BCC ¹ ALEPH. Comment est-elle assise solitaire, la cité populeuse ! Elle est devenue comme une veuve, celle qui était grande parmi les nations ; la reine des provinces a été rendue tributaire.

KJV ¹ How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!

MAR ¹ [Aleph.] Comment est-il arrivé que la ville si peuplée se trouve si solitaire ? que celle qui était grande entre les nations est devenue comme veuve ? que celle qui était Dame entre les Provinces a été rendue tributaire ?

NEG ¹ Eh quoi! elle est assise solitaire, cette ville si peuplée! Elle est semblable à une veuve! Grande entre les nations, souveraine parmi les Etats, Elle est réduite à la servitude!

VULC ¹ Et factum est, postquam in captivitatem redactus est Israël, et Jerusalem deserta est, sedit Jeremias propheta flens, et planxit lamentatione hac in Jerusalem : et amaro animo suspirans et ejulans, dixit : [Quomodo sedet sola
civitas plena populo !
Facta est quasi vidua
domina gentium ;
princeps provinciarum
facta est sub tributo.

BCC ² BETH. Elle pleure amèrement durant la nuit, et les larmes couvrent ses joues, de tous ses amants pas un ne la console ; tous ses compagnons l'ont trahie, ils sont devenus ses ennemis.

KJV ² She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

MAR ² [Beth.] Elle ne cesse de pleurer pendant la nuit, et ses larmes sont sur ses joues ; il n'y a pas un de tous ses amis qui la console ; ses intimes amis ont agi perfidement contre elle, ils sont devenus ses ennemis.

NEG ² Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes; De tous ceux qui l'aimaient nul ne la console; Tous ses amis lui sont devenus infidèles, Ils sont devenus ses ennemis.

VULC ² Plorans ploravit in nocte,
et lacrimæ ejus in maxillis ejus :
non est qui consoletur eam
ex omnibus caris ejus ;
omnes amici ejus spreverunt eam,
et facti sunt ei inimici.

BCC ³ GHIMEL. Juda s'en est allé en exil, misérable et condamné à un rude travail ; Il habite chez les nations, sans trouver le repos ; ses persécuteurs l'ont atteint dans d'étroits défilés.

KJV ³ Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.

MAR ³ [Guimel.] La Judée a été emmenée captive tant elle est affligée, et tant est grande sa servitude ; elle demeure maintenant entre les nations, et ne trouve point de repos ; tous ses persécuteurs l'ont attrapée entre ses détroits.

NEG ³ Juda est en exil, victime de l'oppression et d'une grande servitude; Il habite au milieu des nations, Et il n'y trouve point de repos; Tous ses persécuteurs l'ont surpris dans l'angoisse.

VULC ³ Migravit Judas propter afflictionem,
et multitudinem servitutis ;
habitavit inter gentes,
nec invenit requiem :
omnes persecutores ejus apprehenderunt eam
inter angustias.

BCC ⁴ DALETH. Les chemins de Sion sont dans le deuil, parce que nul ne vient plus à ses fêtes ; toutes ses portes sont en ruines ; ses prêtres gémissent, Ses vierges se désolent, et elle-même est dans l'amertume.

KJV ⁴ The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.

MAR ⁴ [Daleth.] Les chemins de Sion mènent deuil de ce qu'il n'y a plus personne qui vienne aux fêtes solennelles ; toutes ses portes sont désolées, ses Sacrificateurs sanglotent, ses vierges sont accablées de tristesse ; elle est remplie d'amertume.

NEG ⁴ Les chemins de Sion sont dans le deuil, car on ne va plus aux fêtes; Toutes ses portes sont désertes, Ses sacrificateurs gémissent, Ses vierges sont affligées, et elle est remplie d'amertume.

VULC ⁴ Viæ Sion lugent, eo quod non sint
qui veniant ad solemnitatem :
omnes portæ ejus destructæ,
sacerdotes ejus gementes ;
virgines ejus squalidæ,
et ipsa oppressa amaritudine.

BCC ⁵ HÉ. Ses oppresseurs ont le dessus, ses ennemis prospèrent ; car Jéhovah l'a affligée à cause de la multitude de ses offenses ; ses petits enfants s'en sont allés captifs devant l'oppresseur.

KJV ⁵ Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.

MAR ⁵ [He.] Ses adversaires ont été établis pour chefs, ses ennemis ont prospéré ; car l'Eternel l'a plongée dans l'affliction à cause de la multitude de ses crimes, ses petits enfants ont marché captifs devant l'adversaire ;

NEG ⁵ Ses oppresseurs triomphent, ses ennemis sont en paix; Car l'Eternel l'a humiliée, A cause de la multitude de ses péchés; Ses enfants ont marché captifs devant l'oppresseur.

VULC ⁵ Facti sunt hostes ejus in capite ;
inimici ejus locupletati sunt :
quia Dominus locutus est super eam
propter multitudinem iniquitatum ejus.
Parvuli ejus ducti sunt in captivitatem
ante faciem tribulantis.

BCC ⁶ VAV. La fille de Sion a perdu toute sa gloire ; ses princes sont comme des cerfs qui n'ont pas trouvé de pâture, et s'en vont sans force devant celui qui les poursuit.

KJV ⁶ And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

MAR ⁶ [Vau.] Et tout l'honneur de la fille de Sion s'est retiré d'elle ; ses principaux sont devenus semblables à des cerfs qui ne trouvent point de pâture, et ils ont marché destitués de force, devant celui qui [les] poursuivait.

NEG ⁶ La fille de Sion a perdu toute sa gloire; Ses chefs sont comme des cerfs Qui ne trouvent point de pâture, Et qui fuient sans force devant celui qui les chasse.

VULC ⁶ Et egressus est a filia Sion
omnis decor ejus ;
facti sunt principes ejus velut arietes
non invenientes pascua,
et abierunt absque fortitudine
ante faciem subsequentis.

BCC ⁷ ZAÏN. Jérusalem se souvient, aux jours de son affliction et de sa vie errante, de tous ses biens précieux dès les jours anciens. Maintenant que son peuple est tombé sous la main de l'oppresseur, et que personne ne vient à son aide, ses ennemis la voient, et ils rient de son chômage.

KJV ⁷ Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.

MAR ⁷ [Zajin.] Jérusalem dans les jours de son affliction et de son pauvre état s’est souvenue de toutes ses choses désirables qu’elle avait depuis si longtemps, lorsque son peuple est tombé par la main de l’ennemi, sans qu’aucun la secourût ; les ennemis l’ont vue, et se sont moqués de ses sabbats.

NEG ⁷ Aux jours de sa détresse et de sa misère, Jérusalem s'est souvenue De tous les biens qu'elle possédait autrefois, Quand son peuple est tombé sans secours sous la main de l'oppresseur; Ses ennemis l'ont vue, et ils ont ri de sa chute.

VULC ⁷ Recordata est Jerusalem dierum afflictionis suæ,
et prævaricationis,
omnium desiderabilium suorum,
quæ habuerat a diebus antiquis,
cum caderet populus ejus in manu hostili,
et non esset auxiliator :
viderunt eam hostes,
et deriserunt sabbata ejus.

BCC ⁸ HETH. Jérusalem a multiplié ses péchés ; c'est pourquoi elle est devenue une chose souillée ; Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, car ils ont vu sa nudité ; elle-même gémit et détourne la face.

KJV ⁸ Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.

MAR ⁸ [Heth.] Jérusalem a grièvement péché ; c'est pourquoi on a branlé la tête contre elle ; tous ceux qui l'honoraient l'ont méprisée, parce qu'ils ont vu son ignominie ; elle en a aussi sangloté, et s'est retournée en arrière.

NEG ⁸ Jérusalem a multiplié ses péchés, C'est pourquoi elle est un objet d'aversion; Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, en voyant sa nudité; Elle-même soupire, et détourne la face.

VULC ⁸ Peccatum peccavit Jerusalem,
propterea instabilis facta est ;
omnes qui glorificabant eam spreverunt illam,
quia viderunt ignominiam ejus :
ipsa autem gemens
conversa est retrorsum.

BCC ⁹ TETH. Sa souillure apparaît sous les pans de sa robe ; elle ne songeait pas à sa fin, et elle est tombée d'une manière étrange, et nul ne la console ! "Vois, Jéhovah, ma misère, car l'ennemi triomphe !"

KJV ⁹ Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.

MAR ⁹ [Teth.] Sa souillure était dans les pans de sa robe, [et] elle ne s'est point souvenue de sa fin ; elle a été extraordinairement abaissée, et elle n'a point de consolateur. Regarde, ô Eternel ! mon affliction, car l'ennemi s'est élevé [avec orgueil].

NEG ⁹ La souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas à sa fin; Elle est tombée d'une manière étonnante, et nul ne la console. Vois ma misère, ô Eternel! Quelle arrogance chez l'ennemi!

VULC ⁹ Sordes ejus in pedibus ejus,
nec recordata est finis sui ;
deposita est vehementer,
non habens consolatorem.
Vide, Domine, afflictionem meam,
quoniam erectus est inimicus.

BCC ¹⁰ JOD. L'oppresseur a étendu la main sur tous ses trésors ; car elle a vu les nations entrer dans son sanctuaire, les nations au sujet desquelles tu avais dit : "Elles n'entreront pas dans ton assemblée."

KJV ¹⁰ The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.

MAR ¹⁰ [Jod.] L'ennemi a étendu sa main sur toutes ses choses désirables ; car elle a vu entrer dans son Sanctuaire les nations au sujet desquelles tu avais donné cet ordre : Elles n'entreront point dans ton assemblée.

NEG ¹⁰ L'oppresseur a étendu la main Sur tout ce qu'elle avait de précieux; Elle a vu pénétrer dans son sanctuaire les nations Auxquelles tu avais défendu d'entrer dans ton assemblée.

VULC ¹⁰ Manum suam misit hostis
ad omnia desiderabilia ejus,
quia vidit gentes
ingressas sanctuarium suum,
de quibus præceperas
ne intrarent in ecclesiam tuam.

BCC ¹¹ CAPH. Tout son peuple gémit ; ils cherchent du pain ; ils donnent leurs joyaux pour des aliments qui leur rendent la vie. "Vois, Jéhovah, regarde l'abjection où je suis tombée !"

KJV ¹¹ All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.

MAR ¹¹ [Caph.] Tout son peuple sanglote, cherchant du pain ; ils ont donné leurs choses désirables pour des aliments, afin de se faire revenir le coeur ; regarde, ô Eternel ! et contemple ; car je suis devenue méprisée.

NEG ¹¹ Tout son peuple soupire, il cherche du pain; Ils ont donné leurs choses précieuses pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. Vois, Eternel, regarde comme je suis avilie!

VULC ¹¹ Omnis populus ejus gemens,
et quærens panem ;
dederunt pretiosa quæque pro cibo
ad refocillandam animam.
Vide, Domine, et considera
quoniam facta sum vilis !

BCC ¹² LAMED. "Seriez-vous insensibles, vous tous qui passez par le chemin ? Regardez et voyez s'il y a une douleur comme la douleur qui m'accable, Moi que Jéhovah a frappée au jour de son ardente colère !

KJV ¹² Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.

MAR ¹² [Lamed.] Cela ne vous touche-t-il point ? Vous tous passants, contemplez, et voyez s'il y a une douleur, comme ma douleur, qui m'a été faite, à moi que l'Eternel a accablée de douleur au jour de l'ardeur de sa colère.

NEG ¹² Je m'adresse à vous, à vous tous qui passez ici! Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, A celle dont j'ai été frappée! L'Eternel m'a affligée au jour de son ardente colère.

VULC ¹² O vos omnes qui transitis per viam,
attendite, et videte
si est dolor sicut dolor meus !
quoniam vindemiavit me,
ut locutus est Dominus,
in die iræ furoris sui.

BCC ¹³ MEM. D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore ; il a étendu un filet devant mes pied, il m'a fait reculer ; il m'a jeté dans la désolation, je languis tout le jour.

