BCC ¹ ALEPH. Comment le Seigneur, dans sa colère, a-t-il couvert d'un nuage la fille de Sion ? Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël ; Il ne s'est plus souvenu de son marchepied, au jour de sa colère.

LSGS ¹ Eh quoi! le Seigneur 0136, dans sa colère 0639, a couvert de nuages 05743 8686 la fille 01323 de Sion 06726! Il a précipité 07993 8689 du ciel 08064 sur la terre 0776 la magnificence 08597 d'Israël 03478! Il ne s'est pas souvenu 02142 8804 de son marchepied 01916 07272, Au jour 03117 de sa colère 0639!

BCC ² BETH. Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob ; Il a renversé dans sa fureur les remparts de la fille de Juda ; Il les a jetés par terre ; il a profané sa royauté et ses princes.

LSGS ² Le Seigneur 0136 a détruit 01104 8765 sans pitié 02550 8804 toutes les demeures 04999 de Jacob 03290; Il a, dans sa fureur 05678, renversé 02040 8804 les forteresses 04013 de la fille 01323 de Juda 03063, Il les a fait rouler 05060 8689 à terre 0776; Il a profané 02490 8765 le royaume 04467 et ses chefs 08269.

BCC ³ GHIMEL. Dans l'ardeur de sa colère, il a brisé toute force d'Israël ; Il a retiré sa droite devant l'ennemi ; Il a allumé dans Jacob comme un feu ardent qui dévore de tous côtés.

LSGS ³ Il a, dans son ardente 02750 colère 0639, abattu 01438 8804 toute la force 07161 d'Israël 03478; Il a retiré 07725 8689 0268 sa droite 03225 en présence 06440 de l'ennemi 0341 8802; Il a allumé 01197 8799 dans Jacob 03290 des flammes 03852 de feu 0784, Qui dévorent 0398 8804 de tous côtés 05439.

BCC ⁴ DALETH. Il a bandé son arc comme fait un ennemi ; sa droite s'est levée comme celle d'un assaillant ; et il a égorgé tout ce qui charmait les yeux. Dans la tente de la fille de Sion il a versé son courroux comme un feu.

LSGS ⁴ Il a tendu 01869 8804 son arc 07198 comme un ennemi 0341 8802; Sa droite 03225 s'est dressée 05324 8737 comme celle d'un assaillant 06862; Il a fait périr 02026 8799 tout ce qui plaisait 04261 aux regards 05869; Il a répandu 08210 8804 sa fureur 02534 comme un feu 0784 sur la tente 0168 de la fille 01323 de Sion 06726.

BCC ⁵ HÉ. Le Seigneur a été comme un ennemi, il a détruit Israël, Détruit tous ses palais, abattu ses remparts ; Il a amoncelé sur la fille de Sion douleur sur douleur.

LSGS ⁵ Le Seigneur 0136 a été comme un ennemi 0341 8802; Il a dévoré 01104 8765 Israël 03478, il a dévoré 01104 8765 tous ses palais 0759, Il a détruit 07843 8765 ses forteresses 04013; Il a rempli 07235 8686 la fille 01323 de Juda 03063 de plaintes 08386 et de gémissements 0592.

BCC ⁶ VAV. Il a forcé son enclos, comme un jardin ; il a détruit son sanctuaire. Jéhovah a fait oublier dans Sion les solennités et les sabbats ; Dans l'ardeur de sa colère il a rejeté avec dédain le roi et le prêtre.

LSGS ⁶ Il a dévasté 02554 8799 sa tente 07900 comme un jardin 01588, Il a détruit 07843 8765 le lieu de son assemblée 04150; L'Eternel 03068 a fait oublier 07911 8765 en Sion 06726 les fêtes 04150 et le sabbat 07676, Et, dans sa violente 02195 colère 0639, il a rejeté 05006 8799 le roi 04428 et le sacrificateur 03548.

BCC ⁷ ZAÏN. Le Seigneur a pris en dégoût son autel, en abomination son sanctuaire ; Il a livré aux mains de l'ennemi les murs des palais de Sion ; On a poussé des cris dans la maison de Jéhovah, comme en un jour de fête.

LSGS ⁷ Le Seigneur 0136 a dédaigné 02186 8804 son autel 04196, repoussé 05010 8765 son sanctuaire 04720; Il a livré 05462 8689 entre les mains 03027 de l'ennemi 0341 8802 les murs 02346 des palais 0759 de Sion; Les cris 06963 ont retenti 05414 8804 dans la maison 01004 de l'Eternel 03068, Comme en un jour 03117 de fête 04150.

BCC ⁸ HETH. Jéhovah a médité de renverser les murs de la fille de Sion ; Il a étendu le cordeau ; il n'a pas retiré sa main qu'il ne les eût détruits ; Il a mis en deuil le mur et l'avant-mur ; ils gisent tristement ensemble.

