Comparer
Lamentations 1-26Lm 1-26 (Martin)
Lamentation sur Jérusalem et sur la Judée.
1
[Aleph.] Comment est-il arrivé que la ville si peuplée se trouve si solitaire ? que celle qui était grande entre les nations est devenue comme veuve ? que celle qui était Dame entre les Provinces a été rendue tributaire ? 2
[Beth.] Elle ne cesse de pleurer pendant la nuit, et ses larmes sont sur ses joues ; il n'y a pas un de tous ses amis qui la console ; ses intimes amis ont agi perfidement contre elle, ils sont devenus ses ennemis. 3
[Guimel.] La Judée a été emmenée captive tant elle est affligée, et tant est grande sa servitude ; elle demeure maintenant entre les nations, et ne trouve point de repos ; tous ses persécuteurs l'ont attrapée entre ses détroits. 4
[Daleth.] Les chemins de Sion mènent deuil de ce qu'il n'y a plus personne qui vienne aux fêtes solennelles ; toutes ses portes sont désolées, ses Sacrificateurs sanglotent, ses vierges sont accablées de tristesse ; elle est remplie d'amertume. 5
[He.] Ses adversaires ont été établis pour chefs, ses ennemis ont prospéré ; car l'Eternel l'a plongée dans l'affliction à cause de la multitude de ses crimes, ses petits enfants ont marché captifs devant l'adversaire ; 6
[Vau.] Et tout l'honneur de la fille de Sion s'est retiré d'elle ; ses principaux sont devenus semblables à des cerfs qui ne trouvent point de pâture, et ils ont marché destitués de force, devant celui qui [les] poursuivait. 7
[Zajin.] Jérusalem dans les jours de son affliction et de son pauvre état s’est souvenue de toutes ses choses désirables qu’elle avait depuis si longtemps, lorsque son peuple est tombé par la main de l’ennemi, sans qu’aucun la secourût ; les ennemis l’ont vue, et se sont moqués de ses sabbats. 8
[Heth.] Jérusalem a grièvement péché ; c'est pourquoi on a branlé la tête contre elle ; tous ceux qui l'honoraient l'ont méprisée, parce qu'ils ont vu son ignominie ; elle en a aussi sangloté, et s'est retournée en arrière. 9
[Teth.] Sa souillure était dans les pans de sa robe, [et] elle ne s'est point souvenue de sa fin ; elle a été extraordinairement abaissée, et elle n'a point de consolateur. Regarde, ô Eternel ! mon affliction, car l'ennemi s'est élevé [avec orgueil]. 10
[Jod.] L'ennemi a étendu sa main sur toutes ses choses désirables ; car elle a vu entrer dans son Sanctuaire les nations au sujet desquelles tu avais donné cet ordre : Elles n'entreront point dans ton assemblée. 11
[Caph.] Tout son peuple sanglote, cherchant du pain ; ils ont donné leurs choses désirables pour des aliments, afin de se faire revenir le coeur ; regarde, ô Eternel ! et contemple ; car je suis devenue méprisée.
12
[Lamed.] Cela ne vous touche-t-il point ? Vous tous passants, contemplez, et voyez s'il y a une douleur, comme ma douleur, qui m'a été faite, à moi que l'Eternel a accablée de douleur au jour de l'ardeur de sa colère. 13
[Mem.] Il a envoyé d'en haut le feu dans mes os, lequel les a tous gagnés ; il a tendu un rets à mes pieds, et m'a fait aller en arrière ; il m'a rendue désolée [et] languissante pendant tout le jour. 14
[Nun.] Le joug de mes iniquités est tenu serré par sa main ; ils sont entortillés, [et] appliqués sur mon cou ; il a fait déchoir ma force ; le Seigneur m’a livrée entre les mains [de ceux] dont je ne pourrai point me relever. 15
[Samech.] Le Seigneur a abattu tous les [hommes] forts que j'avais au milieu de moi ; il a appelé contre moi ses gens assignés, pour mettre en pièces mes gens d'élite. Le Seigneur a tiré le pressoir sur la vierge de la fille de Juda. 16
[Hajin.] A cause de ces choses je pleure, [et] mon oeil, mon oeil se fond en eau ; car le consolateur qui me faisait revenir le coeur est loin de moi ; mes enfants sont désolés, parce que l'ennemi a été le plus fort. 17
[Pe.] Sion se déchire de ses mains, et personne ne la console ; l'Eternel a mandé contre Jacob ses ennemis à l'entour de lui ; Jérusalem est devenue entre eux, comme une femme séparée à cause de sa souillure. 18
[Tsadi.] L'Eternel est juste, car je me suis rebellée contre son commandement. Ecoutez, je vous prie, vous tous peuples, et regardez ma douleur ; mes vierges et mes gens d'élite sont allés en captivité. 19
[Koph.] J'ai appelé mes amis, mais ils m'ont trompée. Mes Sacrificateurs, et mes Anciens sont morts dans la ville ; car ils ont cherché à manger pour eux, afin de se faire revenir le coeur. 20
[Resch.] Regarde, ô Eternel ! car je suis dans la détresse ; mes entrailles bruient, mon coeur palpite au dedans de moi, parce que je n'ai fait qu'être rebelle ; au dehors l’épée m’a privée d’enfants ; au dedans il y a comme la mort. 21
[Scin.] On m'a ouïe sangloter, [et] je n'ai personne qui me console ; tous mes ennemis ont appris mon malheur, et s’en sont réjouis, parce que tu l’as fait ; tu amèneras le jour que tu as assigné, et ils seront dans mon état. 22
[Thau.] Que toute leur malice vienne en ta présence, et fais-leur comme tu m'as fait à cause de tous mes péchés ; car mes sanglots sont en grand nombre, et mon coeur est languissant.
Lamentations 2
La désolation de Jérusalem, et de la Judée.