KJV ¹³ From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.

MAR ¹³ [Mem.] Il a envoyé d'en haut le feu dans mes os, lequel les a tous gagnés ; il a tendu un rets à mes pieds, et m'a fait aller en arrière ; il m'a rendue désolée [et] languissante pendant tout le jour.

NEG ¹³ D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m'a fait tomber en arrière; Il m'a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.

VULC ¹³ De excelso misit ignem in ossibus meis,
et erudivit me :
expandit rete pedibus meis,
convertit me retrorsum ;
posuit me desolatam,
tota die mœrore confectam.

BCC ¹⁴ NUN. Sa main a lié le joug de mes iniquités ; unies en faisceau, elles pèsent sur mon cou ; il a fait chanceler ma force. Le Seigneur m'a livré à des mains auxquelles je ne puis résister.

KJV ¹⁴ The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the LORD hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.

MAR ¹⁴ [Nun.] Le joug de mes iniquités est tenu serré par sa main ; ils sont entortillés, [et] appliqués sur mon cou ; il a fait déchoir ma force ; le Seigneur m’a livrée entre les mains [de ceux] dont je ne pourrai point me relever.

NEG ¹⁴ Sa main a lié le joug de mes iniquités; Elles se sont entrelacées, appliquées sur mon cou; Il a brisé ma force; Le Seigneur m'a livrée à des mains auxquelles je ne puis résister.

VULC ¹⁴ Vigilavit jugum iniquitatum mearum ;
in manu ejus convolutæ sunt,
et impositæ collo meo.
Infirmata est virtus mea :
dedit me Dominus in manu
de qua non potero surgere.

BCC ¹⁵ SAMECH. Le Seigneur a enlevé tous les guerriers qui étaient au milieu de moi ; Il a appelé contre moi une armée pour écraser mes jeunes hommes ; le Seigneur a foulé au pressoir pour la vierge, fille de Juda.

KJV ¹⁵ The LORD hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the LORD hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.

MAR ¹⁵ [Samech.] Le Seigneur a abattu tous les [hommes] forts que j'avais au milieu de moi ; il a appelé contre moi ses gens assignés, pour mettre en pièces mes gens d'élite. Le Seigneur a tiré le pressoir sur la vierge de la fille de Juda.

NEG ¹⁵ Le Seigneur a terrassé tous mes guerriers au milieu de moi; Il a rassemblé contre moi une armée, Pour détruire mes jeunes hommes; Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda.

VULC ¹⁵ Abstulit omnes magnificos meos Dominus
de medio mei ;
vocavit adversum me tempus
ut contereret electos meos.
Torcular calcavit Dominus
virgini filiæ Juda.

BCC ¹⁶ AÏN. C'est pour cela que je pleure, que mon oeil, mon oeil se fond en larmes ; car il n'y a près de moi personne qui me console, qui me rende la vie ; mes fils sont dans la désolation, car l'ennemi l'emporte."

KJV ¹⁶ For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.

MAR ¹⁶ [Hajin.] A cause de ces choses je pleure, [et] mon oeil, mon oeil se fond en eau ; car le consolateur qui me faisait revenir le coeur est loin de moi ; mes enfants sont désolés, parce que l'ennemi a été le plus fort.

NEG ¹⁶ C'est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes; Car il s'est éloigné de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont dans la désolation, parce que l'ennemi a triomphé.

VULC ¹⁶ Idcirco ego plorans,
et oculus meus deducens aquas,
quia longe factus est a me consolator,
convertens animam meam.
Facti sunt filii mei perditi,
quoniam invaluit inimicus.

BCC ¹⁷ PHÉ. Sion a tendu les mains. Personne qui la console ! Jéhovah a commandé aux ennemis de Jacob de l'environner de toutes parts ; Jérusalem est devenue au milieu d'eux comme une chose souillée.

KJV ¹⁷ Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

MAR ¹⁷ [Pe.] Sion se déchire de ses mains, et personne ne la console ; l'Eternel a mandé contre Jacob ses ennemis à l'entour de lui ; Jérusalem est devenue entre eux, comme une femme séparée à cause de sa souillure.

NEG ¹⁷ Sion a étendu les mains, Et personne ne l'a consolée; L'Eternel a envoyé contre Jacob les ennemis d'alentour; Jérusalem a été un objet d'horreur au milieu d'eux.

VULC ¹⁷ Expandit Sion manus suas ;
non est qui consoletur eam.
Mandavit Dominus adversum Jacob
in circuitu ejus hostes ejus ;
facta est Jerusalem
quasi polluta menstruis inter eos.

BCC ¹⁸ TSADÉ. "Jéhovah est juste, car j'ai été rebelle à ses ordres. Oh ! Écoutez tous, peuples, et voyez ma douleur : mes vierges et mes jeunes gens sont allés en captivité !

KJV ¹⁸ The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.

MAR ¹⁸ [Tsadi.] L'Eternel est juste, car je me suis rebellée contre son commandement. Ecoutez, je vous prie, vous tous peuples, et regardez ma douleur ; mes vierges et mes gens d'élite sont allés en captivité.

NEG ¹⁸ L'Eternel est juste, Car j'ai été rebelle à ses ordres. Ecoutez, vous tous, peuples, et voyez ma douleur! Mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité.

VULC ¹⁸ Justus est Dominus,
quia os ejus ad iracundiam provocavi.
Audite, obsecro, universi populi,
et videte dolorem meum :
virgines meæ et juvenes mei abierunt
in captivitatem.

BCC ¹⁹ QOPH. J'ai appelé mes amants, ils m'ont trompée ; mes prêtres et mes anciens ont péri dans la ville en cherchant de la nourriture pour ranimer leur vie.

KJV ¹⁹ I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.

MAR ¹⁹ [Koph.] J'ai appelé mes amis, mais ils m'ont trompée. Mes Sacrificateurs, et mes Anciens sont morts dans la ville ; car ils ont cherché à manger pour eux, afin de se faire revenir le coeur.

NEG ¹⁹ J'ai appelé mes amis, et ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville: Ils cherchaient de la nourriture, Afin de ranimer leur vie.

VULC ¹⁹ Vocavi amicos meos,
et ipsi deceperunt me ;
sacerdotes mei et senes mei
in urbe consumpti sunt,
quia quæsierunt cibum sibi
ut refocillarent animam suam.

BCC ²⁰ RESCH. Regarde ; Jéhovah, quelle est mon angoisse ! Mes entrailles sont émues, mon coeur est bouleversé au dedans de moi, parce que j'ai été bien rebelle. Au dehors l'épée a tué mes enfants ; au dedans, c'est la mort !

KJV ²⁰ Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.

MAR ²⁰ [Resch.] Regarde, ô Eternel ! car je suis dans la détresse ; mes entrailles bruient, mon coeur palpite au dedans de moi, parce que je n'ai fait qu'être rebelle ; au dehors l’épée m’a privée d’enfants ; au dedans il y a comme la mort.

NEG ²⁰ Eternel, regarde ma détresse! Mes entrailles bouillonnent, Mon cœur est bouleversé au-dedans de moi, Car j'ai été rebelle. Au-dehors l'épée a fait ses ravages, au-dedans la mort.

VULC ²⁰ Vide, Domine, quoniam tribulor :
conturbatus est venter meus,
subversum est cor meum in memetipsa,
quoniam amaritudine plena sum.
Foris interfecit gladius,
et domi mors similis est.

BCC ²¹ SIN. Oui entend mes gémissements ; personne qui me console ! Tous mes ennemis, en apprenant mon malheur, se réjouissent de ce que tu as agi. Vienne le jour que tu as annoncé, et ils deviendront tels que moi !

KJV ²¹ They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.

MAR ²¹ [Scin.] On m'a ouïe sangloter, [et] je n'ai personne qui me console ; tous mes ennemis ont appris mon malheur, et s’en sont réjouis, parce que tu l’as fait ; tu amèneras le jour que tu as assigné, et ils seront dans mon état.

NEG ²¹ On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.

VULC ²¹ Audierunt quia ingemisco ego,
et non est qui consoletur me ;
omnes inimici mei audierunt malum meum,
lætati sunt quoniam tu fecisti :
adduxisti diem consolationis,
et fient similes mei.

BCC ²² THAU. Que toute leur méchanceté soit présente devant toi, et traite-les comme tu m'as traitée à cause de toutes mes offenses ! Car mes gémissements sont nombreux, et mon coeur est malade !"

KJV ²² Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.

MAR ²² [Thau.] Que toute leur malice vienne en ta présence, et fais-leur comme tu m'as fait à cause de tous mes péchés ; car mes sanglots sont en grand nombre, et mon coeur est languissant.

NEG ²² Que toute leur méchanceté vienne devant toi, Et traite-les comme tu m'as traitée, A cause de toutes mes transgressions! Car mes soupirs sont nombreux, et mon cœur est souffrant.

VULC ²² Ingrediatur omne malum eorum coram te :
et vindemia eos, sicut vindemiasti me
propter omnes iniquitates meas :
multi enim gemitus mei,
et cor meum mœrens.]

BCC ¹ ALEPH. Comment le Seigneur, dans sa colère, a-t-il couvert d'un nuage la fille de Sion ? Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël ; Il ne s'est plus souvenu de son marchepied, au jour de sa colère.

KJV ¹ How hath the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!

MAR ¹ [Aleph.] Comment est-il arrivé que le Seigneur a couvert de sa colère la fille de Sion tout à l’entour, comme d’une nuée, et qu’il a jeté des cieux en terre l’ornement d’Israël, et ne s’est point souvenu au jour de sa colère du marchepied de ses pieds ?

NEG ¹ Eh quoi! le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère!

VULC ¹ [Quomodo obtexit caligine in furore suo
Dominus filiam Sion ;
projecit de cælo in terram
inclytam Israël,
et non est recordatus scabelli pedum suorum
in die furoris sui !

BCC ² BETH. Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob ; Il a renversé dans sa fureur les remparts de la fille de Juda ; Il les a jetés par terre ; il a profané sa royauté et ses princes.

KJV ² The LORD hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.

MAR ² [Beth.] Le Seigneur a abîmé, et n’a point épargné toutes les habitations de Jacob, il a ruiné par sa fureur les forteresses de la fille de Juda, [et] l’a jetée par terre ; il a profané le Royaume et ses principaux.

NEG ² Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob; Il a, dans sa fureur, renversé les forteresses de la fille de Juda, Il les a fait rouler à terre; Il a profané le royaume et ses chefs.

VULC ² Præcipitavit Dominus, nec pepercit
omnia speciosa Jacob :
destruxit in furore suo
munitiones virginis Juda,
et dejecit in terram ;
polluit regnum et principes ejus.

BCC ³ GHIMEL. Dans l'ardeur de sa colère, il a brisé toute force d'Israël ; Il a retiré sa droite devant l'ennemi ; Il a allumé dans Jacob comme un feu ardent qui dévore de tous côtés.

KJV ³ He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.

MAR ³ [Guimel.] Il a retranché toute la force d’Israël par l’ardeur de sa colère ; il a retiré sa dextre en arrière de devant l’ennemi ; il s’est allumé dans Jacob comme un feu flamboyant, qui l’a consumé tout à l’environ.

NEG ³ Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en présence de l'ennemi; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés.

VULC ³ Confregit in ira furoris sui
omne cornu Israël ;
avertit retrorsum dexteram suam
a facie inimici,
et succendit in Jacob quasi ignem
flammæ devorantis in gyro.

BCC ⁴ DALETH. Il a bandé son arc comme fait un ennemi ; sa droite s'est levée comme celle d'un assaillant ; et il a égorgé tout ce qui charmait les yeux. Dans la tente de la fille de Sion il a versé son courroux comme un feu.

KJV ⁴ He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.

