il s'assit sous le térébinthe d'Ophra, qui appartenait à Joas, de la famille d'Abiézer. Gédéon, son fils, battait du froment au pressoir, pour le mettre à l'abri de Madian.

LSGS ¹¹ Puis vint 0935 8799 l'ange 04397 de l'Eternel 03068, et il s'assit 03427 8799 sous le térébinthe 0424 d'Ophra 06084, qui appartenait à Joas 03101, de la famille d'Abiézer 033. Gédéon 01439, son fils 01121, battait 02251 8802 du froment 02406 au pressoir 01660, pour le mettre à l'abri 05127 8687 de 06440 Madian 04080.

OST ¹¹ Puis l'ange de l'Éternel vint, et s'assit sous le térébinthe d'Ophra, qui appartenait à Joas, l'Abiézérite. Et Gédéon, son fils, battait du froment dans le pressoir, pour le soustraire aux Madianites.

BCC ¹² L'Ange de Yahweh lui apparut et lui dit : "Yahweh est avec toi, vaillant héros." Gédéon lui dit : "Ah ! mon seigneur,

KJV ¹² And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.

LSG ¹² L'ange de l'Éternel lui apparut, et lui dit: L'Éternel est avec toi, vaillant héros !

LSGS ¹² L'ange 04397 de l'Eternel 03068 lui apparut 07200 8735, et lui dit 0559 8799: L'Eternel 03068 est avec toi, vaillant 01368 héros 02428!

OST ¹² Et l'ange de l'Éternel lui apparut, et lui dit: Vaillant guerrier, l'Éternel est avec toi!

BCC ¹³ si Yahweh est avec nous, pourquoi toutes ces choses nous sont-elles arrivées ? Et où sont tous ses prodiges que nos pères nous ont racontés, en disant : Yahweh ne nous a-t-il pas fait monter de l'Égypte ? Et maintenant Yahweh nous abandonne et nous livre entre les mains de Madian."

KJV ¹³ And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where be all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.

LSG ¹³ Gédéon lui dit: Ah ! mon seigneur, si l'Éternel est avec nous, pourquoi toutes ces choses nous sont-elles arrivées ? Et où sont tous ces prodiges que nos pères nous racontent, quand ils disent: L'Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d'Égypte ? Maintenant l'Éternel nous abandonne, et il nous livre entre les mains de Madian !

LSGS ¹³ Gédéon 01439 lui dit 0559 8799: Ah 0994! mon seigneur 0113, si 03426 l'Eternel 03068 est avec nous, pourquoi toutes ces choses nous sont-elles arrivées 04672 8804? Et où sont tous ces prodiges 06381 8737 que nos pères 01 nous racontent 05608 8765, quand ils disent 0559 8800: L'Eternel 03068 ne nous a-t-il pas fait monter 05927 8689 hors d'Egypte 04714? Maintenant l'Eternel 03068 nous abandonne 05203 8804, et il nous livre 05414 8799 entre les mains 03709 de Madian 04080!

OST ¹³ Et Gédéon lui répondit: Hélas! Mon Seigneur, si l'Éternel est avec nous, pourquoi donc toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont toutes ces merveilles que nos pères nous ont racontées, en disant: L'Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d'Égypte? Car maintenant l'Éternel nous a abandonnés et nous a livrés entre les mains des Madianites.

BCC ¹⁴ Yahweh se tourna vers lui et dit : "Va avec cette force que tu as, et délivre Israël de la main de Madian ; ne t'ai-je pas envoyé ?"

KJV ¹⁴ And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?

LSG ¹⁴ L'Éternel se tourna vers lui, et dit: Va avec cette force que tu as, et délivre Israël de la main de Madian ; n'est-ce pas moi qui t'envoie ?

LSGS ¹⁴ L'Eternel 03068 se tourna 06437 8799 vers lui, et dit 0559 8799: Va 03212 8798 avec cette force 03581 que tu as, et délivre 03467 8689 Israël 03478 de la main 03709 de Madian 04080; n'est-ce pas moi qui t'envoie 07971 8804?

OST ¹⁴ Et l'Éternel tourna sa face vers lui et lui dit: Va avec cette force que tu as, et délivre Israël de la main des Madianites. N'est-ce pas moi qui t'envoie?

BCC ¹⁵ Gédéon lui dit : "Ah ! Seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël ? Voici, ma famille est la plus pauvre en Manassé, et je suis le plus petit dans la maison de non père."