LSGS ⁸ L'Eternel 03068 avait résolu 02803 8804 de détruire 07843 8687 les murs 02346 de la fille 01323 de Sion 06726; Il a tendu 05186 8804 le cordeau 06957, il n'a pas retiré 07725 8689 sa main 03027 sans les avoir anéantis 01104 8763; Il a plongé dans le deuil 056 8686 rempart 02426 et murailles 02346, Qui n'offrent plus ensemble 03162 qu'une triste ruine 0535 8797.

BCC ⁹ TETH. Ses portes sont enfoncées en terre ; il en a rompu, brisé les barres ; ses rois et ses princes sont dispersés parmi les nations ; il n'y a plus de loi ; même ses prophètes ne reçoivent plus de vision de Jéhovah.

LSGS ⁹ Ses portes 08179 sont enfoncées 02883 8804 dans la terre 0776; Il en a détruit 06 8765, rompu 07665 8765 les barres 01280. Son roi 04428 et ses chefs 08269 sont parmi les nations 01471; il n'y a plus de loi 08451. Même les prophètes 05030 ne reçoivent 04672 8804 aucune vision 02377 de l'Eternel 03068.

BCC ¹⁰ JOD. Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre, en silence ; ils ont jeté de la poussière sur leur tête ; ils sont vêtus de sacs ; les vierges de Jérusalem inclinent leur tête vers la terre.

LSGS ¹⁰ Les anciens 02205 de la fille 01323 de Sion 06726 sont assis 03427 8799 à terre 0776, ils sont muets 01826 8799; Ils ont couvert 05927 8689 leur tête 07218 de poussière 06083, Ils se sont revêtus 02296 8804 de sacs 08242; Les vierges 01330 de Jérusalem 03389 laissent retomber 03381 8689 leur tête 07218 vers la terre 0776.

BCC ¹¹ CAPH. Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles sont émues ; mon foie se répand comme l'eau sur la terre, à cause de la blessure de la fille de mon peuple, à la vue des enfants et des nourrissons qui tombent en défaillance sur les places de la ville.

LSGS ¹¹ Mes yeux 05869 se consument 03615 8804 dans les larmes 01832, mes entrailles 04578 bouillonnent 02560 8777, Ma bile 03516 se répand 08210 8738 sur la terre 0776, A cause du désastre 07667 de la fille 01323 de mon peuple 05971, Des enfants 05768 et des nourrissons 03243 8802 en défaillance 05848 8736 dans les rues 07339 de la ville 07151.

BCC ¹² LAMED. Ils disent à leurs mères : "Où y a-t-il du pain et du vin ? Mon foie se répand comme l'eau sur la terre," et ils tombent comme frappés du glaive dans les rues de la ville, et rendent l'âme sur le sein de leurs mères.

LSGS ¹² Ils disaient 0559 8799 à leurs mères 0517: Où y a-t-il du blé 01715 et du vin 03196? Et ils tombaient 05848 8692 comme des blessés 02491 dans les rues 07339 de la ville 05892, Ils rendaient 08210 8692 l'âme 05315 sur le sein 02436 de leurs mères 0517.

BCC ¹³ MEM. Que puis-je te dire ? Qui trouver de semblable à toi, fille de Jérusalem ? À qui te comparer pour te consoler, vierge, fille de Sion ? Car sa plaie est grande comme la mer : qui te guérirait ?

LSGS ¹³ Que dois-je te dire 05749 8686 8675 05749 8799? à quoi 04100 te comparer 01819 8762, fille 01323 de Jérusalem 03389? Qui trouver de semblable 07737 8686 à toi, et quelle consolation 05162 8762 te donner, Vierge 01330, fille 01323 de Sion 06726? Car ta plaie 07667 est grande 01419 comme la mer 03220: qui pourra te guérir 07495 8799?

BCC ¹⁴ NUN. Tes prophètes ont eu pour toi de vaines et folles vision ; Ils ne t'ont pas dévoilé ton iniquité, afin de détourner de toi la captivité ; mais ils t'ont donné pour visions des oracles de mensonge et de bannissement.

LSGS ¹⁴ Tes prophètes 05030 ont eu pour toi des visions 02372 8804 vaines 07723 et fausses 08602; Ils n'ont pas mis à nu 01540 8765 ton iniquité 05771, Afin de détourner 07725 8687 de toi la captivité 07622 8675 07622; Ils t'ont donné 02372 8799 des oracles 04864 mensongers 07723 et trompeurs 04065.

BCC ¹⁵ SAMECH. Tous les passants battent des mains à ta vue ; ils sifflent, ils branlent la tête sur la fille de Jérusalem ; "est-ce là cette ville qu'on appelait la parfaite en beauté, la joie de toute la terre ?"

LSGS ¹⁵ Tous les passants 05674 8802 battent 05606 8804 des mains 03709 sur toi 01870, Ils sifflent 08319 8804, ils secouent 05128 8686 la tête 07218 contre la fille 01323 de Jérusalem 03389: Est-ce là cette ville 05892 qu'on appelait 0559 8799 une beauté 03308 parfaite 03632, La joie 04885 de toute la terre 0776?