MAR ⁴ [Daleth.] Il a tendu son arc comme un ennemi ; sa dextre y a été appliquée comme celle d’un adversaire ; et il a tué tout ce qui était agréable à l’oeil dans le tabernacle de la fille de Sion ; il a répandu sa fureur comme un feu.

NEG ⁴ Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme celle d'un assaillant; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.

VULC ⁴ Tetendit arcum suum quasi inimicus,
firmavit dexteram suam quasi hostis,
et occidit omne quod pulchrum erat visu
in tabernaculo filiæ Sion ;
effudit quasi ignem
indignationem suam.

BCC ⁵ HÉ. Le Seigneur a été comme un ennemi, il a détruit Israël, Détruit tous ses palais, abattu ses remparts ; Il a amoncelé sur la fille de Sion douleur sur douleur.

KJV ⁵ The LORD was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.

MAR ⁵ [He.] Le Seigneur a été comme un ennemi ; il a abîmé Israël, il a abîmé tous ses palais, il a dissipé toutes ses forteresses, et il a multiplié dans la fille de Juda le deuil et l’affliction.

NEG ⁵ Le Seigneur a été comme un ennemi; Il a dévoré Israël, il a dévoré tous ses palais, Il a détruit ses forteresses; Il a rempli la fille de Juda de plaintes et de gémissements.

VULC ⁵ Factus est Dominus velut inimicus,
præcipitavit Israël :
præcipitavit omnia mœnia ejus,
dissipavit munitiones ejus,
et replevit in filia Juda
humiliatum et humiliatam.

BCC ⁶ VAV. Il a forcé son enclos, comme un jardin ; il a détruit son sanctuaire. Jéhovah a fait oublier dans Sion les solennités et les sabbats ; Dans l'ardeur de sa colère il a rejeté avec dédain le roi et le prêtre.

KJV ⁶ And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.

MAR ⁶ [Vau.] Il a mis en pièces avec violence son domicile, comme [la cabane] d’un jardin ; il a détruit le lieu de son Assemblée ; l’Eternel a fait oublier dans Sion la fête solennelle et le Sabbat, et il a rejeté dans l’indignation de sa colère le Roi et le Sacrificateur.

NEG ⁶ Il a forcé sa clôture comme celle d'un jardin, Il a détruit le lieu de son assemblée; L'Eternel a fait oublier en Sion les fêtes et le sabbat, Et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le sacrificateur.

VULC ⁶ Et dissipavit quasi hortum tentorium suum ;
demolitus est tabernaculum suum.
Oblivioni tradidit Dominus in Sion
festivitatem et sabbatum ;
et in opprobrium, et in indignationem furoris sui,
regem et sacerdotem.

BCC ⁷ ZAÏN. Le Seigneur a pris en dégoût son autel, en abomination son sanctuaire ; Il a livré aux mains de l'ennemi les murs des palais de Sion ; On a poussé des cris dans la maison de Jéhovah, comme en un jour de fête.

KJV ⁷ The LORD hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.

MAR ⁷ [Zajin.] Le Seigneur a rejeté au loin son autel, il a détruit son Sanctuaire ; il a livré en la main de l’ennemi les murailles de ses palais ; ils ont jeté leurs cris dans la maison de l’Eternel comme aux jours des fêtes solennelles.

NEG ⁷ Le Seigneur a dédaigné son autel, repoussé son sanctuaire; Il a livré entre les mains de l'ennemi les murs des palais de Sion; Les cris ont retenti dans la maison de l'Eternel, Comme en un jour de fête.

VULC ⁷ Repulit Dominus altare suum ;
maledixit sanctificationi suæ :
tradidit in manu inimici
muros turrium ejus.
Vocem dederunt in domo Domini
sicut in die solemni.

BCC ⁸ HETH. Jéhovah a médité de renverser les murs de la fille de Sion ; Il a étendu le cordeau ; il n'a pas retiré sa main qu'il ne les eût détruits ; Il a mis en deuil le mur et l'avant-mur ; ils gisent tristement ensemble.

KJV ⁸ The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.

MAR ⁸ [Heth.] L’Eternel s’est proposé de détruire la muraille de la fille de Sion ; il y a étendu le cordeau, et il n’a point retenu sa main qu’il ne l’ait abîmée ; et il a rendu désolé l’avant-mur, et la muraille, ils ont été détruits tous ensemble.

NEG ⁸ L'Eternel avait résolu de détruire les murs de la fille de Sion; Il a tendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main sans les avoir exterminés; Il a plongé dans le deuil remparts et murailles, Qui n'offrent plus ensemble qu'une triste ruine.

VULC ⁸ Cogitavit Dominus dissipare
murum filiæ Sion ;
tetendit funiculum suum,
et non avertit manum suam a perditione :
luxitque antemurale,
et murus pariter dissipatus est.

BCC ⁹ TETH. Ses portes sont enfoncées en terre ; il en a rompu, brisé les barres ; ses rois et ses princes sont dispersés parmi les nations ; il n'y a plus de loi ; même ses prophètes ne reçoivent plus de vision de Jéhovah.

KJV ⁹ Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD.

MAR ⁹ [Theth.] Ses portes sont enfoncées en terre, il a détruit et brisé ses barres ; son Roi et ses principaux sont parmi les nations ; la Loi n’[est] plus, même ses Prophètes n’ont trouvé aucune vision de par l’Eternel.

NEG ⁹ Ses portes sont enfoncées dans la terre; Il en a détruit, rompu les barres. Son roi et ses chefs sont parmi les nations; il n'y a plus de loi. Même les prophètes ne reçoivent aucune vision de l'Eternel.

VULC ⁹ Defixæ sunt in terra portæ ejus,
perdidit et contrivit vectes ejus ;
regem ejus et principes ejus in gentibus :
non est lex,
et prophetæ ejus non invenerunt
visionem a Domino.

BCC ¹⁰ JOD. Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre, en silence ; ils ont jeté de la poussière sur leur tête ; ils sont vêtus de sacs ; les vierges de Jérusalem inclinent leur tête vers la terre.

KJV ¹⁰ The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

MAR ¹⁰ [Jod.] Les Anciens de la fille de Sion sont assis à terre, [et] se taisent ; ils ont mis de la poudre sur leur tête, ils se sont ceints de sacs ; les vierges de Jérusalem baissent leurs têtes vers la terre.

NEG ¹⁰ Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre, ils sont muets; Ils ont couvert leur tête de poussière, Ils se sont revêtus de sacs; Les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête vers la terre.

VULC ¹⁰ Sederunt in terra, conticuerunt
senes filiæ Sion ;
consperserunt cinere capita sua,
accincti sunt ciliciis :
abjecerunt in terram capita sua
virgines Jerusalem.

BCC ¹¹ CAPH. Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles sont émues ; mon foie se répand comme l'eau sur la terre, à cause de la blessure de la fille de mon peuple, à la vue des enfants et des nourrissons qui tombent en défaillance sur les places de la ville.

KJV ¹¹ Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.

MAR ¹¹ [Caph.] Mes yeux sont consumés à force de larmes, mes entrailles bruient, mon foie s’est répandu en terre, à cause de la plaie de la fille de mon peuple, parce que les petits enfants et ceux qui têtaient sont pâmés dans les places de la ville.

NEG ¹¹ Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre, A cause du désastre de la fille de mon peuple, Des enfants et des nourrissons en défaillance dans les rues de la ville.

VULC ¹¹ Defecerunt præ lacrimis oculi mei,
conturbata sunt viscera mea ;
effusum est in terra jecur meum
super contritione filiæ populi mei,
cum deficeret parvulus et lactens
in plateis oppidi.

BCC ¹² LAMED. Ils disent à leurs mères : "Où y a-t-il du pain et du vin ? Mon foie se répand comme l'eau sur la terre," et ils tombent comme frappés du glaive dans les rues de la ville, et rendent l'âme sur le sein de leurs mères.

KJV ¹² They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers' bosom.

MAR ¹² [Lamed.] Ils ont dit à leurs mères : où [est] le froment et le vin ? lorsqu’ils tombaient en faiblesse dans les places de la ville, comme un homme blessé à mort, et qu’ils rendaient l’esprit au sein de leurs mères.

NEG ¹² Ils disaient à leurs mères: Où y a-t-il du blé et du vin? Et ils tombaient comme des blessés dans les rues de la ville, Ils rendaient l'âme sur le sein de leur mère.

VULC ¹² Matribus suis dixerunt :
Ubi est triticum et vinum ?
cum deficerent quasi vulnerati
in plateis civitatis,
cum exhalarent animas suas
in sinu matrum suarum.

BCC ¹³ MEM. Que puis-je te dire ? Qui trouver de semblable à toi, fille de Jérusalem ? À qui te comparer pour te consoler, vierge, fille de Sion ? Car sa plaie est grande comme la mer : qui te guérirait ?

KJV ¹³ What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?

MAR ¹³ [Mem] Qui prendrai-je à témoin envers toi ? Qui comparerai-je avec toi, fille de Jérusalem, et qui est-ce que je t’égalerai, afin que je te console, vierge fille de Sion ; car ta plaie est grande comme une mer ? Qui est celui qui te guérira ?

NEG ¹³ Que dois-je te dire? à quoi te comparer, fille de Jérusalem? Qui trouver de semblable à toi, et quelle consolation te donner, Vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer: Qui pourra te guérir?

VULC ¹³ Cui comparabo te, vel cui assimilabo te,
filia Jerusalem ?
cui exæquabo te, et consolabor te,
virgo, filia Sion ?
magna est enim velut mare contritio tua :
quis medebitur tui ?

BCC ¹⁴ NUN. Tes prophètes ont eu pour toi de vaines et folles vision ; Ils ne t'ont pas dévoilé ton iniquité, afin de détourner de toi la captivité ; mais ils t'ont donné pour visions des oracles de mensonge et de bannissement.

KJV ¹⁴ Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.

MAR ¹⁴ [Nun.] Tes Prophètes t’ont prévu des choses vaines et frivoles, et ils n’ont point découvert ton iniquité pour détourner ta captivité ; mais ils t’ont prévu des charges vaines, et propres à te faire chasser.

NEG ¹⁴ Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et fausses; Ils n'ont pas mis à nu ton iniquité, Afin de détourner de toi la captivité; Ils t'ont donné des oracles mensongers et trompeurs.

VULC ¹⁴ Prophetæ tui viderunt tibi
falsa et stulta ;
nec aperiebant iniquitatem tuam,
ut te ad pœnitentiam provocarent ;
viderunt autem tibi assumptiones falsas,
et ejectiones.

BCC ¹⁵ SAMECH. Tous les passants battent des mains à ta vue ; ils sifflent, ils branlent la tête sur la fille de Jérusalem ; "est-ce là cette ville qu'on appelait la parfaite en beauté, la joie de toute la terre ?"

KJV ¹⁵ All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

MAR ¹⁵ [Samech.] Tous les passants ont battu des mains sur toi, ils se sont moqués, et ils ont branlé leur tête contre la fille de Jérusalem, [en disant] : est-ce ici la ville de laquelle on disait : la parfaite en beauté ; la joie de toute la terre ?

NEG ¹⁵ Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre?

VULC ¹⁵ Plauserunt super te manibus
omnes transeuntes per viam ;
sibilaverunt et moverunt caput suum
super filiam Jerusalem :
Hæccine est urbs, dicentes, perfecti decoris,
gaudium universæ terræ ?

BCC ¹⁶ PHÉ. Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi ; ils sifflent, ils grincent des dents ; ils disent "Nous l'avons engloutie ! C'est là le jour que nous attendions, nous y sommes arrivés, nous le voyons !"

KJV ¹⁶ All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

MAR ¹⁶ [Pe.] Tous tes ennemis ont ouvert leur bouche sur toi, ils se sont moqués, ils ont grincé les dents, et ils ont dit : nous [les] avons abîmés ; vraiment c’est ici la journée que nous attendions, nous [l’]avons trouvée, nous l’avons vue.

NEG ¹⁶ Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions, nous l'avons atteint, nous le voyons!