1
[Aleph.] Comment est-il arrivé que le Seigneur a couvert de sa colère la fille de Sion tout à l’entour, comme d’une nuée, et qu’il a jeté des cieux en terre l’ornement d’Israël, et ne s’est point souvenu au jour de sa colère du marchepied de ses pieds ? 2
[Beth.] Le Seigneur a abîmé, et n’a point épargné toutes les habitations de Jacob, il a ruiné par sa fureur les forteresses de la fille de Juda, [et] l’a jetée par terre ; il a profané le Royaume et ses principaux. 3
[Guimel.] Il a retranché toute la force d’Israël par l’ardeur de sa colère ; il a retiré sa dextre en arrière de devant l’ennemi ; il s’est allumé dans Jacob comme un feu flamboyant, qui l’a consumé tout à l’environ. 4
[Daleth.] Il a tendu son arc comme un ennemi ; sa dextre y a été appliquée comme celle d’un adversaire ; et il a tué tout ce qui était agréable à l’oeil dans le tabernacle de la fille de Sion ; il a répandu sa fureur comme un feu. 5
[He.] Le Seigneur a été comme un ennemi ; il a abîmé Israël, il a abîmé tous ses palais, il a dissipé toutes ses forteresses, et il a multiplié dans la fille de Juda le deuil et l’affliction. 6
[Vau.] Il a mis en pièces avec violence son domicile, comme [la cabane] d’un jardin ; il a détruit le lieu de son Assemblée ; l’Eternel a fait oublier dans Sion la fête solennelle et le Sabbat, et il a rejeté dans l’indignation de sa colère le Roi et le Sacrificateur. 7
[Zajin.] Le Seigneur a rejeté au loin son autel, il a détruit son Sanctuaire ; il a livré en la main de l’ennemi les murailles de ses palais ; ils ont jeté leurs cris dans la maison de l’Eternel comme aux jours des fêtes solennelles. 8
[Heth.] L’Eternel s’est proposé de détruire la muraille de la fille de Sion ; il y a étendu le cordeau, et il n’a point retenu sa main qu’il ne l’ait abîmée ; et il a rendu désolé l’avant-mur, et la muraille, ils ont été détruits tous ensemble. 9
[Theth.] Ses portes sont enfoncées en terre, il a détruit et brisé ses barres ; son Roi et ses principaux sont parmi les nations ; la Loi n’[est] plus, même ses Prophètes n’ont trouvé aucune vision de par l’Eternel.
10
[Jod.] Les Anciens de la fille de Sion sont assis à terre, [et] se taisent ; ils ont mis de la poudre sur leur tête, ils se sont ceints de sacs ; les vierges de Jérusalem baissent leurs têtes vers la terre. 11
[Caph.] Mes yeux sont consumés à force de larmes, mes entrailles bruient, mon foie s’est répandu en terre, à cause de la plaie de la fille de mon peuple, parce que les petits enfants et ceux qui têtaient sont pâmés dans les places de la ville. 12
[Lamed.] Ils ont dit à leurs mères : où [est] le froment et le vin ? lorsqu’ils tombaient en faiblesse dans les places de la ville, comme un homme blessé à mort, et qu’ils rendaient l’esprit au sein de leurs mères. 13
[Mem] Qui prendrai-je à témoin envers toi ? Qui comparerai-je avec toi, fille de Jérusalem, et qui est-ce que je t’égalerai, afin que je te console, vierge fille de Sion ; car ta plaie est grande comme une mer ? Qui est celui qui te guérira ? 14
[Nun.] Tes Prophètes t’ont prévu des choses vaines et frivoles, et ils n’ont point découvert ton iniquité pour détourner ta captivité ; mais ils t’ont prévu des charges vaines, et propres à te faire chasser. 15
[Samech.] Tous les passants ont battu des mains sur toi, ils se sont moqués, et ils ont branlé leur tête contre la fille de Jérusalem, [en disant] : est-ce ici la ville de laquelle on disait : la parfaite en beauté ; la joie de toute la terre ? 16
[Pe.] Tous tes ennemis ont ouvert leur bouche sur toi, ils se sont moqués, ils ont grincé les dents, et ils ont dit : nous [les] avons abîmés ; vraiment c’est ici la journée que nous attendions, nous [l’]avons trouvée, nous l’avons vue. 17
[Hajin.] L’Eternel a fait ce qu’il avait projeté, il a accompli sa parole qu’il avait ordonnée depuis longtemps ; il a ruiné et n’a point épargné, il a réjoui sur toi l'ennemi, il a fait éclater la force de tes adversaires. 18
[Tsadi.] Leur coeur a crié au Seigneur. Muraille de la fille de Sion, fais couler des larmes jour et nuit, comme un torrent ; ne te donne point de repos ; [et] que la prunelle de tes yeux ne cesse point. 19
[Koph.] Lève-toi [et] t’écrie de nuit sur le commencement des veilles ; répands ton coeur comme de l’eau en la présence du Seigneur ; lève tes mains vers lui, pour l’âme de tes petits enfants qui pâment de faim aux coins de toutes les rues. 20
[Resch.] Regarde, ô Eternel ! et considère à qui tu as ainsi fait. Les femmes n’ont-elles pas mangé leur fruit, les petits enfants qu’elles emmaillottaient ? Le Sacrificateur et le Prophète n’ont-ils pas été tués dans le Sanctuaire du Seigneur ? 21
[Scin.] Le jeune enfant et le vieillard ont été gisants à terre par les rues ; mes vierges et mes gens d’élite sont tombés par l’épée ; tu as tué au jour de ta colère, tu as massacré, tu n’as point épargné. 22
[Thau.] Tu as convié comme à un jour solennel mes frayeurs d’alentour, et nul n’est échappé, ni demeuré de reste au jour de la colère de l’Eternel ; ceux que j’avais emmaillottés et élevés, mon ennemi les a consumés.
Lamentations 3
Lamentations et prière du Prophète.