KJV ¹⁵ And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father's house.

LSG ¹⁵ Gédéon lui dit: Ah ! mon seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël ? Voici, ma famille est la plus pauvre en Manassé, et je suis le plus petit dans la maison de mon père.

LSGS ¹⁵ Gédéon lui dit 0559 8799: Ah 0994! mon seigneur 0136, avec quoi 04100 délivrerai 03467 8686-je Israël 03478? Voici, ma famille 0504 8676 0505 est la plus pauvre 01800 en Manassé 04519, et je suis le plus petit 06810 dans la maison 01004 de mon père 01.

OST ¹⁵ Et il lui répondit: Hélas! Mon Seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël? Voici, mon millier est le plus pauvre en Manassé; et je suis le plus petit dans la maison de mon père.

BCC ¹⁶ Yahweh lui dit : "Je serai avec toi, et tu battras Madian comme un seul homme."

KJV ¹⁶ And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.

LSG ¹⁶ L'Éternel lui dit: Mais je serai avec toi, et tu battras Madian comme un seul homme.

LSGS ¹⁶ L'Eternel 03068 lui dit 0559 8799: Mais je serai avec toi, et tu battras 05221 8689 Madian 04080 comme un seul 0259 homme 0376.

OST ¹⁶ Et l'Éternel lui dit: Parce que je serai avec toi, tu battras les Madianites comme un seul homme.

BCC ¹⁷ Gédéon lui dit : "Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, donnez-moi un signe que c'est vous qui me parlez.

KJV ¹⁷ And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.

LSG ¹⁷ Gédéon lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe pour montrer que c'est toi qui me parles.

LSGS ¹⁷ Gédéon lui dit 0559 8799: Si j'ai trouvé 04672 8804 grâce 02580 à tes yeux 05869, donne 06213 8804-moi un signe 0226 pour montrer que c'est toi qui me parles 01696 8764.

OST ¹⁷ Et Gédéon lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe que c'est toi qui me parles.

BCC ¹⁸ Ne vous éloignez point d'ici jusqu'à ce que je revienne auprès de vous, que j'apporte mon offrande et que je la dépose devant vous." Et Yahweh dit : "Je resterai jusqu'à ce que tu reviennes."

KJV ¹⁸ Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.

LSG ¹⁸ Ne t'éloigne point d'ici jusqu'à ce que je revienne auprès de toi, que j'apporte mon offrande, et que je la dépose devant toi. Et l'Éternel dit: Je resterai jusqu'à ce que tu reviennes.

LSGS ¹⁸ Ne t'éloigne 04185 8799 point d'ici jusqu'à ce que je revienne 0935 8800 auprès de toi, que j'apporte 03318 8689 mon offrande 04503, et que je la dépose 03240 8689 devant 06440 toi. Et l'Eternel dit 0559 8799: Je resterai 03427 8799 jusqu'à ce que tu reviennes 07725 8800.

OST ¹⁸ Ne t'éloigne point d'ici, jusqu'à ce que je revienne auprès de toi, et que j'apporte mon offrande, et que je la dépose devant toi. Et il dit: Je resterai jusqu'à ce que tu reviennes.

BCC ¹⁹ Gédéon, étant entré, apprêta un chevreau et, avec un épha de farine, il fit des pains sans levain ; puis, ayant mis la chair dans une corbeille et le jus dans un vase, il les lui apporta sous le térébinthe et les lui offrit.

KJV ¹⁹ And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.

LSG ¹⁹ Gédéon entra, prépara un chevreau, et fit avec un épha de farine des pains sans levain. Il mit la chair dans un panier et le jus dans un pot, les lui apporta sous le térébinthe, et les présenta.

LSGS ¹⁹ Gédéon 01439 entra 0935 8804, prépara 06213 8799 un chevreau 05795 01423, et fit avec un épha 0374 de farine 07058 des pains sans levain 04682. Il mit 07760 8804 la chair 01320 dans un panier 05536 et 07760 8804 le jus 04839 dans un pot 06517, les lui apporta 03318 8686 sous le térébinthe 0424, et les présenta 05066 8686.

OST ¹⁹ Alors Gédéon rentra, et apprêta un chevreau de lait, et fit avec un épha de farine, des gâteaux sans levain. Il mit la viande dans un panier, et le bouillon dans un pot, et les lui apporta sous le térébinthe, et les lui présenta.