VULC ¹⁶ Aperuerunt super te os suum
omnes inimici tui :
sibilaverunt, et fremuerunt dentibus,
et dixerunt : Devorabimus :
en ista est dies quam exspectabamus ;
invenimus, vidimus.

BCC ¹⁷ AÏN. Jéhovah a exécuté ce qu'il avait résolu ; il a accompli la parole qu'il avait prononcée, dès les jours anciens ; il a détruit sans pitié ; il a réjoui l'ennemi à ton sujet, il a élevé la corne de tes oppresseurs.

KJV ¹⁷ The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.

MAR ¹⁷ [Hajin.] L’Eternel a fait ce qu’il avait projeté, il a accompli sa parole qu’il avait ordonnée depuis longtemps ; il a ruiné et n’a point épargné, il a réjoui sur toi l'ennemi, il a fait éclater la force de tes adversaires.

NEG ¹⁷ L'Eternel a exécuté ce qu'il avait résolu, Il a accompli la parole qu'il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié; Il a fait de toi la joie de l'ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs.

VULC ¹⁷ Fecit Dominus quæ cogitavit ;
complevit sermonem suum,
quem præceperat a diebus antiquis :
destruxit, et non pepercit,
et lætificavit super te inimicum,
et exaltavit cornu hostium tuorum.

BCC ¹⁸ TSADÉ. Leur coeur crie vers le Seigneur ! Ô muraille de la fille de Sion, laisse couler, comme un torrent, tes larmes jour et nuit ; ne te donne aucune relâche ! Que ta prunelle n'ait point de repos !

KJV ¹⁸ Their heart cried unto the LORD, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.

MAR ¹⁸ [Tsadi.] Leur coeur a crié au Seigneur. Muraille de la fille de Sion, fais couler des larmes jour et nuit, comme un torrent ; ne te donne point de repos ; [et] que la prunelle de tes yeux ne cesse point.

NEG ¹⁸ Leur cœur crie vers le Seigneur… Mur de la fille de Sion, répands jour et nuit des torrents de larmes! Ne te donne aucun répit, Et que ton œil n'ait point de repos!

VULC ¹⁸ Clamavit cor eorum ad Dominum
super muros filiæ Sion :
Deduc quasi torrentem lacrimas
per diem et noctem ;
non des requiem tibi,
neque taceat pupilla oculi tui.

BCC ¹⁹ QOPH. Lève-toi, pousse des cris pendant la nuit, au commencement de chaque veille ; épanche ton coeur comme de l'eau devant la face du Seigneur ! Lève les mains vers lui pour la vie de tes petits enfants, qui défaillent de faim aux coins de toutes les rues !

KJV ¹⁹ Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the LORD: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.

MAR ¹⁹ [Koph.] Lève-toi [et] t’écrie de nuit sur le commencement des veilles ; répands ton coeur comme de l’eau en la présence du Seigneur ; lève tes mains vers lui, pour l’âme de tes petits enfants qui pâment de faim aux coins de toutes les rues.

NEG ¹⁹ Lève-toi, pousse des gémissements à l'entrée des veilles de la nuit! Répands ton cœur comme de l'eau, en présence du Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux coins de toutes les rues!

VULC ¹⁹ Consurge, lauda in nocte,
in principio vigiliarum ;
effunde sicut aquam cor tuum
ante conspectum Domini :
leva ad eum manus tuas
pro anima parvulorum tuorum,
qui defecerunt in fame
in capite omnium compitorum.

BCC ²⁰ RESCH. "Vois, Jéhovah, et considère ! Qui as-tu jamais traité ainsi ? Se peut-il que des femmes mangent le fruit de leurs entrailles, les petits enfants qu'elles portent dans leurs bras ? Que le prêtre et le prophète soient égorgés dans le sanctuaire du Seigneur ?

KJV ²⁰ Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?

MAR ²⁰ [Resch.] Regarde, ô Eternel ! et considère à qui tu as ainsi fait. Les femmes n’ont-elles pas mangé leur fruit, les petits enfants qu’elles emmaillottaient ? Le Sacrificateur et le Prophète n’ont-ils pas été tués dans le Sanctuaire du Seigneur ?

NEG ²⁰ Vois, Eternel, regarde qui tu as ainsi traité! Fallait-il que des femmes dévorent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants objets de leur tendresse? Que sacrificateurs et prophètes soient massacrés dans le sanctuaire du Seigneur?

VULC ²⁰ Vide, Domine, et considera
quem vindemiaveris ita.
Ergone comedent mulieres fructum suum,
parvulos ad mensuram palmæ ?
si occiditur in sanctuario Domini
sacerdos et propheta ?

BCC ²¹ SIN. L'enfant et le vieillard sont couchés par terre dans les rues ; mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée ; tu as égorgé au jour de ta colère, tu as immolé sans pitié.

KJV ²¹ The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.

MAR ²¹ [Scin.] Le jeune enfant et le vieillard ont été gisants à terre par les rues ; mes vierges et mes gens d’élite sont tombés par l’épée ; tu as tué au jour de ta colère, tu as massacré, tu n’as point épargné.

NEG ²¹ Les enfants et les vieillards sont couchés par terre dans les rues; Mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée; Tu as tué, au jour de ta colère, Tu as égorgé sans pitié.

VULC ²¹ Jacuerunt in terra foris
puer et senex ;
virgines meæ et juvenes mei
ceciderunt in gladio :
interfecisti in die furoris tui,
percussisti, nec misertus es.

BCC ²² THAU. Tu as convoqué, comme à un jour de fête, mes terreurs de toutes parts, au jour de la colère de Jéhovah, il n'y a eu ni réchappé ni fugitif ; ceux que j'avais portés dans mes bras et élevés, mon ennemi les a exterminés !"

KJV ²² Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD's anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.

MAR ²² [Thau.] Tu as convié comme à un jour solennel mes frayeurs d’alentour, et nul n’est échappé, ni demeuré de reste au jour de la colère de l’Eternel ; ceux que j’avais emmaillottés et élevés, mon ennemi les a consumés.

NEG ²² Tu as appelé de toutes parts sur moi l'épouvante, comme à un jour de fête. Au jour de la colère de l'Eternel, il n'y a eu ni réchappé ni survivant. Ceux que j'avais soignés et élevés, Mon ennemi les a consumés.

VULC ²² Vocasti quasi ad diem solemnem,
qui terrerent me de circuitu ;
et non fuit in die furoris Domini qui effugeret,
et relinqueretur :
quos educavi et enutrivi,
inimicus meus consumpsit eos.]

BCC ¹ ALEPH. Je suis l'homme qui a vu l'affliction sous la verge de sa fureur.

KJV ¹ I AM the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

MAR ¹ [Aleph.] Je suis l’homme qui ai vu l’affliction par la verge de sa fureur.

NEG ¹ Je suis l'homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.

VULC ¹ [Ego vir videns paupertatem meam
in virga indignationis ejus.

BCC ² Il m'a conduit et m'a fait marcher dans les ténèbres et non dans la lumière ;

KJV ² He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

MAR ² Il m’a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière.

NEG ² Il m'a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.

VULC ² Me minavit, et adduxit in tenebras,
et non in lucem.

BCC ³ Contre moi seul il tourne et retourne sa main tout le jour.

KJV ³ Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.

MAR ³ Certes il s’est tourné contre moi, il a tous les jours tourné sa main [contre moi].

NEG ³ Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.

VULC ³ Tantum in me vertit et convertit
manum suam tota die.

BCC ⁴ BETH. Il a usé ma chair et ma peau, il a brisé mes os ;

KJV ⁴ My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

MAR ⁴ [Beth.] Il a fait vieillir ma chair et ma peau, il a brisé mes os.

NEG ⁴ Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.

VULC ⁴ Vetustam fecit pellem meam et carnem meam ;
contrivit ossa mea.

BCC ⁵ Il a bâti contre moi ; il m'a environné de fiel et d'ennui ;

KJV ⁵ He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

MAR ⁵ Il a bâti contre moi, et m’a environné de fiel et de travail.

NEG ⁵ Il a bâti autour de moi, Il m'a environné de poison et de douleur.

VULC ⁵ Ædificavit in gyro meo, et circumdedit me
felle et labore.

BCC ⁶ Il m'a fait habiter dans les ténèbres, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

KJV ⁶ He hath set me in dark places, as they that be dead of old.

MAR ⁶ Il m’a fait tenir dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps.

NEG ⁶ Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.

VULC ⁶ In tenebrosis collocavit me,
quasi mortuos sempiternos.

BCC ⁷ GHIMEL. Il m'a entouré d'un mur pour que je ne puisse sortir, il m'a chargé de lourdes chaînes.

KJV ⁷ He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

MAR ⁷ [Guimel.] Il a fait une cloison autour de moi, afin que je ne sorte point ; il a appesanti mes fers.

NEG ⁷ Il m'a entouré d'un mur, pour que je ne sorte pas; Il m'a donné de pesantes chaînes.

VULC ⁷ Circumædificavit adversum me, ut non egrediar ;
aggravavit compedem meum.

BCC ⁸ Lors même que je crie et que j'implore du secours, il ferme tout accès à ma prière.

KJV ⁸ Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.

MAR ⁸ Même quand je crie et que j’élève ma voix, il rejette ma requête.

NEG ⁸ J'ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière.

VULC ⁸ Sed et cum clamavero, et rogavero,
exclusit orationem meam.

BCC ⁹ Il m'a barré les chemins avec des pierres de taille, il a bouleversé mes sentiers.

KJV ⁹ He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

MAR ⁹ Il a fait un mur de pierres de taille [pour fermer] mes chemins, il a renversé mes sentiers.

NEG ⁹ Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.

VULC ⁹ Conclusit vias meas lapidibus quadris ;
semitas meas subvertit.

BCC ¹⁰ DALETH. Il a été pour moi comme un ours aux aguets, comme un lion dans son embuscade ;

KJV ¹⁰ He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

MAR ¹⁰ [Daleth.] Ce m’est un ours qui est aux embûches, et un lion qui se tient dans un lieu caché.

NEG ¹⁰ Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché.

VULC ¹⁰ Ursus insidians factus est mihi,
leo in absconditis.

BCC ¹¹ Il m'a ôté toute issue et m'a mis en pièces ; il m'a réduit à la dévastation ;

KJV ¹¹ He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

MAR ¹¹ Il a détourné mes chemins, et m’a mis en pièces, il m’a rendu désolé.

NEG ¹¹ Il a détourné mes voies, il m'a déchiré, Il m'a jeté dans la désolation.

VULC ¹¹ Semitas meas subvertit, et confregit me ;
posuit me desolatam.

BCC ¹² Il a bandé son arc et m'a placé comme but à ses flèches.

KJV ¹² He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

MAR ¹² Il a tendu son arc, et m’a mis comme une butte pour la flèche.

NEG ¹² Il a tendu son arc, et il m'a placé Comme un but pour sa flèche.

VULC ¹² Tetendit arcum suum, et posuit me
quasi signum ad sagittam.

BCC ¹³ HÉ. Il a fait pénétrer dans mes reins les fils de son carquois ;

KJV ¹³ He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

MAR ¹³ [He.] Il a fait entrer dans mes reins les flèches dont son carquois est plein.

NEG ¹³ Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.

VULC ¹³ Misit in renibus meis
filias pharetræ suæ.

BCC ¹⁴ Je suis la risée de tout mon peuple, leur chanson tout le jour ;

KJV ¹⁴ I was a derision to all my people; and their song all the day.

MAR ¹⁴ J’ai été en risée à tous les peuples, et leur chanson, tout le jour.

NEG ¹⁴ Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l'objet de leurs chansons.

VULC ¹⁴ Factus sum in derisum omni populo meo,
canticum eorum tota die.

BCC ¹⁵ Il m'a rassasié d'amertume, il m'a abreuvé d'absinthe.