1
[Aleph.] Je suis l’homme qui ai vu l’affliction par la verge de sa fureur. 2
Il m’a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière. 3
Certes il s’est tourné contre moi, il a tous les jours tourné sa main [contre moi]. 4
[Beth.] Il a fait vieillir ma chair et ma peau, il a brisé mes os. 5
Il a bâti contre moi, et m’a environné de fiel et de travail. 6
Il m’a fait tenir dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps. 7
[Guimel.] Il a fait une cloison autour de moi, afin que je ne sorte point ; il a appesanti mes fers. 8
Même quand je crie et que j’élève ma voix, il rejette ma requête. 9
Il a fait un mur de pierres de taille [pour fermer] mes chemins, il a renversé mes sentiers. 10
[Daleth.] Ce m’est un ours qui est aux embûches, et un lion qui se tient dans un lieu caché. 11
Il a détourné mes chemins, et m’a mis en pièces, il m’a rendu désolé. 12
Il a tendu son arc, et m’a mis comme une butte pour la flèche. 13
[He.] Il a fait entrer dans mes reins les flèches dont son carquois est plein. 14
J’ai été en risée à tous les peuples, et leur chanson, tout le jour. 15
Il m’a rassasié d’amertume, il m’a enivré d’absinthe. 16
[Vau.] Il m’a cassé les dents avec du gravier, il m’a couvert de cendre ; 17
Tellement que la paix s’est éloignée de mon âme ; j’ai oublié ce que c’est que d’être à son aise. 18
Et j’ai dit : ma force est perdue, et mon espérance aussi que j’avais en l’Eternel. 19
[Zajin.] Souviens-toi de mon affliction, et de mon pauvre état, qui n’est qu’absinthe et que fiel. 20
Mon âme s’[en] souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi.
21
[Mais] je rappellerai ceci en mon coeur, [et] c’est pourquoi j’aurai espérance ; 22
[Heth.] Ce sont les gratuités de l’Eternel que nous n’avons point été consumés, parce que ses compassions ne sont point taries. 23
Elles se renouvellent chaque matin ; [c’est] une chose grande que ta fidélité. 24
L’Eternel est ma portion, dit mon âme, c’est pourquoi j’aurai espérance en lui. 25
[Teth.] L’Eternel est bon à ceux qui s’attendent à lui, [et] à l’âme qui le recherche. 26
C’est une chose bonne qu’on attende, même en se tenant en repos, la délivrance de l’Eternel. 27
C’est une chose bonne à l’homme de porter le joug en sa jeunesse. 28
[Jod.] Il est assis solitaire et se tient tranquille, parce qu’on l’a chargé sur lui. 29
Il met sa bouche dans la poussière, si peut-être il y aura quelque espérance. 30
Il présente la joue à celui qui le frappe ; il est accablé d’opprobre. 31
[Caph.] Car le Seigneur ne rejette point à toujours. 32
Mais s’il afflige quelqu’un, il en a aussi compassion selon la grandeur de ses gratuités. 33
Car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et contriste les fils des hommes. 34
[Lamed.] Lorsqu’on foule sous ses pieds tous les prisonniers du monde ; 35
Lorsqu’on pervertit le droit de quelqu’un en la présence du Très-haut ; 36
Lorsqu’on fait tort à quelqu’un dans son procès, le Seigneur ne le voit-il point ?
37
[Mem.] Qui est-ce qui dit que cela a été fait, [et] que le Seigneur ne l’[a] point commandé ? 38
Les maux, et les biens ne procèdent-ils point de l’ordre du Très-haut ? 39
Pourquoi se dépiterait l’homme vivant, l’homme, [dis-je], à cause de ses péchés ? 40
[Nun.] Recherchons nos voies, et [les] sondons, et retournons jusqu’à l’Eternel. 41
Levons nos coeurs et nos mains au [Dieu] Fort qui est aux cieux, [en disant] :
42
Nous avons péché, nous avons été rebelles, tu n’as point pardonné. 43
[Samech.] Tu nous as couverts de [ta] colère, et nous as poursuivis, tu as tué, tu n’as point épargné. 44
Tu t’es couvert d’une nuée, afin que la requête ne passât point. 45
Tu nous as fait être la raclure et le rebut au milieu des peuples. 46
[Pe.] Tous nos ennemis ont ouvert leur bouche sur nous. 47
La frayeur et la fosse, le dégât et la calamité nous sont arrivés. 48
Mon oeil s’est fondu en ruisseaux d’eaux à cause de la plaie de la fille de mon peuple. 49
[Hajin.] Mon oeil verse des larmes, et ne cesse point, parce qu’il n’y a aucun relâche. 50
Jusques à ce que l’Eternel regarde et voie des cieux. 51
Mon oeil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville. 52
[Tsadi.] Ceux qui me sont ennemis sans cause m’ont poursuivi à outrance, comme on chasse après l’oiseau. 53
Ils ont enserré ma vie dans une fosse, et ont roulé une pierre sur moi. 54
Les eaux ont regorgé par-dessus ma tête ; je disais : je suis retranché.
55
[Koph.] J’ai invoqué ton Nom, ô Eternel ! d’une des plus basses fosses. 56
Tu as ouï ma voix, ne ferme point ton oreille, afin que je n’expire point à force de crier. 57
Tu t’es approché au jour que je t’ai invoqué, et tu as dit : ne crains rien. 58
[Resch.] Ô Seigneur ! tu as plaidé la cause de mon âme ; et tu as garanti ma vie. 59
Tu as vu, ô Eternel ! le tort qu’on me fait, fais-moi droit. 60
Tu as vu toutes les vengeances dont ils ont usé, et toutes leurs machinations contre moi. 61
[Scin.] Tu as ouï, ô Eternel ! leur opprobe et toutes leurs machinations contre moi. 62
Les discours de ceux qui s’élèvent contre moi, et leur dessein qu’ils ont contre moi tout le long du jour. 63
Considère quand ils s’asseyent, et quand ils se lèvent, [car] je suis leur chanson. 64
[Thau.] Rends-leur la pareille, ô Eternel ! selon l’ouvrage de leurs mains. 65
Donne-leur un tel ennui qu’il leur couvre le coeur ; donne-leur ta malédiction. 66
Poursuis-les en ta colère, et les efface de dessous les cieux de l’Eternel.