BCC ²⁰ L'Ange de Yahweh lui dit : "Prends la chair et les pains sans levain, pose-les sur ce rocher, et verse le jus." Et il fit ainsi.

KJV ²⁰ And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

LSG ²⁰ L'ange de Dieu lui dit: Prends la chair et les pains sans levain, pose-les sur ce rocher, et répands le jus. Et il fit ainsi.

LSGS ²⁰ L'ange 04397 de Dieu 0430 lui dit 0559 8799: Prends 03947 8798 la chair 01320 et les pains sans levain 04682, pose 03240 8685-les sur ce 01975 rocher 05553, et répands 08210 8798 le jus 04839. Et il fit 06213 8799 ainsi.

OST ²⁰ Et l'ange de Dieu lui dit: Prends la viande et les gâteaux sans levain, et dépose-les sur ce rocher, et répands le bouillon. Et il fit ainsi.

BCC ²¹ L'Ange de Yahweh étendit l'extrémité du bâton qu'il avait à la main, et toucha la chair et les pains sans levain. Aussitôt le feu s'éleva du rocher, et consuma la chair et les pains sans levain, et l'Ange de Yahweh disparut à ses yeux.

KJV ²¹ Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.

LSG ²¹ L'ange de l'Éternel avança l'extrémité du bâton qu'il avait à la main, et toucha la chair et les pains sans levain. Alors il s'éleva du rocher un feu qui consuma la chair et les pains sans levain. Et l'ange de l'Éternel disparut à ses yeux.

LSGS ²¹ L'ange 04397 de l'Eternel 03068 avança 07971 8799 l'extrémité 07097 du bâton 04938 qu'il avait à la main 03027, et toucha 05060 8799 la chair 01320 et les pains sans levain 04682. Alors il s'éleva 05927 8799 du rocher 06697 un feu 0784 qui consuma 0398 8799 la chair 01320 et les pains sans levain 04682. Et l'ange 04397 de l'Eternel 03068 disparut 01980 8804 à ses yeux 05869.

OST ²¹ Alors l'ange de l'Éternel avança le bout du bâton qu'il avait en sa main, et toucha la chair et les gâteaux sans levain; et le feu monta du rocher, et consuma la chair et les gâteaux sans levain; et l'ange de l'Éternel disparut à ses y eux.

BCC ²² Gédéon vit que c'était l'Ange de Yahweh et Gédéon dit : "malheur à moi, Seigneur Yahweh, car j'ai vu l'Ange de Yahweh face à face."

KJV ²² And when Gideon perceived that he was an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O LORD God! for because I have seen an angel of the LORD face to face.

LSG ²² Gédéon, voyant que c'était l'ange de l'Éternel, dit: Malheur à moi, Seigneur Éternel ! car j'ai vu l'ange de l'Éternel face à face.

LSGS ²² Gédéon 01439, voyant 07200 8799 que c'était l'ange 04397 de l'Eternel 03068, 01439 dit 0559 8799: Malheur 0162 à moi, Seigneur 0136 Eternel 03069! car 03651 j'ai vu 07200 8804 l'ange 04397 de l'Eternel 03068 face 06440 à face 06440.

OST ²² Et Gédéon vit que c'était l'ange de l'Éternel, et il dit: Hélas, Seigneur Éternel! Car j'ai vu l'ange de l'Éternel face à face.

BCC ²³ Yahweh lui dit : "Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas."

KJV ²³ And the LORD said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.

LSG ²³ Et l'Éternel lui dit: Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas.

LSGS ²³ Et l'Eternel 03068 lui dit 0559 8799: Sois en paix 07965, ne crains 03372 8799 point, tu ne mourras 04191 8799 pas.

OST ²³ Mais l'Éternel lui dit: Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas.

BCC ²⁴ Gédéon bâtit là un autel à Yahweh et l'appela "Yahweh-Schalôm ;" cet autel existe encore aujourd'hui à Éphra d'Abiéser

KJV ²⁴ Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.

LSG ²⁴ Gédéon bâtit là un autel à l'Éternel, et lui donna pour nom l'Éternel paix: il existe encore aujourd'hui à Ophra, qui appartenait à la famille d'Abiézer.

LSGS ²⁴ Gédéon 01439 bâtit 01129 8799 là un autel 04196 à l'Eternel 03068, et lui donna pour nom 07121 8799 l'Eternel paix 03073: il existe encore aujourd'hui 03117 à Ophra 06084, qui appartenait à la famille d'Abiézer 033.