KJV ¹⁵ He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

MAR ¹⁵ Il m’a rassasié d’amertume, il m’a enivré d’absinthe.

NEG ¹⁵ Il m'a rassasié d'amertume, Il m'a enivré d'absinthe.

VULC ¹⁵ Replevit me amaritudinibus ;
inebriavit me absinthio.

BCC ¹⁶ VAV. Il a fait broyer du gravier à mes dents, il m'a enfoncé dans la cendre,

KJV ¹⁶ He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

MAR ¹⁶ [Vau.] Il m’a cassé les dents avec du gravier, il m’a couvert de cendre ;

NEG ¹⁶ Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m'a couvert de cendre.

VULC ¹⁶ Et fregit ad numerum dentes meos ;
cibavit me cinere.

BCC ¹⁷ Mon âme est dégoûtée, parce qu'elle n'a plus de paix ; j'ai oublié le bonheur ;

KJV ¹⁷ And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

MAR ¹⁷ Tellement que la paix s’est éloignée de mon âme ; j’ai oublié ce que c’est que d’être à son aise.

NEG ¹⁷ Tu m'as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.

VULC ¹⁷ Et repulsa est a pace anima mea ;
oblitus sum bonorum.

BCC ¹⁸ Et je disais : ma force est perdue, je n'ai plus d'espérance en Jéhovah !

KJV ¹⁸ And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

MAR ¹⁸ Et j’ai dit : ma force est perdue, et mon espérance aussi que j’avais en l’Eternel.

NEG ¹⁸ Et j'ai dit: Ma force est perdue, Je n'ai plus d'espérance en l'Eternel!

VULC ¹⁸ Et dixi : Periit finis meus,
et spes mea a Domino.

BCC ¹⁹ ZAÏN. Souviens-toi de mon affliction et de ma souffrance, de l'absinthe et du fiel !

KJV ¹⁹ Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

MAR ¹⁹ [Zajin.] Souviens-toi de mon affliction, et de mon pauvre état, qui n’est qu’absinthe et que fiel.

NEG ¹⁹ Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l'absinthe et au poison;

VULC ¹⁹ Recordare paupertatis, et transgressionis meæ,
absinthii et fellis.

BCC ²⁰ Mon âme s'en souvient sans cesse, et elle est abattue en moi.

KJV ²⁰ My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

MAR ²⁰ Mon âme s’[en] souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi.

NEG ²⁰ Quand mon âme s'en souvient, Elle est abattue au-dedans de moi.

VULC ²⁰ Memoria memor ero, et tabescet
in me anima mea.

BCC ²¹ Voilà ce que je veux me rappeler en mon coeur ; c'est pourquoi j'espérerai.

KJV ²¹ This I recall to my mind, therefore have I hope.

MAR ²¹ [Mais] je rappellerai ceci en mon coeur, [et] c’est pourquoi j’aurai espérance ;

NEG ²¹ Voici ce que je veux repasser en mon cœur, Ce qui me donnera de l'espérance.

VULC ²¹ Hæc recolens in corde meo,
ideo sperabo.

BCC ²² HETH. C'est une grâce de Jéhovah que nous ne soyons pas anéantis, car tes miséricordes ne sont pas épuisées ;

KJV ²² It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

MAR ²² [Heth.] Ce sont les gratuités de l’Eternel que nous n’avons point été consumés, parce que ses compassions ne sont point taries.

NEG ²² Les bontés de l'Eternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme;

VULC ²² Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti ;
quia non defecerunt miserationes ejus.

BCC ²³ Elles se renouvellent chaque matin ; grande est ta fidélité !

KJV ²³ They are new every morning: great is thy faithfulness.

MAR ²³ Elles se renouvellent chaque matin ; [c’est] une chose grande que ta fidélité.

NEG ²³ Elles se renouvellent chaque matin. Oh! que ta fidélité est grande!

VULC ²³ Novi diluculo,
multa est fides tua.

BCC ²⁴ Jéhovah est mon partage, a dit mon âme ; c'est pourquoi j'espérerai en lui.

KJV ²⁴ The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

MAR ²⁴ L’Eternel est ma portion, dit mon âme, c’est pourquoi j’aurai espérance en lui.

NEG ²⁴ L'Eternel est mon partage, dit mon âme; C'est pourquoi je veux espérer en lui.

VULC ²⁴ Pars mea Dominus, dixit anima mea ;
propterea exspectabo eum.

BCC ²⁵ TETH. Jéhovah est bon pour qui espère en lui, pour l'âme qui le cherche.

KJV ²⁵ The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.

MAR ²⁵ [Teth.] L’Eternel est bon à ceux qui s’attendent à lui, [et] à l’âme qui le recherche.

NEG ²⁵ L'Eternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l'âme qui le cherche.

VULC ²⁵ Bonus est Dominus sperantibus in eum,
animæ quærenti illum.

BCC ²⁶ Il est bon d'attendre en silence la délivrance de Jéhovah ;

KJV ²⁶ It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.

MAR ²⁶ C’est une chose bonne qu’on attende, même en se tenant en repos, la délivrance de l’Eternel.

NEG ²⁶ Il est bon d'attendre en silence Le secours de l'Eternel.

VULC ²⁶ Bonum est præstolari cum silentio
salutare Dei.

BCC ²⁷ Il est bon à l'homme de porter le joug dès sa jeunesse.

KJV ²⁷ It is good for a man that he bear the yoke of his youth.

MAR ²⁷ C’est une chose bonne à l’homme de porter le joug en sa jeunesse.

NEG ²⁷ Il est bon pour l'homme De porter le joug dans sa jeunesse.

VULC ²⁷ Bonum est viro cum portaverit jugum
ab adolescentia sua.

BCC ²⁸ JOD. Quand Dieu le lui impose, qu'il s'asseye à l'écart, en silence !

KJV ²⁸ He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.

MAR ²⁸ [Jod.] Il est assis solitaire et se tient tranquille, parce qu’on l’a chargé sur lui.

NEG ²⁸ Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l'Eternel le lui impose;

VULC ²⁸ Sedebit solitarius, et tacebit,
quia levavit super se.

BCC ²⁹ Qu'il mette sa bouche dans la poussière ; peut-être y a-t-il de l'espérance !

KJV ²⁹ He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

MAR ²⁹ Il met sa bouche dans la poussière, si peut-être il y aura quelque espérance.

NEG ²⁹ Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance;

VULC ²⁹ Ponet in pulvere os suum,
si forte sit spes.

BCC ³⁰ Qu'il tende la joue à celui qui le frappe ; qu'il se rassasie d'opprobres !

KJV ³⁰ He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

MAR ³⁰ Il présente la joue à celui qui le frappe ; il est accablé d’opprobre.

NEG ³⁰ Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d'opprobres.

VULC ³⁰ Dabit percutienti se maxillam :
saturabitur opprobriis.

BCC ³¹ CAPH. Car le Seigneur ne rejette pas à toujours ;

KJV ³¹ For the LORD will not cast off for ever:

MAR ³¹ [Caph.] Car le Seigneur ne rejette point à toujours.

NEG ³¹ Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours.

VULC ³¹ Quia non repellet
in sempiternum Dominus.

BCC ³² Mais, quand il afflige, il a compassion selon sa grande miséricorde ;

KJV ³² But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

MAR ³² Mais s’il afflige quelqu’un, il en a aussi compassion selon la grandeur de ses gratuités.

NEG ³² Mais, lorsqu'il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;

VULC ³² Quia si abjecit, et miserebitur,
secundum multitudinem misericordiarum suarum.

BCC ³³ Car ce n'est pas de bon coeur qu'il humilie et qu'il afflige les enfants des hommes.

KJV ³³ For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

MAR ³³ Car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et contriste les fils des hommes.

NEG ³³ Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige les enfants des hommes.

VULC ³³ Non enim humiliavit ex corde suo
et abjecit filios hominum.

BCC ³⁴ LAMED. Quand on foule aux pieds tous les captifs du pays,

KJV ³⁴ To crush under his feet all the prisoners of the earth.

MAR ³⁴ [Lamed.] Lorsqu’on foule sous ses pieds tous les prisonniers du monde ;

NEG ³⁴ Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays,

VULC ³⁴ Ut conteret sub pedibus suis
omnes vinctos terræ.

BCC ³⁵ Quand on fait fléchir le droit d'un homme à la face du Très-Haut,

KJV ³⁵ To turn aside the right of a man before the face of the most High,

MAR ³⁵ Lorsqu’on pervertit le droit de quelqu’un en la présence du Très-haut ;

NEG ³⁵ Quand on viole la justice humaine A la face du Très-Haut,

VULC ³⁵ Ut declinaret judicium viri
in conspectu vultus Altissimi.

BCC ³⁶ Quand on fait tort à quelqu'un dans sa cause, est-ce que le Seigneur ne le voit pas ?

KJV ³⁶ To subvert a man in his cause, the LORD approveth not.

MAR ³⁶ Lorsqu’on fait tort à quelqu’un dans son procès, le Seigneur ne le voit-il point ?

NEG ³⁶ Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas?

VULC ³⁶ Ut perverteret hominem in judicio suo ;
Dominus ignoravit.

BCC ³⁷ MEM. Qui a parlé, et la chose s'est faite, sans que le Seigneur l'ait commandé ?

KJV ³⁷ Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

MAR ³⁷ [Mem.] Qui est-ce qui dit que cela a été fait, [et] que le Seigneur ne l’[a] point commandé ?

NEG ³⁷ Qui dira qu'une chose arrive, Sans que le Seigneur l'ait ordonnée?

VULC ³⁷ Quis est iste qui dixit ut fieret,
Domino non jubente ?

BCC ³⁸ N'est-ce pas de la bouche du Très-Haut que viennent les maux et les biens ?

KJV ³⁸ Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

MAR ³⁸ Les maux, et les biens ne procèdent-ils point de l’ordre du Très-haut ?

NEG ³⁸ N'est-ce pas de la volonté du Très-Haut que viennent Les maux et les biens?

VULC ³⁸ Ex ore Altissimi non egredientur
nec mala nec bona ?

BCC ³⁹ Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il ? Que chacun se plaigne de son péché.

KJV ³⁹ Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

MAR ³⁹ Pourquoi se dépiterait l’homme vivant, l’homme, [dis-je], à cause de ses péchés ?

NEG ³⁹ Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.

VULC ³⁹ Quid murmuravit homo vivens,
vir pro peccatis suis ?

BCC ⁴⁰ NUN. Examinons nos voies et scrutons-les, et retournons à Jéhovah.

KJV ⁴⁰ Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.

MAR ⁴⁰ [Nun.] Recherchons nos voies, et [les] sondons, et retournons jusqu’à l’Eternel.

NEG ⁴⁰ Recherchons nos voies et sondons-les, Et retournons à l'Eternel;

VULC ⁴⁰ Scrutemur vias nostras, et quæramus,
et revertamur ad Dominum.

BCC ⁴¹ Elevons nos coeurs, avec nos mains, vers Dieu qui est au ciel.

KJV ⁴¹ Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.

MAR ⁴¹ Levons nos coeurs et nos mains au [Dieu] Fort qui est aux cieux, [en disant] :

NEG ⁴¹ Elevons nos cœurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:

VULC ⁴¹ Levemus corda nostra cum manibus
ad Dominum in cælos.

BCC ⁴² Nous, nous avons péché, nous avons été rebelles ; toi, tu n'as pas pardonné.

KJV ⁴² We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

MAR ⁴² Nous avons péché, nous avons été rebelles, tu n’as point pardonné.

NEG ⁴² Nous avons péché, nous avons été rebelles! Tu n'as point pardonné!

VULC ⁴² Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus ;
idcirco tu inexorabilis es.

BCC ⁴³ SAMECH. Tu t'es enveloppé dans ta colère, et tu nous a poursuivis ; tu as tué sans épargner ;

KJV ⁴³ Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

MAR ⁴³ [Samech.] Tu nous as couverts de [ta] colère, et nous as poursuivis, tu as tué, tu n’as point épargné.

