Lm 3:21-26 (Annotée Neuchâtel)

   ²¹ Voici ce que je me rappelle en mon coeur,
C'est pourquoi j'espérerai :
   ²² C'est une grâce de l'Eternel que nous ne soyons pas anéantis,
Que ses compassions ne soient pas épuisées.
   ²³ Elles se renouvellent chaque matin ;
Grande est ta fidélité !
   ²⁴ L'Eternel est ma part, a dit mon âme,
C'est pourquoi je m'attendrai à lui.
   ²⁵ L'Eternel est bon pour celui qui s'attend à lui,
Pour l'âme qui le cherche.
   ²⁶ Il est bon d'attendre en silence
La délivrance de l'Eternel ;

Lm 3:21-26 (King James)

   ²¹ This I recall to my mind, therefore have I hope. ²² It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not. ²³ They are new every morning: great is thy faithfulness. ²⁴ The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him. ²⁵ The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him. ²⁶ It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.

Lm 3:21-26 (Segond 1910)

   ²¹ Voici ce que je veux repasser en mon coeur, Ce qui me donnera de l'espérance. ²² Les bontés de l'Éternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme ; ²³ Elles se renouvellent chaque matin. Oh ! que ta fidélité est grande ! ²⁴ L'Éternel est mon partage, dit mon âme ; C'est pourquoi je veux espérer en lui. ²⁵ L'Éternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l'âme qui le cherche. ²⁶ Il est bon d'attendre en silence Le secours de l'Éternel.

Lm 3:21-26 (Segond avec Strong)

   ²¹ Voici ce que je veux repasser 07725 8686 en mon coeur 03820, Ce qui me donnera de l'espérance 03176 8686. ²² Les bontés 02617 de l'Eternel 03068 ne sont pas épuisées 08552 8804, Ses compassions 07356 ne sont pas à leur terme 03615 8804; ²³ Elles se renouvellent 02319 chaque matin 01242. Oh! que ta fidélité 0530 est grande 07227! ²⁴ L'Eternel 03068 est mon partage 02506, dit 0559 8804 mon âme 05315; C'est pourquoi je veux espérer 03176 8686 en lui. ²⁵ L'Eternel 03068 a de la bonté 02896 pour qui espère 06960 8802 en lui, Pour l'âme 05315 qui le cherche 01875 8799. ²⁶ Il est bon 02896 d'attendre 03175 8675 02342 8799 en silence 01748 Le secours 08668 de l'Eternel 03068.

Lm 3:21-26 (Ostervald)

   ²¹ Voici ce que je veux rappeler à mon coeur, et c'est pourquoi j'aurai de l'espérance: ²² Ce sont les bontés de l'Éternel, que nous n'ayons pas été consumés; ses compassions n'ont point défailli. ²³ Elles se renouvellent chaque matin; ta fidélité est grande! ²⁴ L'Éternel est mon partage, dit mon âme; c'est pourquoi j'espérerai en lui! ²⁵ L'Éternel est bon pour ceux qui s'attendent à lui, pour l'âme qui le recherche. ²⁶ Il est bon d'attendre en repos la délivrance de l'Éternel.

Lm 3:21-26 (Vulgate)

   ²¹ Hæc recolens in corde meo,
ideo sperabo.
   ²² Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti ;
quia non defecerunt miserationes ejus.
   ²³ Novi diluculo,
multa est fides tua.
   ²⁴ Pars mea Dominus, dixit anima mea ;
propterea exspectabo eum.
   ²⁵ Bonus est Dominus sperantibus in eum,
animæ quærenti illum.
   ²⁶ Bonum est præstolari cum silentio
salutare Dei.