BCC ¹⁶ PHÉ. Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi ; ils sifflent, ils grincent des dents ; ils disent "Nous l'avons engloutie ! C'est là le jour que nous attendions, nous y sommes arrivés, nous le voyons !"

LSGS ¹⁶ Tous tes ennemis 0341 8802 ouvrent 06475 8804 la bouche 06310 contre toi, Ils sifflent 08319 8804, ils grincent 02786 8799 des dents 08127, Ils disent 0559 8804: Nous l'avons engloutie 01104 8765! 0389 C'est bien le jour 03117 que nous attendions 06960 8765, nous l'avons atteint 04672 8804, nous le voyons 07200 8804!

BCC ¹⁷ AÏN. Jéhovah a exécuté ce qu'il avait résolu ; il a accompli la parole qu'il avait prononcée, dès les jours anciens ; il a détruit sans pitié ; il a réjoui l'ennemi à ton sujet, il a élevé la corne de tes oppresseurs.

LSGS ¹⁷ L'Eternel 03068 a exécuté 06213 8804 ce qu'il avait résolu 02161 8804, Il a accompli 01214 8765 la parole 0565 qu'il avait dès longtemps 03117 06924 arrêtée 06680 8765, Il a détruit 02040 8804 sans pitié 02550 8804; Il a fait de toi la joie 08055 8762 de l'ennemi 0341 8802, Il a relevé 07311 8689 la force 07161 de tes oppresseurs 06862.

BCC ¹⁸ TSADÉ. Leur coeur crie vers le Seigneur ! Ô muraille de la fille de Sion, laisse couler, comme un torrent, tes larmes jour et nuit ; ne te donne aucune relâche ! Que ta prunelle n'ait point de repos !

LSGS ¹⁸ Leur coeur 03820 crie 06817 8804 vers le Seigneur 0136… Mur 02346 de la fille 01323 de Sion 06726, répands 03381 8685 jour 03119 et nuit 03915 des torrents 05158 de larmes 01832! Ne te donne 05414 8799 aucun relâche 06314, Et que ton oeil 01323 05869 n'ait point de repos 01826 8799!

BCC ¹⁹ QOPH. Lève-toi, pousse des cris pendant la nuit, au commencement de chaque veille ; épanche ton coeur comme de l'eau devant la face du Seigneur ! Lève les mains vers lui pour la vie de tes petits enfants, qui défaillent de faim aux coins de toutes les rues !

LSGS ¹⁹ Lève 06965 8798-toi, pousse des gémissements 07442 8798 à l'entrée 07218 des veilles 0821 de la nuit 03915! Répands 08210 8798 ton coeur 03820 comme de l'eau 04325, en présence 06440 05227 du Seigneur 0136! Lève 05375 8798 tes mains 03709 vers lui pour la vie 05315 de tes enfants 05768 Qui meurent 05848 8803 de faim 07458 aux coins 07218 de toutes les rues 02351!

BCC ²⁰ RESCH. "Vois, Jéhovah, et considère ! Qui as-tu jamais traité ainsi ? Se peut-il que des femmes mangent le fruit de leurs entrailles, les petits enfants qu'elles portent dans leurs bras ? Que le prêtre et le prophète soient égorgés dans le sanctuaire du Seigneur ?

LSGS ²⁰ Vois 07200 8798, Eternel 03068, regarde 05027 8685 qui tu as ainsi traité 05953 8782 03541! Fallait-il que des femmes 0802 dévorassent 0398 8799 le fruit 06529 de leurs entrailles, Les petits enfants 05768 objets de leur tendresse 02949? Que sacrificateurs 03548 et prophètes 05030 fussent massacrés 02026 8735 dans le sanctuaire 04720 du Seigneur 0136?

BCC ²¹ SIN. L'enfant et le vieillard sont couchés par terre dans les rues ; mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée ; tu as égorgé au jour de ta colère, tu as immolé sans pitié.

LSGS ²¹ Les enfants 05288 et les vieillards 02205 sont couchés 07901 8804 par terre 0776 dans les rues 02351; Mes vierges 01330 et mes jeunes hommes 0970 sont tombés 05307 8804 par l'épée 02719; Tu as tué 02026 8804, au jour 03117 de ta colère 0639, Tu as égorgé 02873 8804 sans pitié 02550 8804.

BCC ²² THAU. Tu as convoqué, comme à un jour de fête, mes terreurs de toutes parts, au jour de la colère de Jéhovah, il n'y a eu ni réchappé ni fugitif ; ceux que j'avais portés dans mes bras et élevés, mon ennemi les a exterminés !"

LSGS ²² Tu as appelé 07121 8799 de toutes parts 05439 sur moi l'épouvante 04032, comme à un jour 03117 de fête 04150. Au jour 03117 de la colère 0639 de l'Eternel 03068, il n'y a eu ni réchappé 06412 ni survivant 08300. Ceux que j'avais soignés 02946 8765 et élevés 07235 8765, Mon ennemi 0341 8802 les a consumés 03615 8765.