NEG ⁴³ Tu t'es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;

VULC ⁴³ Operuisti in furore, et percussisti nos ;
occidisti, nec pepercisti.

BCC ⁴⁴ Tu t'es couvert d'une nuée, afin que la prière ne passe point ;

KJV ⁴⁴ Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.

MAR ⁴⁴ Tu t’es couvert d’une nuée, afin que la requête ne passât point.

NEG ⁴⁴ Tu t'es enveloppé d'un nuage, Pour fermer l'accès à la prière.

VULC ⁴⁴ Opposuisti nubem tibi,
ne transeat oratio.

BCC ⁴⁵ Tu as fait de nous des balayures et un rebut au milieu des peuples.

KJV ⁴⁵ Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

MAR ⁴⁵ Tu nous as fait être la raclure et le rebut au milieu des peuples.

NEG ⁴⁵ Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.

VULC ⁴⁵ Eradicationem et abjectionem posuisti me
in medio populorum.

BCC ⁴⁶ PHÉ. Tous nos ennemis ouvrent la bouche contre nous.

KJV ⁴⁶ All our enemies have opened their mouths against us.

MAR ⁴⁶ [Pe.] Tous nos ennemis ont ouvert leur bouche sur nous.

NEG ⁴⁶ Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis.

VULC ⁴⁶ Aperuerunt super nos os suum
omnes inimici.

BCC ⁴⁷ La frayeur et la fosse ont été notre part, la dévastation et la ruine.

KJV ⁴⁷ Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

MAR ⁴⁷ La frayeur et la fosse, le dégât et la calamité nous sont arrivés.

NEG ⁴⁷ Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.

VULC ⁴⁷ Formido et laqueus facta est nobis
vaticinatio, et contritio.

BCC ⁴⁸ Mon oeil se fond en un ruisseau de larmes, à cause de la ruine de la fille de mon peuple.

KJV ⁴⁸ Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

MAR ⁴⁸ Mon oeil s’est fondu en ruisseaux d’eaux à cause de la plaie de la fille de mon peuple.

NEG ⁴⁸ Des torrents d'eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.

VULC ⁴⁸ Divisiones aquarum deduxit oculus meus,
in contritione filiæ populi mei.

BCC ⁴⁹ AÏN. Mon oeil pleure et ne cesse point parce qu'il n'y a pas de répit.

KJV ⁴⁹ Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission.

MAR ⁴⁹ [Hajin.] Mon oeil verse des larmes, et ne cesse point, parce qu’il n’y a aucun relâche.

NEG ⁴⁹ Mon œil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,

VULC ⁴⁹ Oculus meus afflictus est, nec tacuit,
eo quod non esset requies.

BCC ⁵⁰ Jusqu'à ce que Jéhovah regarde et voie du haut des cieux,

KJV ⁵⁰ Till the LORD look down, and behold from heaven.

MAR ⁵⁰ Jusques à ce que l’Eternel regarde et voie des cieux.

NEG ⁵⁰ Jusqu'à ce que l'Eternel regarde et voie Du haut des cieux;

VULC ⁵⁰ Donec respiceret et videret
Dominus de cælis.

BCC ⁵¹ Mon oeil fait mal à mon âme, à cause de toutes les filles de ma ville.

KJV ⁵¹ Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

MAR ⁵¹ Mon oeil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville.

NEG ⁵¹ Mon œil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville.

VULC ⁵¹ Oculus meus deprædatus est animam meam
in cunctis filiabus urbis meæ.

BCC ⁵² TSADÉ. Ceux qui sont mes ennemis sans cause m'ont donné la chasse comme a un passereau.

KJV ⁵² Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

MAR ⁵² [Tsadi.] Ceux qui me sont ennemis sans cause m’ont poursuivi à outrance, comme on chasse après l’oiseau.

NEG ⁵² Ils m'ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.

VULC ⁵² Venatione ceperunt me quasi avem
inimici mei gratis.

BCC ⁵³ Ils ont voulu anéantir ma vie dans la fosse, et ils ont jeté une pierre sur moi.

KJV ⁵³ They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

MAR ⁵³ Ils ont enserré ma vie dans une fosse, et ont roulé une pierre sur moi.

NEG ⁵³ Ils ont voulu mettre fin à ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.

VULC ⁵³ Lapsa est in lacum vita mea,
et posuerunt lapidem super me.

BCC ⁵⁴ Les eaux montaient au-dessus de ma tête ; je disais : "je suis perdu !"

KJV ⁵⁴ Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

MAR ⁵⁴ Les eaux ont regorgé par-dessus ma tête ; je disais : je suis retranché.

NEG ⁵⁴ Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!

VULC ⁵⁴ Inundaverunt aquæ super caput meum ;
dixi : Perii.

BCC ⁵⁵ QOPH. J'ai invoqué ton nom, Jéhovah, de la fosse profonde ;

KJV ⁵⁵ I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

MAR ⁵⁵ [Koph.] J’ai invoqué ton Nom, ô Eternel ! d’une des plus basses fosses.

NEG ⁵⁵ J'ai invoqué ton nom, ô Eternel, Du fond de la fosse.

VULC ⁵⁵ Invocavi nomen tuum, Domine,
de lacu novissimo.

BCC ⁵⁶ Tu as entendu ma voix : "Ne ferme point l'oreille à mes soupirs, à mes cris de détresse !"

KJV ⁵⁶ Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

MAR ⁵⁶ Tu as ouï ma voix, ne ferme point ton oreille, afin que je n’expire point à force de crier.

NEG ⁵⁶ Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l'oreille à mes soupirs, à mes cris!

VULC ⁵⁶ Vocem meam audisti ; ne avertas aurem tuam
a singultu meo et clamoribus.

BCC ⁵⁷ Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché et tu as dit : "Ne crains point !"

KJV ⁵⁷ Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

MAR ⁵⁷ Tu t’es approché au jour que je t’ai invoqué, et tu as dit : ne crains rien.

NEG ⁵⁷ Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, Tu as dit: Ne crains pas!

VULC ⁵⁷ Appropinquasti in die quando invocavi te ;
dixisti : Ne timeas.

BCC ⁵⁸ RESCH. Seigneur tu as pris ma défense, tu m'a sauvé la vie.

KJV ⁵⁸ O LORD, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

MAR ⁵⁸ [Resch.] Ô Seigneur ! tu as plaidé la cause de mon âme ; et tu as garanti ma vie.

NEG ⁵⁸ Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie.

VULC ⁵⁸ Judicasti, Domine, causam animæ meæ,
redemptor vitæ meæ.

BCC ⁵⁹ Tu as vu, Jéhovah, la violence qu'ils me font ; fais-moi, justice !

KJV ⁵⁹ O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

MAR ⁵⁹ Tu as vu, ô Eternel ! le tort qu’on me fait, fais-moi droit.

NEG ⁵⁹ Eternel, tu as vu ce qu'on m'a fait souffrir: Rends-moi justice!

VULC ⁵⁹ Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me :
judica judicium meum.

BCC ⁶⁰ Tu as vu toute leur rancune ! tous leurs complots contre moi.

KJV ⁶⁰ Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.

MAR ⁶⁰ Tu as vu toutes les vengeances dont ils ont usé, et toutes leurs machinations contre moi.

NEG ⁶⁰ Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.

VULC ⁶⁰ Vidisti omnem furorem,
universas cogitationes eorum adversum me.

BCC ⁶¹ SIN. Tu as entendu leurs outrages, Jéhovah, tous leurs complots contre moi,

KJV ⁶¹ Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;

MAR ⁶¹ [Scin.] Tu as ouï, ô Eternel ! leur opprobe et toutes leurs machinations contre moi.

NEG ⁶¹ Eternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,

VULC ⁶¹ Audisti opprobrium eorum, Domine,
omnes cogitationes eorum adversum me.

BCC ⁶² Les propos de mes adversaires et ce qu'ils méditent contre moi tout le jour,

KJV ⁶² The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

MAR ⁶² Les discours de ceux qui s’élèvent contre moi, et leur dessein qu’ils ont contre moi tout le long du jour.

NEG ⁶² Les discours de mes adversaires, et les projets Qu'ils formaient chaque jour contre moi.

VULC ⁶² Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum
adversum me tota die.

BCC ⁶³ Quand ils s'asseyent ou qu'ils se lèvent ; regarde, je suis l'objet de leurs chansons.

KJV ⁶³ Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

MAR ⁶³ Considère quand ils s’asseyent, et quand ils se lèvent, [car] je suis leur chanson.

NEG ⁶³ Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l'objet de leurs chansons.

VULC ⁶³ Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ;
ego sum psalmus eorum.

BCC ⁶⁴ THAU. Tu leur rendras, Jéhovah, selon l'oeuvre de leurs mains ;

KJV ⁶⁴ Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.

MAR ⁶⁴ [Thau.] Rends-leur la pareille, ô Eternel ! selon l’ouvrage de leurs mains.

NEG ⁶⁴ Tu leur donneras un salaire, ô Eternel, Selon l'œuvre de leurs mains;

VULC ⁶⁴ Reddes eis vicem, Domine,
juxta opera manuum suarum.

BCC ⁶⁵ Tu leur donneras l'aveuglement du coeur ; ta malédiction sera pour eux.

KJV ⁶⁵ Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

MAR ⁶⁵ Donne-leur un tel ennui qu’il leur couvre le coeur ; donne-leur ta malédiction.

NEG ⁶⁵ Tu les livreras à l'endurcissement de leur cœur, A ta malédiction contre eux;

VULC ⁶⁵ Dabis eis scutum cordis,
laborem tuum.

BCC ⁶⁶ Tu les poursuivras avec colère et tu les extermineras de dessous les cieux de Jéhovah !

KJV ⁶⁶ Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

MAR ⁶⁶ Poursuis-les en ta colère, et les efface de dessous les cieux de l’Eternel.

NEG ⁶⁶ Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Eternel!

VULC ⁶⁶ Persequeris in furore, et conteres eos
sub cælis, Domine.]

BCC ¹ ALEPH. Comment l'or s'est-il terni, l'or pur s'est-il altéré ? Comment les pierres sacrées ont-elles été dispersées au coin de toutes les rues ?

KJV ¹ How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.

MAR ¹ [Aleph.] Comment l’or est-il devenu obscur, et le fin or s’est-il changé ? Comment les pierres du Sanctuaire sont-elles semées aux coins de toutes les rues ?

NEG ¹ Eh quoi! l'or a perdu son éclat! L'or pur est altéré! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues!

VULC ¹ [Quomodo obscuratum est aurum,
mutatus est color optimus !
dispersi sunt lapides sanctuarii
in capite omnium platearum !

BCC ² BETH. Les nobles fils de Sion, estimés au poids de l'or fin, Comment ont-ils été comptés pour des vases de terre, ouvrage des mains d'un potier ?

KJV ² The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

MAR ² [Beth.] Comment les chers enfants de Sion, qui étaient estimés comme le meilleur or, sont-ils réputés comme des vases de terre qui ne sont que l’ouvrage de la main d’un potier ?

NEG ² Les nobles fils de Sion, Estimés à l'égal de l'or pur, Sont regardés, hélas! comme des vases de terre, Ouvrage des mains du potier!

VULC ² Filii Sion inclyti,
et amicti auro primo :
quomodo reputati sunt in vasa testea,
opus manuum figuli !

BCC ³ GHIMEL. Même les chacals présentent les mamelles à leurs petits et les allaitent ; la fille de mon peuple est devenue cruelle, comme l'autruche dans le désert.

KJV ³ Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.

MAR ³ [Guimel.] Il y a même des monstres marins qui présentent leurs mammelles et qui allaitent leurs petits ; mais la fille de mon peuple a à faire à des gens cruels, comme les chats-huants qui sont au désert.

NEG ³ Les chacals même présentent la mamelle, Et allaitent leurs petits; Mais la fille de mon peuple est devenue cruelle Comme les autruches du désert.

VULC ³ Sed et lamiæ nudaverunt mammam,
lactaverunt catulos suos :
filia populi mei crudelis
quasi struthio in deserto.