OST ²⁴ Et Gédéon bâtit là un autel à l'Éternel, et l'appela JÉHOVA-SHALOM (L'Éternel-Paix). Il existe encore aujourd'hui à Ophra des Abiézérites.

BCC ²⁵ Cette nuit-là, Yahweh dit à Gédéon "Prends le jeune taureau de ton père, et le second taureau de sept ans. Renverse l'autel de Baal qui est à ton père, et coupe l'aschéra qui est auprès.

KJV ²⁵ And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Take thy father's young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that is by it:

LSG ²⁵ Dans la même nuit, l'Éternel dit à Gédéon: Prends le jeune taureau de ton père, et un second taureau de sept ans. Renverse l'autel de Baal qui est à ton père, et abats le pieu sacré qui est dessus.

LSGS ²⁵ Dans la même nuit 03915, l'Eternel 03068 dit 0559 8799 à Gédéon: Prends 03947 8798 le jeune 06499 taureau 07794 de ton père 01, et un second 08145 taureau 06499 de sept 07651 ans 08141. Renverse 02040 8804 l'autel 04196 de Baal 01168 qui est à ton père 01, et abats 03772 8799 le pieu sacré 0842 qui est dessus.

OST ²⁵ Or, dans cette même nuit, l'Éternel lui dit: Prends le jeune taureau de ton père, et un second taureau de sept ans, et démolis l'autel de Baal qui est à ton père, et coupe l'emblème d'Ashéra qui est au-dessus.

BCC ²⁶ Tu bâtiras ensuite, au sommet de ce lieu fort, un autel à Yahweh, ton Dieu, et tu le disposeras ; tu prendras le second taureau et tu offriras un holocauste avec le bois de l'aschéra que tu auras coupée."

KJV ²⁶ And build an altar unto the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down.

LSG ²⁶ Tu bâtiras ensuite et tu disposeras, sur le haut de ce rocher, un autel à l'Éternel ton Dieu. Tu prendras le second taureau, et tu offriras un holocauste, avec le bois de l'idole que tu auras abattue.

LSGS ²⁶ Tu bâtiras 01129 8804 ensuite et tu disposeras 04634, sur le haut 07218 de ce rocher 04581, un autel 04196 à l'Eternel 03068 ton Dieu 0430. Tu prendras 03947 8804 le second 08145 taureau 06499, et tu offriras 05927 8689 un holocauste 05930, avec le bois 06086 de l'idole 0842 que tu auras abattue 03772 8799.

OST ²⁶ Et bâtis un autel à l'Éternel ton Dieu, sur le haut de ce lieu fort, dans l'enceinte; tu prendras le second taureau, et tu l'offriras en holocauste, avec le bois de l'emblème d'Ashéra que tu auras coupé.

BCC ²⁷ Gédéon prit dix hommes parmi ses serviteurs, et exécuta ce que Yahweh lui avait dit : mais, comme il n'osait le faire de jour par crainte de la maison de son père et des gens de la ville, il le fit de nuit.

KJV ²⁷ Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said unto him: and so it was, because he feared his father's household, and the men of the city, that he could not do it by day, that he did it by night.

LSG ²⁷ Gédéon prit dix hommes parmi ses serviteurs, et fit ce que l'Éternel avait dit ; mais, comme il craignait la maison de son père et les gens de la ville, il l'exécuta de nuit, et non de jour.

LSGS ²⁷ Gédéon 01439 prit 03947 8799 dix 06235 hommes 0582 parmi ses serviteurs 05650, et fit 06213 8799 ce que l'Eternel 03068 avait dit 01696 8765; mais, comme il craignait 03372 8804 la maison 01004 de son père 01 et les gens 0582 de la ville 05892, il l'exécuta 06213 8800 06213 8799 de nuit 03915, et non de jour 03119.

OST ²⁷ Et Gédéon prit dix hommes parmi ses serviteurs et fit comme l'Éternel lui avait dit; et comme il craignait la maison de son père et les gens de la ville, il le fit de nuit et non de jour.

BCC ²⁸ Lorsque les gens de la ville se levèrent le lendemain matin, voici que l'autel de Baal était renversé, que l'aschéra qui était auprès était coupée, et que le second taureau état offert en holocauste sur l'autel récemment bâti.

KJV ²⁸ And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built.

