BCC ²¹ Voilà ce que je veux me rappeler en mon coeur ; c'est pourquoi j'espérerai.

DRB ²¹ Je rappelle ceci à mon cœur, c'est pourquoi j'ai espérance :

LSG ²¹ Voici ce que je veux repasser en mon coeur, Ce qui me donnera de l'espérance.

MAR ²¹ [Mais] je rappellerai ceci en mon coeur, [et] c’est pourquoi j’aurai espérance ;

NEG ²¹ Voici ce que je veux repasser en mon cœur, Ce qui me donnera de l'espérance.

VULC ²¹ Hæc recolens in corde meo,
ideo sperabo.

BCC ²² HETH. C'est une grâce de Jéhovah que nous ne soyons pas anéantis, car tes miséricordes ne sont pas épuisées ;

DRB ²² Ce sont les bontés de l'Éternel que nous ne sommes pas consumés, car ses compassions ne cessent pas ;

LSG ²² Les bontés de l'Éternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme ;

MAR ²² [Heth.] Ce sont les gratuités de l’Eternel que nous n’avons point été consumés, parce que ses compassions ne sont point taries.

NEG ²² Les bontés de l'Eternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme;

VULC ²² Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti ;
quia non defecerunt miserationes ejus.

BCC ²³ Elles se renouvellent chaque matin ; grande est ta fidélité !

DRB ²³ elles sont nouvelles chaque matin ; grande est ta fidélité !

LSG ²³ Elles se renouvellent chaque matin. Oh ! que ta fidélité est grande !

MAR ²³ Elles se renouvellent chaque matin ; [c’est] une chose grande que ta fidélité.

NEG ²³ Elles se renouvellent chaque matin. Oh! que ta fidélité est grande!

VULC ²³ Novi diluculo,
multa est fides tua.

BCC ²⁴ Jéhovah est mon partage, a dit mon âme ; c'est pourquoi j'espérerai en lui.

DRB ²⁴ L'Éternel est ma portion, dit mon âme ; c'est pourquoi j'espérerai en lui.

LSG ²⁴ L'Éternel est mon partage, dit mon âme ; C'est pourquoi je veux espérer en lui.

MAR ²⁴ L’Eternel est ma portion, dit mon âme, c’est pourquoi j’aurai espérance en lui.

NEG ²⁴ L'Eternel est mon partage, dit mon âme; C'est pourquoi je veux espérer en lui.

VULC ²⁴ Pars mea Dominus, dixit anima mea ;
propterea exspectabo eum.

BCC ²⁵ TETH. Jéhovah est bon pour qui espère en lui, pour l'âme qui le cherche.

DRB ²⁵ L'Éternel est bon pour ceux qui s'attendent à lui, pour l'âme qui le cherche.

LSG ²⁵ L'Éternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l'âme qui le cherche.

MAR ²⁵ [Teth.] L’Eternel est bon à ceux qui s’attendent à lui, [et] à l’âme qui le recherche.

NEG ²⁵ L'Eternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l'âme qui le cherche.

VULC ²⁵ Bonus est Dominus sperantibus in eum,
animæ quærenti illum.

BCC ²⁶ Il est bon d'attendre en silence la délivrance de Jéhovah ;

DRB ²⁶ C'est une chose bonne qu'on attende, et dans le silence, le salut de l'Éternel.

LSG ²⁶ Il est bon d'attendre en silence Le secours de l'Éternel.

MAR ²⁶ C’est une chose bonne qu’on attende, même en se tenant en repos, la délivrance de l’Eternel.

NEG ²⁶ Il est bon d'attendre en silence Le secours de l'Eternel.

VULC ²⁶ Bonum est præstolari cum silentio
salutare Dei.