Lamentations 4
Complainte du Prophète touchant les jugements de Dieu sur les Juifs.
1
[Aleph.] Comment l’or est-il devenu obscur, et le fin or s’est-il changé ? Comment les pierres du Sanctuaire sont-elles semées aux coins de toutes les rues ? 2
[Beth.] Comment les chers enfants de Sion, qui étaient estimés comme le meilleur or, sont-ils réputés comme des vases de terre qui ne sont que l’ouvrage de la main d’un potier ? 3
[Guimel.] Il y a même des monstres marins qui présentent leurs mammelles et qui allaitent leurs petits ; mais la fille de mon peuple a à faire à des gens cruels, comme les chats-huants qui sont au désert. 4
[Daleth.] La langue de celui qui têtait s’est attachée à son palais dans sa soif ; les petits enfants ont demandé du pain, et personne ne leur en a rompu. 5
[He.] Ceux qui mangeaient des viandes délicates sont demeurés désolés dans les rues ; et ceux qui étaient nourris sur l’écarlate ont embrassé l’ordure. 6
[Vau.] Et [la peine de] l’iniquité de la fille de mon peuple est plus grande, que [la peine du] péché de Sodome, qui a été renversée comme en un moment, et à laquelle les mains ne sont point lassées. 7
[Zajin.] Ses hommes honorables étaient plus nets que la neige, plus blancs que le lait ; leur teint était plus vermeil que les pierres précieuses , et ils étaient polis comme un saphir. 8
[Heth.] Leur visage est plus noir que les ténèbres, on ne les connaît point par les rues ; leur peau tient à leurs os ; elle est devenue sèche comme du bois. 9
[Teth.] Ceux qui ont été mis à mort par l’épée, ont été plus heureux que ceux qui sont morts par la famine ; à cause que ceux-ci se sont consumés peu à peu, étant transpercés par le défaut du revenu des champs. 10
[Jod.] Les mains des femmes, [naturellement] tendres, ont cuit leurs enfants, et ils leur ont été pour viande dans le temps de la calamité de la fille de mon peuple. 11
[Caph.] L’Eternel a accompli sa fureur, il a répandu l’ardeur de sa colère, et a allumé dans Sion le feu qui a dévoré ses fondements. 12
[Lamed.] Les Rois de la terre, et tous les habitants de la terre habitable n’eussent jamais cru que l’adversaire et l’ennemi fût entré dans les portes de Jérusalem.
13
[Mem.] Cela est arrivé à cause des péchés de ses prophètes, et des iniquités de ses Sacrificateurs, qui répandaient le sang des justes au milieu d’elle. 14
[Nun.] Les aveugles ont erré ça et là par les rues, [et] on était tellement souillé de sang, qu’ils ne pouvaient trouver à qui ils touchassent la robe. 15
[Samech.] On leur criait : retirez-vous, souillé, retirez-vous, retirez-vous, n’[y] touchez point. Certes ils s’en sont envolés, et ils ont été transportés ça et là ; on a dit parmi les nations, ils n’y retourneront plus pour y séjourner. 16
[Pe.] La face de l’Eternel les a écartés, il ne continuera plus de les regarder. Ils n’ont point eu de respect pour la personne des Sacrificateurs, ni pitié des vieillards. 17
[Hajin.] Jusqu’ici nos yeux se sont consumés après notre aide de néant ; nous avons regardé de dessus nos lieux élevés vers une nation qui ne peut pas délivrer. 18
[Tsadi.] Ils ont épié nos pas, afin que nous ne marchassions point par nos places ; notre fin est approchée, nos jours sont accomplis ; notre fin, dis-je, est venue. 19
[Koph.] Nos persécuteurs ont été plus légers que les aigles des cieux ; ils nous ont poursuivis sur les montagnes, ils ont mis des embûches contre nous au désert. 20
[Resch.] Le souffle de nos narines, l’Oint de l’Eternel, a été pris dans leurs fosses, [celui] duquel nous disions : nous vivrons parmi les nations sous son ombre.
21
[Scin.] Réjouis-toi, et sois dans l’allégresse, fille d’Edom, qui demeures au pays de Huts ; la coupe passera aussi vers toi, tu en seras enivrée, et tu t’en découvriras. 22
[Thau.] Fille de Sion, [la peine de] ton iniquité est accomplie, il ne te transportera plus ; [mais] il visitera ton iniquité, ô fille d’Edom ! il découvrira tes péchés.
Lamentations 5
Prière et confession du peuple de Dieu.
1
Souviens-toi, ô Eternel ! de ce qui nous est arrivé ; regarde et vois notre opprobre. 2
Notre héritage a été renversé par des étrangers, nos maisons par des forains. 3
Nous sommes devenus [comme] des orphelins qui sont sans pères, et nos mères sont comme des veuves. 4
Nous avons bu notre eau pour de l’argent, et notre bois nous a été mis à prix. 5
Nous avons été poursuivis l’épée sur la gorge. Nous nous sommes donnés beaucoup de mouvement, [et] nous n’avons point eu de repos. 6
Nous avons étendu la main aux Egyptiens [et] aux Assyriens pour avoir suffisamment de pain. 7
Nos pères ont péché, et ne sont plus ; [et] nous avons porté leurs iniquités. 8
Les esclaves ont dominé sur nous, [et] personne ne nous a délivrés de leurs mains. 9
Nous amenions notre pain au péril de notre vie, à cause de l’épée du désert. 10
Notre peau a été noircie comme un four, à cause de l’ardeur véhémente de la faim. 11
Ils ont humilié les femmes dans Sion, et les vierges dans les villes de Juda. 12
Les principaux ont été pendus par leur main ; et on n’a porté aucun respect à la personne des Anciens. 13
Ils ont pris les jeunes gens pour moudre, et les enfants sont tombés sous le bois. 14
Les Anciens ont cessé de se trouver aux portes, et les jeunes gens de chanter. 15
La joie de notre coeur est cessée, et notre danse est tournée en deuil. 16
La couronne de notre tête est tombée. Malheur maintenant à nous parce que nous avons péché !