LSG ²⁸ Lorsque les gens de la ville se furent levés de bon matin, voici, l'autel de Baal était renversé, le pieu sacré placé dessus était abattu, et le second taureau était offert en holocauste sur l'autel qui avait été bâti.

LSGS ²⁸ Lorsque les gens 0582 de la ville 05892 se furent levés 07925 8686 de bon matin 01242, voici, l'autel 04196 de Baal 01168 était renversé 05422 8795, le pieu sacré 0842 placé dessus était abattu 03772 8795, et le second 08145 taureau 06499 était offert 05927 8717 en holocauste sur l'autel 04196 qui avait été bâti 01129 8803.

OST ²⁸ Et au matin les gens de la ville se levèrent de bonne heure, et voici, l'autel de Baal avait été démoli, et l'emblème d'Ashéra, qui était au-dessus, était coupé, et le second taureau était offert en holocauste sur l'autel qui avait été bâti.

BCC ²⁹ Ils se dirent l'un à l'autre : "Qui a fait cela ?" et ils s'informèrent et firent des recherches. On leur dit : "C'est Gédéon, fils de Joas, qui a fait cela."

KJV ²⁹ And they said one to another, Who hath done this thing? And when they enquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.

LSG ²⁹ Ils se dirent l'un à l'autre: Qui a fait cela ? Et ils s'informèrent et firent des recherches. On leur dit: C'est Gédéon, fils de Joas, qui a fait cela.

LSGS ²⁹ Ils se dirent 0559 8799 l'un 0376 à l'autre 07453: Qui a fait 06213 8804 cela 01697? Et ils s'informèrent 01875 8799 et firent des recherches 01245 8762. On leur dit 0559 8799: C'est Gédéon 01439, fils 01121 de Joas 03101, qui a fait 06213 8804 cela 01697.

OST ²⁹ Et ils se dirent les uns aux autres: Qui a fait cela? Et ils s'en informèrent et firent des recherches, et on dit: C'est Gédéon, fils de Joas, qui l'a fait.

BCC ³⁰ Alors les gens de la ville dirent à Joas : "Fais sortir ton fils et qu'il meure, car il a renversé l'autel de Baal et coupé l'aschéra qui était auprès."

KJV ³⁰ Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die: because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that was by it.

LSG ³⁰ Alors les gens de la ville dirent à Joas: Fais sortir ton fils, et qu'il meure, car il a renversé l'autel de Baal et abattu le pieu sacré qui était dessus.

LSGS ³⁰ Alors les gens 0582 de la ville 05892 dirent 0559 8799 à Joas 03101: Fais sortir 03318 8685 ton fils 01121, et qu'il meure 04191 8799, car il a renversé 05422 8804 l'autel 04196 de Baal 01168 et abattu 03772 8804 le pieu sacré 0842 qui était dessus.

OST ³⁰ Les gens de la ville dirent à Joas: Fais sortir ton fils, et qu'il meure; car il a démoli l'autel de Baal, et il a coupé l'emblème d'Ashéra qui était au-dessus.

BCC ³¹ Joas dit à tous ceux qui se tenaient là contre lui : "Est-ce à vous de prendre parti pour Baal ? Ou bien est-ce à vous de le secourir ? Quiconque prendra parti pour Baal sera mis à mort avant demain matin. Si Baal est Dieu, que lui-même prenne en main sa cause, puisqu'on a renversé son autel !"

KJV ³¹ And Joash said unto all that stood against him, Will ye plead for Baal? will ye save him? he that will plead for him, let him be put to death whilst it is yet morning: if he be a god, let him plead for himself, because one hath cast down his altar.

LSG ³¹ Joas répondit à tous ceux qui se présentèrent à lui: Est-ce à vous de prendre parti pour Baal ? est-ce à vous de venir à son secours ? Quiconque prendra parti pour Baal mourra avant que le matin vienne. Si Baal est un dieu, qu'il plaide lui-même sa cause, puisqu'on a renversé son autel.

LSGS ³¹ Joas 03101 répondit 0559 8799 à tous ceux qui se présentèrent 05975 8804 à lui: Est-ce à vous de prendre parti 07378 8799 pour Baal 01168? est-ce à vous de venir à son secours 03467 8686? Quiconque prendra parti 07378 8799 pour Baal mourra 04191 8714 avant que le matin 01242 vienne. Si Baal est un dieu 0430, qu'il plaide 07378 8799 lui-même sa cause 05422 8804, puisqu'on a renversé son autel 04196.