BCC ⁴ DALETH. La langue du nourrisson s'attache à son palais, desséchée par la soif ; les petits enfants demandent du pain, et personne ne leur en donne.

KJV ⁴ The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.

MAR ⁴ [Daleth.] La langue de celui qui têtait s’est attachée à son palais dans sa soif ; les petits enfants ont demandé du pain, et personne ne leur en a rompu.

NEG ⁴ La langue du nourrisson s'attache à son palais, Desséchée par la soif; Les enfants demandent du pain, Et personne ne leur en donne.

VULC ⁴ Adhæsit lingua lactentis
ad palatum ejus in siti ;
parvuli petierunt panem,
et non erat qui frangeret eis.

BCC ⁵ HÉ. Ceux qui se nourrissaient de mets délicats meurent de faim dans les rues ; ceux qu'on portait sur la pourpre, embrassent le fumier.

KJV ⁵ They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

MAR ⁵ [He.] Ceux qui mangeaient des viandes délicates sont demeurés désolés dans les rues ; et ceux qui étaient nourris sur l’écarlate ont embrassé l’ordure.

NEG ⁵ Ceux qui se nourrissaient de mets délicats Périssent dans les rues; Ceux qui étaient élevés dans la pourpre Embrassent les fumiers.

VULC ⁵ Qui vescebantur voluptuose,
interierunt in viis ;
qui nutriebantur in croceis,
amplexati sunt stercora.

BCC ⁶ VAV. L'iniquité de la fille de mon peuple a été plus grande que le péché de Sodome, qui fut renversée en un instant, sans qu'aucune main se fût levée contre elle.

KJV ⁶ For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.

MAR ⁶ [Vau.] Et [la peine de] l’iniquité de la fille de mon peuple est plus grande, que [la peine du] péché de Sodome, qui a été renversée comme en un moment, et à laquelle les mains ne sont point lassées.

NEG ⁶ Le châtiment de la fille de mon peuple est plus grand Que celui de Sodome, Détruite en un instant, Sans que personne ait porté la main sur elle.

VULC ⁶ Et major effecta est iniquitas filiæ populi mei
peccato Sodomorum,
quæ subversa est in momento,
et non ceperunt in ea manus.

BCC ⁷ ZAÏN. Ses princes surpassaient la neige en éclat, le lait en blancheur ; leur corps était plus vermeil que le corail, leur figure était un saphir.

KJV ⁷ Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:

MAR ⁷ [Zajin.] Ses hommes honorables étaient plus nets que la neige, plus blancs que le lait ; leur teint était plus vermeil que les pierres précieuses , et ils étaient polis comme un saphir.

NEG ⁷ Ses princes étaient plus éclatants que la neige, Plus blancs que le lait; Ils avaient le teint plus vermeil que le corail; Leur figure était comme le saphir.

VULC ⁷ Candidiores Nazaræi ejus nive,
nitidiores lacte,
rubicundiores ebore antiquo,
sapphiro pulchriores.

BCC ⁸ HETH. Leur aspect est plus sombre que le noir même ; on ne les reconnaît plus dans les rues ; leur peau est collée à leurs os, sèche comme du bois.

KJV ⁸ Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

MAR ⁸ [Heth.] Leur visage est plus noir que les ténèbres, on ne les connaît point par les rues ; leur peau tient à leurs os ; elle est devenue sèche comme du bois.

NEG ⁸ Leur aspect est plus sombre que le noir; On ne les reconnaît pas dans les rues; Ils ont la peau collée sur les os, Sèche comme du bois.

VULC ⁸ Denigrata est super carbones facies eorum
et non sunt cogniti in plateis ;
adhæsit cutis eorum ossibus :
aruit, et facta est quasi lignum.

BCC ⁹ TETH. Heureux ceux que l'épée a tués, plus que ceux qu'a tués la famine ; car ceux-ci se sont épuisés lentement, blessés par la privation des produits des champs !

KJV ⁹ They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.

MAR ⁹ [Teth.] Ceux qui ont été mis à mort par l’épée, ont été plus heureux que ceux qui sont morts par la famine ; à cause que ceux-ci se sont consumés peu à peu, étant transpercés par le défaut du revenu des champs.

NEG ⁹ Ceux qui périssent par l'épée sont plus heureux Que ceux qui périssent par la faim, Qui tombent exténués, Privés du fruit des champs.

VULC ⁹ Melius fuit occisis gladio
quam interfectis fame,
quoniam isti extabuerunt consumpti
a sterilitate terræ.

BCC ¹⁰ JOD. Des femmes compatissantes ont de leurs mains fait cuire leurs enfants ; ils leur ont servi de nourriture dans le désastre de la fille de mon peuple.

KJV ¹⁰ The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

MAR ¹⁰ [Jod.] Les mains des femmes, [naturellement] tendres, ont cuit leurs enfants, et ils leur ont été pour viande dans le temps de la calamité de la fille de mon peuple.

NEG ¹⁰ Les femmes, malgré leur tendresse, Font cuire leurs enfants; Ils leur servent de nourriture, Au milieu du désastre de la fille de mon peuple.

VULC ¹⁰ Manus mulierum misericordium
coxerunt filios suos ;
facti sunt cibus earum
in contritione filiæ populi mei.

BCC ¹¹ CAPH. Jéhovah a épuisé sa fureur ; il a répandu l'ardeur de sa colère, et a allumé dans Sion un feu qui en a dévoré les fondements.

KJV ¹¹ The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.

MAR ¹¹ [Caph.] L’Eternel a accompli sa fureur, il a répandu l’ardeur de sa colère, et a allumé dans Sion le feu qui a dévoré ses fondements.

NEG ¹¹ L'Eternel a épuisé sa fureur, Il a répandu son ardente colère; Il a allumé dans Sion un feu Qui en dévore les fondements.

VULC ¹¹ Complevit Dominus furorem suum,
effudit iram indignationis suæ :
et succendit ignem in Sion,
et devoravit fundamenta ejus.

BCC ¹² LAMED. Ils ne croyaient pas, les rois de la terre, ni aucun des habitants du monde, que l'adversaire, l'ennemi, entrerait dans les portes de Jérusalem.

KJV ¹² The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.

MAR ¹² [Lamed.] Les Rois de la terre, et tous les habitants de la terre habitable n’eussent jamais cru que l’adversaire et l’ennemi fût entré dans les portes de Jérusalem.

NEG ¹² Les rois de la terre n'auraient pas cru, Aucun des habitants du monde n'aurait cru Que l'adversaire, que l'ennemi entrerait Dans les portes de Jérusalem.

VULC ¹² Non crediderunt reges terræ,
et universi habitatores orbis,
quoniam ingrederetur hostis et inimicus
per portas Jerusalem.

BCC ¹³ MEM. C'est à cause des péchés de ses prophètes, des iniquités de ses prêtres, qui répandaient dans son enceinte le sang des justes.

KJV ¹³ For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,

MAR ¹³ [Mem.] Cela est arrivé à cause des péchés de ses prophètes, et des iniquités de ses Sacrificateurs, qui répandaient le sang des justes au milieu d’elle.

NEG ¹³ Voilà le fruit des péchés de ses prophètes, Des iniquités de ses sacrificateurs, Qui ont répandu dans son sein Le sang des justes!

VULC ¹³ Propter peccata prophetarum ejus,
et iniquitates sacerdotum ejus,
qui effuderunt in medio ejus
sanguinem justorum.

BCC ¹⁴ NUN. Ils erraient comme des aveugles dans les rues, souillés de sang, de sorte qu'on ne pouvait toucher leurs vêtements.

KJV ¹⁴ They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.

MAR ¹⁴ [Nun.] Les aveugles ont erré ça et là par les rues, [et] on était tellement souillé de sang, qu’ils ne pouvaient trouver à qui ils touchassent la robe.

NEG ¹⁴ Ils erraient en aveugles dans les rues, Souillés de sang; On ne pouvait Toucher leurs vêtements.

VULC ¹⁴ Erraverunt cæci in plateis,
polluti sunt in sanguine ;
cumque non possent,
tenuerunt lacinias suas.

BCC ¹⁵ SAMECH. "Écartez-vous ! Un impur !" leur criait-on. "Écartez-vous ! Écartez-vous ! Ne le touchez pas !" Quand ils fuyaient, ils erraient ça et là, et l'on disait parmi les nations : "qu'ils ne séjournent point ici !"

KJV ¹⁵ They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.

MAR ¹⁵ [Samech.] On leur criait : retirez-vous, souillé, retirez-vous, retirez-vous, n’[y] touchez point. Certes ils s’en sont envolés, et ils ont été transportés ça et là ; on a dit parmi les nations, ils n’y retourneront plus pour y séjourner.

NEG ¹⁵ Eloignez-vous, impurs! leur criait-on, Eloignez-vous, éloignez-vous, ne nous touchez pas! Ils sont en fuite, ils errent çà et là; On dit parmi les nations: Ils n'auront plus leur demeure!

VULC ¹⁵ Recedite polluti, clamaverunt eis ;
recedite, abite, nolite tangere :
jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes :
Non addet ultra ut habitet in eis.

BCC ¹⁶ PHÉ. La face irritée de Jéhovah les a dispersés ; il ne les regarde plus. L'ennemi n'a eu ni respect pour les prêtres, ni pitié pour les vieillards.

KJV ¹⁶ The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.

MAR ¹⁶ [Pe.] La face de l’Eternel les a écartés, il ne continuera plus de les regarder. Ils n’ont point eu de respect pour la personne des Sacrificateurs, ni pitié des vieillards.

NEG ¹⁶ L'Eternel les a dispersés dans sa colère, Il ne tourne plus les regards vers eux; On n'a eu ni respect pour les sacrificateurs, Ni pitié pour les vieillards.

VULC ¹⁶ Facies Domini divisit eos,
non addet ut respiciat eos ;
facies sacerdotum non erubuerunt,
neque senum miserti sunt.

BCC ¹⁷ AÏN. Et nous, nos yeux se consumaient encore à attendre un vain secours ; du haut de nos tours, nous regardions vers une nation qui ne pouvait pas nous sauver.

KJV ¹⁷ As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.

MAR ¹⁷ [Hajin.] Jusqu’ici nos yeux se sont consumés après notre aide de néant ; nous avons regardé de dessus nos lieux élevés vers une nation qui ne peut pas délivrer.

NEG ¹⁷ Nos yeux se consumaient encore, Et nous attendions vainement du secours; Nos regards se portaient avec espérance Vers une nation qui ne nous a pas délivrés.

VULC ¹⁷ Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri
ad auxilium nostrum vanum ;
cum respiceremus attenti ad gentem
quæ salvare non poterat.

BCC ¹⁸ TSADÉ. Ils épiaient nos pas, nous empêchant de marcher dans nos places. "Notre fin approche, nos jours sont accomplis ; oui, notre fin est arrivée !"

KJV ¹⁸ They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

MAR ¹⁸ [Tsadi.] Ils ont épié nos pas, afin que nous ne marchassions point par nos places ; notre fin est approchée, nos jours sont accomplis ; notre fin, dis-je, est venue.

NEG ¹⁸ On épiait nos pas, Pour nous empêcher d'aller sur nos places; Notre fin s'approchait, nos jours étaient accomplis… Notre fin est arrivée!

VULC ¹⁸ Lubricaverunt vestigia nostra
in itinere platearum nostrarum ;
appropinquavit finis noster, completi sunt dies nostri,
quia venit finis noster.

BCC ¹⁹ QOPH. Ceux qui nous poursuivaient ont été plus légers que les aigles du ciel ; ils nous ont pourchassés sur les montagnes ; ils nous ont dressé des embûches dans le désert.

KJV ¹⁹ Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.

MAR ¹⁹ [Koph.] Nos persécuteurs ont été plus légers que les aigles des cieux ; ils nous ont poursuivis sur les montagnes, ils ont mis des embûches contre nous au désert.

NEG ¹⁹ Nos persécuteurs étaient plus légers Que les aigles du ciel; Ils nous ont poursuivis sur les montagnes, Ils nous ont dressé des embûches dans le désert.

VULC ¹⁹ Velociores fuerunt persecutores nostri
aquilis cæli ;
super montes persecuti sunt nos,
in deserto insidiati sunt nobis.

BCC ²⁰ RESCH. Le souffle de nos narines, l'oint de Jéhovah, a été pris dans leurs fosses, lui dont nous disions : "Nous vivrons sous son ombre parmi les nations."

KJV ²⁰ The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.

MAR ²⁰ [Resch.] Le souffle de nos narines, l’Oint de l’Eternel, a été pris dans leurs fosses, [celui] duquel nous disions : nous vivrons parmi les nations sous son ombre.

NEG ²⁰ Celui qui nous faisait respirer, l'oint de l'Eternel, A été pris dans leurs fosses, Lui de qui nous disions: Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.

VULC ²⁰ Spiritus oris nostri, christus Dominus,
captus est in peccatis nostris,
cui diximus : In umbra tua
vivemus in gentibus.

BCC ²¹ SIN. Réjouis-toi et sois dans l'allégresse, fille d'Édom, qui habite au pays de Hus ! À toi aussi passera la coupe ; tu t'enivreras et tu te mettras à nu.

KJV ²¹ Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.

MAR ²¹ [Scin.] Réjouis-toi, et sois dans l’allégresse, fille d’Edom, qui demeures au pays de Huts ; la coupe passera aussi vers toi, tu en seras enivrée, et tu t’en découvriras.

NEG ²¹ Réjouis-toi, tressaille d'allégresse, fille d'Edom, Habitante du pays d'Uts! Vers toi aussi passera la coupe; Tu t'enivreras, et tu seras mise à nu.

VULC ²¹ Gaude et lætare, filia Edom,
quæ habitas in terra Hus !
ad te quoque perveniet calix : inebriaberis,
atque nudaberis.

BCC ²² THAU. Ton iniquité a pris fin, fille de Sion, Jéhovah ne t'enverra plus en captivité. Il visite ton iniquité, fille d'Édom ; il met à découvert tes péchés.

KJV ²² The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.

MAR ²² [Thau.] Fille de Sion, [la peine de] ton iniquité est accomplie, il ne te transportera plus ; [mais] il visitera ton iniquité, ô fille d’Edom ! il découvrira tes péchés.

NEG ²² Fille de Sion, ton iniquité est expiée; Il ne t'enverra plus en captivité. Fille d'Edom, il châtiera ton iniquité, Il mettra tes péchés à découvert.

VULC ²² Completa est iniquitas tua, filia Sion :
non addet ultra ut transmigret te.
Visitavit iniquitatem tuam, filia Edom ;
discooperuit peccata tua.]

BCC ¹ Souviens-toi, Jéhovah, de ce qui nous est arrivé, regarde et vois notre opprobre.

KJV ¹ Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

MAR ¹ Souviens-toi, ô Eternel ! de ce qui nous est arrivé ; regarde et vois notre opprobre.

NEG ¹ Souviens-toi, Eternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!

VULC ¹ [Recordare, Domine, quid acciderit nobis ;
intuere et respice opprobrium nostrum.

BCC ² Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des inconnus.

KJV ² Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

MAR ² Notre héritage a été renversé par des étrangers, nos maisons par des forains.

NEG ² Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.

VULC ² Hæreditas nostra versa est ad alienos,
domus nostræ ad extraneos.

BCC ³ Nous Sommes orphelins, sans père ; nos mères sont comme des veuves.

KJV ³ We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

MAR ³ Nous sommes devenus [comme] des orphelins qui sont sans pères, et nos mères sont comme des veuves.

NEG ³ Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.

VULC ³ Pupilli facti sumus absque patre,
matres nostræ quasi viduæ.

BCC ⁴ Nous buvons notre eau à prix d'argent, nous n'avons de bois qu'en payant.

KJV ⁴ We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

MAR ⁴ Nous avons bu notre eau pour de l’argent, et notre bois nous a été mis à prix.

NEG ⁴ Nous buvons notre eau à prix d'argent, Nous payons notre bois.

VULC ⁴ Aquam nostram pecunia bibimus ;
ligna nostra pretio comparavimus.

BCC ⁵ Nos persécuteurs nous pressent par derrière ; nous sommes épuisés ; plus de repos pour nous.

KJV ⁵ Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.

MAR ⁵ Nous avons été poursuivis l’épée sur la gorge. Nous nous sommes donnés beaucoup de mouvement, [et] nous n’avons point eu de repos.

NEG ⁵ Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.

VULC ⁵ Cervicibus nostris minabamur,
lassis non dabatur requies.

BCC ⁶ Nous tendons la main vers l'Égypte et vers l'Assyrie, Pour nous rassasier de pain.

KJV ⁶ We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

MAR ⁶ Nous avons étendu la main aux Egyptiens [et] aux Assyriens pour avoir suffisamment de pain.

NEG ⁶ Nous avons tendu la main vers l'Egypte, vers l'Assyrie, Pour nous rassasier de pain.

VULC ⁶ Ægypto dedimus manum et Assyriis,
ut saturaremur pane.

BCC ⁷ Nos pères ont péché, ils ne sont plus, et nous, nous portons la peine de leurs iniquités.

KJV ⁷ Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

MAR ⁷ Nos pères ont péché, et ne sont plus ; [et] nous avons porté leurs iniquités.

NEG ⁷ Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c'est nous qui portons la peine de leurs iniquités.

VULC ⁷ Patres nostri peccaverunt, et non sunt :
et nos iniquitates eorum portavimus.

BCC ⁸ Des esclaves dominent sur nous ; personne ne nous délivre de leurs mains.

KJV ⁸ Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

MAR ⁸ Les esclaves ont dominé sur nous, [et] personne ne nous a délivrés de leurs mains.

NEG ⁸ Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.

VULC ⁸ Servi dominati sunt nostri :
non fuit qui redimeret de manu eorum.

BCC ⁹ Nous recueillons notre pain au péril de notre vie Devant l'épée du désert.

KJV ⁹ We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.

MAR ⁹ Nous amenions notre pain au péril de notre vie, à cause de l’épée du désert.

NEG ⁹ Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l'épée du désert.

VULC ⁹ In animabus nostris afferebamus panem nobis,
a facie gladii in deserto.

BCC ¹⁰ Notre peau est brûlante comme un four, par suite de l'ardeur de la faim.

KJV ¹⁰ Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

MAR ¹⁰ Notre peau a été noircie comme un four, à cause de l’ardeur véhémente de la faim.

NEG ¹⁰ Notre peau est brûlante comme un four, Par l'ardeur de la faim.

VULC ¹⁰ Pellis nostra quasi clibanus exusta est,
a facie tempestatum famis.

BCC ¹¹ Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, les vierges dans les villes de Juda.

KJV ¹¹ They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.

MAR ¹¹ Ils ont humilié les femmes dans Sion, et les vierges dans les villes de Juda.

NEG ¹¹ Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.

VULC ¹¹ Mulieres in Sion humiliaverunt,
et virgines in civitatibus Juda.

BCC ¹² Des chefs ont été pendus par leurs mains ; la face auguste des vieillards n'a pas été respectée.

KJV ¹² Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.

MAR ¹² Les principaux ont été pendus par leur main ; et on n’a porté aucun respect à la personne des Anciens.

NEG ¹² Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n'a pas été respectée.

VULC ¹² Principes manu suspensi sunt ;
facies senum non erubuerunt.

BCC ¹³ Des adolescents ont porté la meule ; des enfants ont chancelé, chargés de bois.

KJV ¹³ They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

MAR ¹³ Ils ont pris les jeunes gens pour moudre, et les enfants sont tombés sous le bois.

NEG ¹³ Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.

VULC ¹³ Adolescentibus impudice abusi sunt,
et pueri in ligno corruerunt.

BCC ¹⁴ Les vieillards ne vont plus à la porte ; les jeunes gens ont abandonné leur lyre.

KJV ¹⁴ The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

MAR ¹⁴ Les Anciens ont cessé de se trouver aux portes, et les jeunes gens de chanter.

NEG ¹⁴ Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.

VULC ¹⁴ Senes defecerunt de portis,
juvenes de choro psallentium.

BCC ¹⁵ La joie de nos coeurs a cessé, nos danses sont changées en deuil.

KJV ¹⁵ The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

MAR ¹⁵ La joie de notre coeur est cessée, et notre danse est tournée en deuil.

NEG ¹⁵ La joie a disparu de nos cœurs, Le deuil a remplacé nos danses.

VULC ¹⁵ Defecit gaudium cordis nostri ;
versus est in luctum chorus noster.

BCC ¹⁶ La couronne de notre tête est tombée ; oui, malheur à nous, parce que nous avons péché !

KJV ¹⁶ The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!

MAR ¹⁶ La couronne de notre tête est tombée. Malheur maintenant à nous parce que nous avons péché !

NEG ¹⁶ La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!

VULC ¹⁶ Cecidit corona capitis nostri :
væ nobis, quia peccavimus !

BCC ¹⁷ Voici pourquoi notre coeur est malade, pourquoi nos yeux sont obscurcis :

KJV ¹⁷ For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

MAR ¹⁷ C’est pourquoi notre coeur est languissant. A cause de ces choses nos yeux sont obscurcis.

NEG ¹⁷ Si notre cœur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,

VULC ¹⁷ Propterea mœstum factum est cor nostrum ;
ideo contenebrati sunt oculi nostri,

BCC ¹⁸ C'est parce que la montagne de Sion est désolée, et que les chacals s'y promènent en liberté.

KJV ¹⁸ Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

MAR ¹⁸ A cause de la montagne de Sion qui est désolée ; les renards n’en bougent point.

NEG ¹⁸ C'est que la montagne de Sion est ravagée, C'est que les renards s'y promènent.

VULC ¹⁸ propter montem Sion quia disperiit ;
vulpes ambulaverunt in eo.

BCC ¹⁹ Toi, Jéhovah, tu règnes éternellement ; ton trône subsiste d'âge en âge.

KJV ¹⁹ Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.

MAR ¹⁹ [Mais] toi, ô Eternel ! tu demeures éternellement, et ton trône est d’âge en âge.

NEG ¹⁹ Toi, Eternel, tu règnes à jamais; Ton trône subsiste de génération en génération.

VULC ¹⁹ Tu autem, Domine, in æternum permanebis,
solium tuum in generationem et generationem.

BCC ²⁰ Pourquoi nous oublierais-tu à jamais, nous abandonnerais-tu pour toute la durée de nos jours ?

KJV ²⁰ Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

MAR ²⁰ Pourquoi nous oublierais-tu à jamais ? pourquoi nous délaisserais-tu si longtemps ?

NEG ²⁰ Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, Nous abandonnerais-tu pour de longues années?

VULC ²⁰ Quare in perpetuum oblivisceris nostri,
derelinques nos in longitudine dierum ?

BCC ²¹ Fais-nous revenir à toi, Jéhovah, et nous reviendrons ; donne-nous de nouveaux jours comme ceux d'autrefois.

KJV ²¹ Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

MAR ²¹ Convertis-nous à toi, ô Eternel ! et nous serons convertis ; renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois.

NEG ²¹ Fais-nous revenir vers toi, ô Eternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d'autrefois!

VULC ²¹ Converte nos, Domine, ad te, et convertemur ;
innova dies nostros, sicut a principio.

BCC ²² Car nous aurais-tu entièrement rejetés ! Serais-tu irrité contre nous sans mesure ?

KJV ²² But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

MAR ²² Mais tu nous as entièrement rejetés, tu t’es extrêmement courroucé contre nous.

NEG ²² Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t'irriterais-tu contre nous jusqu'à l'excès?

VULC ²² Sed projiciens repulisti nos :
iratus es contra nos vehementer.]