17
C’est pourquoi notre coeur est languissant. A cause de ces choses nos yeux sont obscurcis. 18
A cause de la montagne de Sion qui est désolée ; les renards n’en bougent point. 19
[Mais] toi, ô Eternel ! tu demeures éternellement, et ton trône est d’âge en âge. 20
Pourquoi nous oublierais-tu à jamais ? pourquoi nous délaisserais-tu si longtemps ? 21
Convertis-nous à toi, ô Eternel ! et nous serons convertis ; renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois. 22
Mais tu nous as entièrement rejetés, tu t’es extrêmement courroucé contre nous.
Lm 1-26 (Segond 21)
Le malheur de Jérusalem
1
Comment! Elle est assise solitaire, cette ville si peuplée,
elle est pareille à une veuve!
Elle qui était grande parmi les nations,
elle qui était une princesse parmi les provinces,
la voilà maintenant astreinte à la corvée!
2
Elle pleure durant la nuit et ses joues sont couvertes de larmes.
Parmi tous ceux qui l'aimaient, pas un ne la console:
tous ses amis l'ont trahie,
ils sont devenus ses ennemis.
3
Juda est en exil, accablé par la misère et un grand esclavage.
Il habite au milieu des nations
sans y trouver de repos.
Tous ses persécuteurs l'ont rattrapé au beau milieu des détresses.
4
Les chemins de Sion sont dans le deuil,
car on ne va plus aux fêtes.
Toutes ses portes sont désertes,
ses prêtres gémissent,
ses jeunes filles sont pleines de chagrin
et elle-même est remplie d'amertume.
5
Ses adversaires ont pris le dessus, ses ennemis sont tranquilles,
car c'est l'Eternel qui l'a plongée dans le chagrin
à cause du grand nombre de ses transgressions.
Ses enfants ont marché en déportés devant l'adversaire.
6
La fille de Sion a perdu toute sa splendeur.
Ses chefs sont pareils à des cerfs
qui n'ont rien trouvé à brouter
et qui fuient, sans force, devant celui qui les pourchasse.
7
Durant ces jours de misère et d'errance,
Jérusalem s'est souvenue
de tous les biens précieux dont elle jouissait par le passé.
Quand sa population est tombée entre les mains de l'adversaire,
il n'y a eu personne pour l'aider:
ses ennemis l'ont regardée et ont ri de sa chute.
8
Jérusalem a gravement péché.
Voilà pourquoi elle inspire le dégoût.
Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, car ils ont vu sa nudité.
Elle-même gémit et tourne le dos.
9
Son impureté se trouve dans les pans de sa robe.
Elle n'avait pas imaginé sa fin;
elle est tombée d'une manière étonnante
et personne ne la console.
«Vois ma misère, Eternel,
face à l'arrogance de l'ennemi!»
10
L'adversaire a étendu la main
sur tout ce qu'elle avait de précieux.
En effet, Jérusalem a vu les nations pénétrer dans son sanctuaire,
alors que tu leur avais interdit d'entrer dans ton assemblée.
11
Toute sa population gémit, elle cherche du pain.
Ils ont donné tout ce qu'ils avaient de précieux pour de la nourriture
afin de retrouver des forces.
«Vois, Eternel, regarde, car je suis méprisée!
12
Que cela ne vous arrive pas, à vous qui passez sur le chemin!
Regardez et voyez s'il y a une souffrance pareille à la mienne,
à celle qui me fait si mal,
à celle que l'Eternel m'a infligée
le jour où il a déversé toute l'ardeur de sa colère.
13
D'en haut il a lancé un feu dans mes os et il les piétine.
Il a tendu un piège sous mes pieds,
il m'a fait tomber en arrière.
Il m'a livrée à la dévastation, je suis constamment souffrante.
14
Sa main a fait de mes transgressions une charge,
elles se sont entremêlées, hissées sur ma nuque. Il a brisé ma force.
Le Seigneur m'a livrée entre des mains auxquelles je suis incapable de résister.
15
Le Seigneur a terrassé tous les guerriers qui étaient avec moi,
il a convoqué contre moi un rassemblement
pour briser mes jeunes hommes.
Le Seigneur a écrasé au pressoir la jeune fille, la fille de Juda.
16
C'est pour cela que je pleure. Mes yeux fondent en larmes
car il s'est éloigné de moi, celui qui pourrait me consoler,
celui qui aurait pu me redonner des forces.
Mes fils sont désespérés car l'ennemi est puissant.»
17
Sion a tendu les mains
et personne ne l'a consolée;
l'Eternel a donné ses ordres contre Jacob aux adversaires qui l'entouraient
et Jérusalem est devenue un objet d'horreur au milieu d'eux.
18
«L'Eternel est juste,
car je me suis révoltée contre ses ordres.
Ecoutez donc, vous, tous les peuples, et voyez ma douleur!
Mes jeunes filles et mes jeunes hommes sont partis en déportation;
19
j'ai appelé mes amis et ils m'ont trompée;
mes prêtres et mes anciens ont expiré dans la ville,
alors qu'ils cherchaient de la nourriture
pour retrouver des forces.
20
Regarde, Eternel, car je suis dans la détresse!
Je suis profondément tourmentée,
profondément bouleversée,
car j'ai été vraiment rebelle.
Dehors, l'épée m'a privée d'enfants; dedans, c'est la mort.
21
On a entendu mes gémissements et personne ne m'a consolée.
Tous mes ennemis ont appris mon malheur,
et ils se sont réjouis de ce que tu en étais l'auteur.