OST ³¹ Et Joas répondit à tous ceux qui s'adressèrent à lui: Est-ce à vous de prendre parti pour Baal? Est-ce à vous de le sauver? Quiconque prendra parti pour Baal sera mis à mort avant que le matin vienne. S'il est dieu, qu'il plaide pour lui-même, puisqu'on a démoli son autel.

BCC ³² En ce jour, on donna à Gédéon le nom de Jérobaal, en disant. "Que Baal se défende contre lui, puisqu'il a renversé son autel !"

KJV ³² Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar.

LSG ³² Et en ce jour l'on donna à Gédéon le nom de Jerubbaal, en disant: Que Baal plaide contre lui, puisqu'il a renversé son autel.

LSGS ³² Et en ce jour 03117 l'on donna à Gédéon le nom 07121 8799 de Jerubbaal 03378, en disant 0559 8800: Que Baal 01168 plaide 07378 8799 contre lui, puisqu'il a renversé 05422 8804 son autel 04196.

OST ³² Et en ce jour-là, on appela Gédéon Jérubbaal (que Baal plaide), disant: Que Baal plaide contre lui, puisque Gédéon a démoli son autel.

BCC ³³ Tout Madian, Amalec et les fils de l'Orient se rassemblèrent et, ayant passé le Jourdain, ils campèrent dans la plaine de Jezraël.

KJV ³³ Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.

LSG ³³ Tout Madian, Amalek et les fils de l'Orient, se rassemblèrent ; ils passèrent le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizréel.

LSGS ³³ Tout Madian 04080, Amalek 06002 et les fils 01121 de l'Orient 06924, se rassemblèrent 0622 8738 03162; ils passèrent 05674 8799 le Jourdain, et campèrent 02583 8799 dans la vallée 06010 de Jizréel 03157.

OST ³³ Or, tous les Madianites, les Amalécites et les fils de l'Orient se rassemblèrent; ils passèrent le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizréel.

BCC ³⁴ L'Esprit de Yahweh revêtit Gédéon ; il sonna de la trompette, et les Abiésérites s'assemblèrent pour marcher à sa suite.

KJV ³⁴ But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered after him.

LSG ³⁴ Gédéon fut revêtu de l'esprit de l'Éternel ; il sonna de la trompette, et Abiézer fut convoqué pour marcher à sa suite.

LSGS ³⁴ Gédéon 01439 fut revêtu 03847 8804 de l'esprit 07307 de l'Eternel 03068; il sonna 08628 8799 de la trompette 07782, et Abiézer 044 fut convoqué 02199 8735 pour marcher à sa suite 0310.

OST ³⁴ Et l'Esprit de l'Éternel revêtit Gédéon; il sonna de la trompette, et les Abiézérites s'assemblèrent pour le suivre.

BCC ³⁵ Il envoya des messagers dans tout Manassé, qui s'assembla aussi pour le suivre. Il envoya des messagers dans Aser, dans Zabulon et dans Nephtali, et ils montèrent à leur rencontre.

KJV ³⁵ And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them.

LSG ³⁵ Il envoya des messagers dans tout Manassé, qui fut aussi convoqué pour marcher à sa suite. Il envoya des messagers dans Aser, dans Zabulon et dans Nephthali, qui montèrent à leur rencontre.

LSGS ³⁵ Il envoya 07971 8804 des messagers 04397 dans tout Manassé 04519, qui fut aussi convoqué 02199 8735 pour marcher à sa suite 0310. Il envoya 07971 8804 des messagers 04397 dans Aser 0836, dans Zabulon 02074 et dans Nephthali 05321, qui montèrent 05927 8799 à leur rencontre 07125 8800.

OST ³⁵ Il envoya aussi des messagers par toute la tribu de Manassé, qui s'assembla pour marcher après lui. Puis il envoya des messagers à Asser, à Zabulon, et à Nephthali, qui montèrent à leur rencontre.