Tu as fait venir le jour que tu avais annoncé. Qu'ils deviennent eux aussi pareils à moi!
22
Que toute leur méchanceté vienne devant toi!
Traite-les comme tu m'as traitée
à cause de toutes mes transgressions,
car mes soupirs sont nombreux et mon cœur est souffrant!»
Lamentations 2
Le jugement de Jérusalem
1
Comment! A cause de sa colère, le Seigneur maintient de sombres nuages sur la fille de Sion!
Il a précipité du ciel sur la terre la fierté d'Israël!
Il ne s'est pas souvenu de son marchepied,
le jour de sa colère!
2
Le Seigneur a englouti sans pitié tous les domaines de Jacob.
Dans sa fureur, il a démoli les forteresses de la fille de Juda,
il les a précipitées par terre.
Il a profané le royaume et ses chefs.
3
Dans son ardente colère, il a abattu toute la force d'Israël.
Il a retiré sa main droite en présence de l'ennemi.
Il a allumé en Jacob comme un feu dont les flammes dévorent tout ce qui l'entoure.
4
Il a tendu son arc comme un ennemi,
sa main droite s'est dressée comme celle d'un assaillant.
Il a fait disparaître tout ce qui plaisait aux regards,
il a déversé sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.
5
Le Seigneur a été comme un ennemi:
il a englouti Israël, il a englouti tous ses palais,
il a détruit ses forteresses.
Il a rempli la fille de Juda de plaintes et de gémissements.
6
Il est passé en force, comme on force la clôture d'un jardin,
il a détruit son lieu de rencontre.
L'Eternel a fait oublier dans Sion les fêtes et les sabbats
et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le prêtre.
7
Le Seigneur a repoussé son autel, détesté son sanctuaire.
Il a livré entre les mains de l'ennemi les murs des palais de Sion.
Des cris ont retenti dans la maison de l'Eternel,
comme un jour de fête.
8
L'Eternel avait projeté de détruire les murs de la fille de Sion.
Il a étendu le ruban à mesurer, il n'a pas retiré sa main pour l'empêcher de tout engloutir.
Il a plongé dans le deuil remparts et murailles:
ensemble ils dépérissent.
9
Ses portes se sont enfoncées dans la terre,
il a démoli et brisé ses verrous.
Son roi et ses chefs sont dispersés parmi les nations.
Il n'y a plus de loi.
Même ses prophètes ne reçoivent plus aucune vision de l'Eternel.
10
Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre, ils restent silencieux;
ils ont couvert leur tête de poussière, ils se sont habillés de sacs.
Les jeunes filles de Jérusalem baissent la tête vers la terre.
11
Mes yeux s'épuisent dans les larmes, je suis profondément tourmenté,
ma bile se déverse par terre
à cause du désastre qui frappe la fille de mon peuple.
Des enfants et des nourrissons tombaient en défaillance sur les places de la ville.
12
Ils disaient à leur mère:
«Où y a-t-il du blé et du vin?»
tandis qu'ils tombaient en défaillance comme des blessés dans les rues de la ville,
qu'ils rendaient l'âme sur la poitrine de leur mère.
13
Que dois-je te dire? A quoi te comparer, fille de Jérusalem?
Quel exemple te donner pour te consoler,
vierge, fille de Sion?
En effet, ton désastre est aussi grand que la mer. Qui pourra te guérir?
14
Tes prophètes ont eu pour toi des visions sans valeur ni saveur;
ils n'ont pas dévoilé ta faute
afin de changer ton sort.
Ils t'ont communiqué des messages mensongers et trompeurs.
15
Tous les passants applaudissent en te voyant.
Ils sifflent, ils secouent leur tête au sujet de la fille de Jérusalem:
«Est-ce bien la ville que l'on présentait comme une beauté parfaite,
la joie de toute la terre?»
16
Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi,
ils sifflent, ils grincent des dents.
Ils disent: «Nous l'avons engloutie!
C'est bien le jour que nous attendions. Nous l'avons atteint, nous le voyons!»
17
L'Eternel a mis en œuvre ce qu'il avait décidé.
Il a accompli sa parole, celle qu'il avait depuis longtemps ordonnée.
Il a démoli sans pitié,
il a fait de toi la joie de l'ennemi,
il a relevé la force de tes adversaires.
18
Le cœur des vaincus crie vers le Seigneur.
Muraille de la fille de Sion, laisse couler tes larmes jour et nuit, comme un torrent!
Ne te donne aucun répit
et que ton œil n'ait pas de repos!
19
Lève-toi, crie ta détresse dans la nuit, au début de tes insomnies!
Déverse ton cœur comme de l'eau devant le Seigneur!
Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants
qui meurent de faim à tous les coins de rue!
20
«Vois, Eternel! Regarde qui tu as traité de cette manière!
Fallait-il que des femmes dévorent ceux qu'elles ont mis au monde,
les petits enfants dont elles ont pris soin avec tendresse?
Fallait-il que prêtres et prophètes soient massacrés dans le sanctuaire du Seigneur?
21
Les enfants et les vieillards sont couchés par terre dans les rues,
mes jeunes filles et mes jeunes hommes sont tombés sous les coups d'épée.
Tu les as tués, le jour de ta colère,
tu les as massacrés sans pitié.
22
Tu convoques comme pour un jour de fête ceux qui me terrorisent de tous côtés.
Le jour de la colère de l'Eternel, il n'y a eu ni rescapé ni survivant.
Ceux dont j'avais pris soin avec tendresse et que j'avais élevés,
mon ennemi les a exterminés.»
Lamentations 3
Souffrance et consolation
1
Je suis l'homme qui a vu la misère
sous le bâton de sa fureur.
2
Il m'a poussé, il m'a fait avancer dans les ténèbres,
et non dans la lumière.
3
Sans cesse il tourne et retourne sa main contre moi.
4
Il a fait dépérir ma chair et ma peau,
il a brisé mes os.
5
Il a érigé des constructions contre moi,
il m'a environné de poison et de douleur.
6
Il me fait habiter dans les ténèbres,
comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
7
Il m'a emmuré pour que je ne puisse pas sortir,
il a alourdi mes chaînes.
8
J'ai beau crier et implorer du secours,
il tient ma prière enfermée.
9
Il a barré mon chemin avec des pierres de taille,
il a dévié mes sentiers.
10
Il a été pour moi un ours en embuscade,
un lion dans un endroit caché.
11
Il a détourné mes voies, il m'a mis en pièces,
il a fait de moi un homme dévasté.
12
Il a tendu son arc et m'a dressé
comme cible pour ses flèches.
13
Il a fait pénétrer dans les profondeurs de mon être
les flèches de son carquois.
14
Je suis pour tout mon peuple un objet de moquerie,
à longueur de journée je suis l'objet de leurs chansons.
15
Il m'a rassasié d'herbes amères,
il m'a enivré d'absinthe.
16
Il a cassé mes dents avec des cailloux,
il m'a piétiné dans la cendre.
17
Tu m'as enlevé la paix,
j'ai oublié ce qu'est le bonheur.
18
Alors j'ai dit: «Je n'ai plus d'avenir,
je n'ai plus d'espérance en l'Eternel!»
19
Souviens-toide ma détresse et de ma misère,
de l'absinthe et du poison!
20
Moi, je m'en souviens bien
et je sombre.
21
Voici ce que je veux méditer
pour garder espoir:
22
les bontés de l'Eternel ne sont pas épuisées,
ses compassions ne prennent pas fin;
23
elles se renouvellent chaque matin.
Que ta fidélité est grande!
24
Je le déclare, l'Eternel est mon bien,
c'est pourquoi je veux m'attendre à lui.
25
L'Eternel a de la bonté pour celui qui compte sur lui,
pour celui qui le recherche.
26
Il est bon d'attendre en silence
le secours de l'Eternel.
27
Il est bon, pour l'homme,
de devoir se plier à des contraintes dans sa jeunesse.
28
Qu'il se tienne solitaire et silencieux,
lorsque l'Eternel le lui impose!
29
Qu'il mette sa bouche dans la poussière:
il y a peut-être de l'espoir.
30
Qu'il présente la joue à celui qui le frappe,
qu'il soit rassasié d'insultes!
31
En effet, le Seigneur
ne rejette pas pour toujours,
32
mais quand il cause du chagrin,
il fait preuve de compassion, tant sa bonté est grande.
33
De fait, ce n'est pas de bon cœur qu'il humilie,
qu'il cause du chagrin aux hommes.
34
Quand on écrase et piétine
tous les prisonniers d'un pays,
35
quand on viole le droit d'un homme
devant le Très-Haut,
36
quand on fait du tort à un être humain alors qu'il défend sa cause,
le Seigneur ne le voit-il pas?
37
Qui n'a qu'à parler pour qu'une chose se produise,
si le Seigneur ne l'a pas ordonnée?
38
N'est-ce pas de la bouche du Très-Haut que sortent
les malheurs et le bonheur?
39
Pourquoi l'être humain resté en vie se plaindrait-il?
Que chacun se plaigne de ses propres péchés!
40
Réfléchissons à nos voies, examinons-les
et retournons à l'Eternel!
41
Elevons notre cœur, tout comme nos mains,
vers le Dieu qui est au ciel:
42
«Nous, nous avons commis des transgressions, nous nous sommes révoltés,
et toi, tu n'as pas pardonné.
43
Tu t'es enveloppé de colère et tu nous as poursuivis,
tu as tué sans pitié.
44
Tu t'es enveloppé d'un nuage
pour empêcher la prière de parvenir jusqu'à toi.
45
Tu as fait de nous un objet de mépris et de rejet
au milieu des peuples.»
46
Tous nos ennemis ouvrent la bouche contre nous.
47
Nous avons connu la terreur et le trou,
la dévastation et la ruine.
48
Des torrents d'eau coulent de mes yeux
à cause du désastre qui frappe la fille de mon peuple.
49
Mon œil fond en larmes,
sans repos, sans répit,
50
jusqu'à ce que l'Eternel regarde
et voie du haut du ciel.
51
Mon œil me fait souffrir,
à cause du malheur qui s'est abattu sur toutes les filles de ma ville.
52
Ils m'ont pourchassé avec persévérance comme si j'étais un oiseau,
ceux qui sont mes ennemis sans raison.
53
Ils ont voulu mettre fin à ma vie en me jetant dans un puits
et m'ont lancé des pierres.
54
L'eau a submergé ma tête.
Je me disais: «Je suis perdu!»
55
J'ai fait appel à ton nom, Eternel,
au plus profond du puits.
56
Tu as entendu ma voix:
ne bouche pas tes oreilles à ma demande de délivrance, à mon appel au secours!
57
Le jour où j'ai fait appel à toi, tu t'es approché,
tu as dit: «N'aie pas peur!»
58
Seigneur, tu as défendu ma cause,
tu as racheté ma vie.
59
Eternel, tu as vu le tort qu'on m'a fait:
rends-moi justice!
60
Tu as vu leur soif de vengeance,
tous leurs complots contre moi.
61
Eternel, tu as entendu leurs insultes,
tous leurs complots contre moi,
62
les discours de mes adversaires et les propos
qu'ils tenaient à longueur de journée contre moi.
63
Regarde: qu'ils restent assis ou se lèvent,
ils se moquent de moi dans leurs chansons.
64
Tu leur rendras ce qu'ils méritent, Eternel,
conformément à leur manière d'agir.
65
Tu les rendras obstinés,
ta malédiction reposera contre eux.
66
Dans ta colère tu les pourchasseras
et tu les extermineras de dessous le ciel, Eternel!
Lamentations 4
Horreur du siège de Jérusalem
1
Comment! L'or perd de son éclat,
l'or pur se ternit!
Les pierres saintes se dispersent
à tous les coins de rue!