BCC ³⁶ Gédéon dit à Dieu : "Si vous voulez sauver Israël par ma main, comme vous l'avez dit,

KJV ³⁶ And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,

LSG ³⁶ Gédéon dit à Dieu: Si tu veux délivrer Israël par ma main, comme tu l'as dit,

LSGS ³⁶ Gédéon 01439 dit 0559 8799 à Dieu 0430: Si tu veux 03426 délivrer 03467 8688 Israël 03478 par ma main 03027, comme tu l'as dit 01696 8765,

OST ³⁶ Et Gédéon dit à Dieu: Si tu veux délivrer Israël par mon moyen, comme tu l'as dit,

BCC ³⁷ voici, je mettrai une toison de laine sur l'aire : si la toison seule se couvre de rosée, et que tout le sol alentour reste sec, je connaîtrai que vous délivrerez Israël par ma main, comme vous l'avez dit." Et il arriva ainsi.

KJV ³⁷ Behold, I will put a fleece of wool in the floor; and if the dew be on the fleece only, and it be dry upon all the earth beside, then shall I know that thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said.

LSG ³⁷ voici, je vais mettre une toison de laine dans l'aire ; si la toison seule se couvre de rosée et que tout le terrain reste sec, je connaîtrai que tu délivreras Israël par ma main, comme tu l'as dit.

LSGS ³⁷ voici, je vais mettre 03322 8688 une toison 01492 de laine 06785 dans l'aire 01637; si la toison 01492 seule se couvre de rosée 02919 et que tout le terrain 0776 reste sec 02721, je connaîtrai 03045 8804 que tu délivreras 03467 8686 Israël 03478 par ma main 03027, comme tu l'as dit 01696 8765.

OST ³⁷ Voici, je vais mettre une toison dans l'aire; si la rosée est sur la toison seule et que la terre reste sèche, je connaîtrai que tu délivreras Israël par ma main, comme tu me l'as dit.

BCC ³⁸ Le jour suivant, s'étant levé de bon matin, il pressa la toison, et en fit sortir la rosée, plein une coupe d'eau.

KJV ³⁸ And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.

LSG ³⁸ Et il arriva ainsi. Le jour suivant, il se leva de bon matin, pressa la toison, et en fit sortir la rosée, qui donna de l'eau plein une coupe.

LSGS ³⁸ Et il arriva ainsi. Le jour suivant 04283, il se leva 07925 8686 de bon matin, pressa 02115 8799 la toison 01492, et en fit sortir 04680 8799 la rosée 02919 01492, qui donna de l'eau 04325 plein 04393 une coupe 05602.

OST ³⁸ Et c'est ce qui arriva; car le lendemain il se leva de bonne heure, et, ayant pressé la toison, il en fit sortir une pleine coupe d'eau de rosée.

BCC ³⁹ Gédéon dit à Dieu : "Que votre colère ne s'enflamme pas contre moi ; que je puisse encore parler une fois : je voudrais une fois encore seulement faire une épreuve avec la toison : que la toison seule reste sèche, et que la rosée tombe sur tout le sol alentour."

KJV ³⁹ And Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.

LSG ³⁹ Gédéon dit à Dieu: Que ta colère ne s'enflamme point contre moi, et je ne parlerai plus que cette fois: Je voudrais seulement faire encore une épreuve avec la toison: que la toison seule reste sèche, et que tout le terrain se couvre de rosée.

LSGS ³⁹ Gédéon 01439 dit 0559 8799 à Dieu 0430: Que ta colère 0639 ne s'enflamme 02734 8799 point contre moi, et je ne parlerai 01696 8762 plus que cette fois 06471: Je voudrais seulement faire encore 06471 une épreuve 05254 8762 avec la toison 01492: que la toison 01492 seule reste sèche 02721, et que tout le terrain 0776 se couvre de rosée 02919.

OST ³⁹ Gédéon dit encore à Dieu: Que ta colère ne s'embrase point contre moi, et je ne parlerai plus que cette fois. Je te prie, que je fasse une épreuve avec la toison, pour cette fois seulement; que la toison seule reste sèche, et que la rosée soit sur tout le sol.

BCC ⁴⁰ Et Dieu fit ainsi cette nuit-là : la toison seule resta sèche, et tout le sol se couvrit de rosée.

KJV ⁴⁰ And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.

LSG ⁴⁰ Et Dieu fit ainsi cette nuit-là. La toison seule resta sèche, et tout le terrain se couvrit de rosée.

LSGS ⁴⁰ Et Dieu 0430 fit 06213 8799 ainsi cette nuit 03915-là. La toison 01492 seule resta sèche 02721, et tout le terrain 0776 se couvrit de rosée 02919.

OST ⁴⁰ Et Dieu fit ainsi cette nuit-là; la toison seule resta sèche, et la rosée fut sur tout le sol.