2
Les fils de Sion étaient précieux,
leur valeur était égale à celle de l'or fin.
Comment! Les voilà considérés comme des vases de terre,
faits par les mains du potier!
3
Même les chacals présentent leurs mamelles
pour allaiter leurs petits,
mais la fille de mon peuple est devenue aussi cruelle
que les autruches du désert.
4
La langue du nouveau-né s'attache à son palais,
desséchée par la soif.
Les enfants demandent du pain
et personne ne leur en donne.
5
Ceux qui se nourrissaient des plats les plus raffinés
sont mourants dans les rues,
ceux qui étaient habitués au luxe
embrassent les fumiers.
6
La faute de la fille de mon peuple est plus grande
que le péché de Sodome.
Elle, elle a été détruite en un instant,
sans que personne n'ait eu besoin de lever la main contre elle.
7
Ses hommes consacrés étaient plus éclatants que la neige,
plus blancs que le lait;
ils avaient le teint plus rose que le corail,
leur figure était comme le saphir.
8
Leur aspect est devenu plus sombre que le noir,
on ne les reconnaît pas dans les rues.
Ils n'ont plus que la peau sur les os,
sèche comme du bois.
9
Les victimes de l'épée sont plus heureuses
que celles de la famine:
elles, elles se liquéfient,
affaiblies par l'absence du produit des champs.
10
Malgré leur tendresse, de leurs propres mains des femmes
ont fait cuire leurs enfants
pour qu'ils leur servent de nourriture,
à cause du désastre qui frappe la fille de mon peuple.
11
L'Eternel est allé jusqu'au bout de sa fureur,
il a déversé toute l'ardeur de sa colère
et il a allumé dans Sion un feu
qui a dévoré ses fondations.
12
Ni les rois de la terre ni aucun des habitants du monde n'auraient pu croire
que l'adversaire, l'ennemi, franchirait
les portes de Jérusalem.
13
Tout cela est arrivé à cause des péchés de ses prophètes,
des fautes commises par ses prêtres,
parce qu'ils ont versé le sang d'hommes justes dans la ville.
14
Ils erraient, aveugles, dans les rues,
souillés de sang.
On ne pouvait pas toucher leurs habits.
15
«Eloignez-vous, impurs! leur criait-on.
Eloignez-vous, éloignez-vous, ne nous touchez pas!»
Ils sont en fuite, ils errent çà et là.
On dit parmi les nations:
«Ils ne séjourneront pas plus longtemps chez nous!»
16
L'Eternel les a éparpillés,
il ne veut plus les voir.
Les prêtres n'ont pas été respectés,
on n'a pas fait grâce aux anciens.
17
Nos yeux s'épuisaient encore
à guetter un secours qui ne venait pas,
notre regard s'était tourné
vers une nation incapable de nous délivrer.
18
Ils nous ont pourchassés
pour nous empêcher d'aller sur nos places.
Le terme de notre existence s'est approché, notre vie a pris fin.
Oui, le terme de notre existence est arrivé!
19
Ceux qui nous poursuivaient étaient plus rapides
que les aigles du ciel.
Ils nous ont talonnés sur les montagnes,
ils nous ont tendu des embuscades dans le désert.
20
Celui dont dépendait notre vie, celui que l'Eternel avait désigné par onction,
a été pris dans leurs pièges,
lui à propos duquel nous disions:
«Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.»
21
Réjouis-toi, exprime ta joie, fille d'Edom,
habitante du pays d'Uts!
Vers toi aussi, la coupe passera:
tu t'enivreras et tu montreras ta nudité.
22
Fille de Sion, ta punition arrive à son terme:
il ne t'enverra plus en exil.
Fille d'Edom, il interviendra contre ta faute,
il dévoilera tes péchés.
Lamentations 5
Après la prise de Jérusalem
1
Souviens-toi, Eternel, de ce qui nous est arrivé!
Regarde, vois notre honte!
2
Notre héritage est passé à des étrangers,
nos maisons sont passées à des inconnus.
3
Nous sommes devenus orphelins, privés de père;
nos mères sont comme des veuves.
4
Notre eau, nous devons la payer pour la boire;
notre bois, nous devons l'acheter pour pouvoir en disposer.
5
Ceux qui nous persécutent sont sur notre dos.
Nous sommes épuisés, nous n'avons pas de repos.
6
Nous avons tendu la main vers l'Egypte, vers l'Assyrie,
pour manger à notre faim.
7
Nos pères ont péché, ils ne sont plus là,
et c'est nous qui supportons les conséquences de leurs fautes.
8
Des esclaves dominent sur nous
et il n'y a personne pour nous arracher à leur pouvoir.
9
Nous risquons notre vie pour chercher de la nourriture
à cause des attaques provenant du désert.
10
Notre peau est bouillante comme un four
à cause des brûlures de la faim.
11
Ils ont violé des femmes dans Sion,
des jeunes filles dans les villes de Juda.
12
Des chefs ont été pendus par les mains,
la personne des anciens n'a pas été respectée.
13
Des jeunes hommes ont dû porter la pierre à moudre,
des enfants ont trébuché sous des fardeaux de bois.
14
Les anciens ont déserté les portes de la ville,
les jeunes hommes ont arrêté de chanter.
15
La joie a disparu de notre cœur,
le deuil a remplacé nos danses.
16
La couronne qui était sur notre tête est tombée.
Malheur à nous, parce que nous avons péché!
17
Si notre cœur est souffrant,
si nos yeux sont obscurcis,
18
c'est parce que le mont Sion est dévasté
et que les renards y rôdent.
19
Toi, Eternel, tu règnes pour toujours,
ton trône subsiste de génération en génération.
20
Pourquoi nous oublier définitivement,
nous abandonner pendant si longtemps?
21
Fais-nous revenir vers toi, Eternel, et nous reviendrons!
Donne-nous encore des jours pareils à ceux du passé!
22
Nous aurais-tu entièrement rejetés?
Serais-tu irrité contre nous à l'excès?
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées