DRB ¹ Je suis l'homme qui ai vu l'affliction par la verge de sa fureur.

KJV ¹ I AM the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

LSG ¹ Je suis l'homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.

MAR ¹ [Aleph.] Je suis l’homme qui ai vu l’affliction par la verge de sa fureur.

OST ¹ Je suis l'homme qui ai vu l'affliction sous la verge de sa fureur.

S21 ¹ Je suis l'homme qui a vu la misère
sous le bâton de sa fureur.

VULC ¹ [Ego vir videns paupertatem meam
in virga indignationis ejus.

WLC ¹ אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃

DRB ² Il m'a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière.

KJV ² He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

LSG ² Il m'a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.

MAR ² Il m’a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière.

OST ² Il m'a conduit et fait marcher dans les ténèbres, et non dans la lumière.

S21 ² Il m'a poussé, il m'a fait avancer dans les ténèbres,
et non dans la lumière.

VULC ² Me minavit, et adduxit in tenebras,
et non in lucem.

WLC ² אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־ אֽוֹר׃

DRB ³ Certes c'est contre moi qu'il a tout le jour tourné et retourné sa main.

KJV ³ Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.

LSG ³ Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.

MAR ³ Certes il s’est tourné contre moi, il a tous les jours tourné sa main [contre moi].

OST ³ Contre moi seul il tourne et retourne sa main tout le jour.

S21 ³ Sans cesse il tourne et retourne sa main contre moi.

VULC ³ Tantum in me vertit et convertit
manum suam tota die.

WLC ³ אַ֣ךְ בִּ֥י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖וֹ כָּל־ הַיּֽוֹם׃

DRB ⁴ Il a fait vieillir ma chair et ma peau ; il a brisé mes os.

KJV ⁴ My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

LSG ⁴ Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.

MAR ⁴ [Beth.] Il a fait vieillir ma chair et ma peau, il a brisé mes os.

OST ⁴ Il a fait vieillir ma chair et ma peau; il a brisé mes os.

S21 ⁴ Il a fait dépérir ma chair et ma peau,
il a brisé mes os.

VULC ⁴ Vetustam fecit pellem meam et carnem meam ;
contrivit ossa mea.

WLC ⁴ בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃

DRB ⁵ Il a bâti contre moi, et m'a environné de fiel et de peine.

KJV ⁵ He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

LSG ⁵ Il a bâti autour de moi, Il m'a environné de poison et de douleur.

MAR ⁵ Il a bâti contre moi, et m’a environné de fiel et de travail.

OST ⁵ Il a bâti contre moi, et m'a environné d'amertume et de peine.

S21 ⁵ Il a érigé des constructions contre moi,
il m'a environné de poison et de douleur.

VULC ⁵ Ædificavit in gyro meo, et circumdedit me
felle et labore.

WLC ⁵ בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃

DRB ⁶ Il m'a fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

KJV ⁶ He hath set me in dark places, as they that be dead of old.

LSG ⁶ Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.

MAR ⁶ Il m’a fait tenir dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps.

OST ⁶ Il m'a fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps.

S21 ⁶ Il me fait habiter dans les ténèbres,
comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

VULC ⁶ In tenebrosis collocavit me,
quasi mortuos sempiternos.

WLC ⁶ בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃

DRB ⁷ Il a fait une clôture autour de moi, afin que je ne sorte point ; il a appesanti mes chaînes.

KJV ⁷ He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

LSG ⁷ Il m'a entouré d'un mur, pour que je ne sorte pas ; Il m'a donné de pesantes chaînes.

MAR ⁷ [Guimel.] Il a fait une cloison autour de moi, afin que je ne sorte point ; il a appesanti mes fers.

OST ⁷ Il a élevé autour de moi un mur, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes fers.

S21 ⁷ Il m'a emmuré pour que je ne puisse pas sortir,
il a alourdi mes chaînes.

VULC ⁷ Circumædificavit adversum me, ut non egrediar ;
aggravavit compedem meum.

WLC ⁷ גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי׃

DRB ⁸ Même quand je crie et que j'élève ma voix, il ferme l'accès à ma prière.

KJV ⁸ Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.

LSG ⁸ J'ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière.

MAR ⁸ Même quand je crie et que j’élève ma voix, il rejette ma requête.

OST ⁸ Même quand je crie et que j'appelle du secours, il repousse ma prière.

S21 ⁸ J'ai beau crier et implorer du secours,
il tient ma prière enfermée.

VULC ⁸ Sed et cum clamavero, et rogavero,
exclusit orationem meam.

WLC ⁸ גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃

DRB ⁹ Il a barré mes chemins avec des pierres de taille ; il a bouleversé mes sentiers.

KJV ⁹ He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

LSG ⁹ Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.

MAR ⁹ Il a fait un mur de pierres de taille [pour fermer] mes chemins, il a renversé mes sentiers.

OST ⁹ Il a fermé mes chemins avec des pierres de taille; il a ruiné mes sentiers.

S21 ⁹ Il a barré mon chemin avec des pierres de taille,
il a dévié mes sentiers.

VULC ⁹ Conclusit vias meas lapidibus quadris ;
semitas meas subvertit.

WLC ⁹ גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃

DRB ¹⁰ Il a été pour moi un ours aux embûches, un lion dans les lieux cachés.

KJV ¹⁰ He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

LSG ¹⁰ Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché.

MAR ¹⁰ [Daleth.] Ce m’est un ours qui est aux embûches, et un lion qui se tient dans un lieu caché.

OST ¹⁰ Il a été pour moi un ours en embuscade, un lion dans les lieux cachés.

S21 ¹⁰ Il a été pour moi un ours en embuscade,
un lion dans un endroit caché.

VULC ¹⁰ Ursus insidians factus est mihi,
leo in absconditis.

WLC ¹⁰ דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י בְּמִסְתָּרִֽים׃

DRB ¹¹ Il a fait dévier mes chemins et m'a déchiré ; il m'a rendu désolé.

KJV ¹¹ He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

LSG ¹¹ Il a détourné mes voies, il m'a déchiré, Il m'a jeté dans la désolation.

MAR ¹¹ Il a détourné mes chemins, et m’a mis en pièces, il m’a rendu désolé.

OST ¹¹ Il a détourné mes chemins, il m'a déchiré, et il m'a mis dans la désolation.

S21 ¹¹ Il a détourné mes voies, il m'a mis en pièces,
il a fait de moi un homme dévasté.

VULC ¹¹ Semitas meas subvertit, et confregit me ;
posuit me desolatam.

WLC ¹¹ דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃

DRB ¹² Il a bandé son arc, et m'a placé comme un but pour la flèche.

KJV ¹² He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

LSG ¹² Il a tendu son arc, et il m'a placé Comme un but pour sa flèche.

MAR ¹² Il a tendu son arc, et m’a mis comme une butte pour la flèche.

OST ¹² Il a tendu son arc, et m'a placé comme un but pour la flèche.

S21 ¹² Il a tendu son arc et m'a dressé
comme cible pour ses flèches.

VULC ¹² Tetendit arcum suum, et posuit me
quasi signum ad sagittam.

WLC ¹² דָּרַ֤ךְ קַשְׁתוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃

DRB ¹³ Il a fait entrer dans mes reins les flèches* de son carquois.

KJV ¹³ He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

LSG ¹³ Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.

MAR ¹³ [He.] Il a fait entrer dans mes reins les flèches dont son carquois est plein.

OST ¹³ Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois.

S21 ¹³ Il a fait pénétrer dans les profondeurs de mon être
les flèches de son carquois.

VULC ¹³ Misit in renibus meis
filias pharetræ suæ.

WLC ¹³ הֵבִיא֙ בְּכִלְיוֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃

DRB ¹⁴ Je suis la risée de tout mon peuple, leur chanson tout le jour.

KJV ¹⁴ I was a derision to all my people; and their song all the day.

LSG ¹⁴ Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l'objet de leurs chansons.

MAR ¹⁴ J’ai été en risée à tous les peuples, et leur chanson, tout le jour.

OST ¹⁴ Je suis la risée de tout mon peuple, et leur chanson tout le jour.

S21 ¹⁴ Je suis pour tout mon peuple un objet de moquerie,
à longueur de journée je suis l'objet de leurs chansons.

VULC ¹⁴ Factus sum in derisum omni populo meo,
canticum eorum tota die.

WLC ¹⁴ הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־ עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־ הַיּֽוֹם׃

DRB ¹⁵ Il m'a rassasié d'amertumes, il m'a abreuvé d'absinthe.

KJV ¹⁵ He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

LSG ¹⁵ Il m'a rassasié d'amertume, Il m'a enivré d'absinthe.

MAR ¹⁵ Il m’a rassasié d’amertume, il m’a enivré d’absinthe.

OST ¹⁵ Il m'a rassasié d'amertume; il m'a enivré d'absinthe.

S21 ¹⁵ Il m'a rassasié d'herbes amères,
il m'a enivré d'absinthe.

VULC ¹⁵ Replevit me amaritudinibus ;
inebriavit me absinthio.

WLC ¹⁵ הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃

DRB ¹⁶ Il m'a brisé les dents avec du gravier ; il m'a couvert de cendre.

KJV ¹⁶ He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

LSG ¹⁶ Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m'a couvert de cendre.

MAR ¹⁶ [Vau.] Il m’a cassé les dents avec du gravier, il m’a couvert de cendre ;

OST ¹⁶ Il m'a brisé les dents avec du gravier; il m'a couvert de cendre.

S21 ¹⁶ Il a cassé mes dents avec des cailloux,
il m'a piétiné dans la cendre.

VULC ¹⁶ Et fregit ad numerum dentes meos ;
cibavit me cinere.

WLC ¹⁶ וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃

DRB ¹⁷ Et tu as rejeté mon âme loin de la paix, j'ai oublié le bonheur ;

KJV ¹⁷ And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

LSG ¹⁷ Tu m'as enlevé la paix ; Je ne connais plus le bonheur.

MAR ¹⁷ Tellement que la paix s’est éloignée de mon âme ; j’ai oublié ce que c’est que d’être à son aise.

OST ¹⁷ Tu as éloigné la paix de mon âme; j'ai oublié le bonheur.

S21 ¹⁷ Tu m'as enlevé la paix,
j'ai oublié ce qu'est le bonheur.

VULC ¹⁷ Et repulsa est a pace anima mea ;
oblitus sum bonorum.

WLC ¹⁷ וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃

DRB ¹⁸ et j'ai dit : Ma confiance* est périe, et mon espérance en l'Éternel.

KJV ¹⁸ And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

LSG ¹⁸ Et j'ai dit: Ma force est perdue, Je n'ai plus d'espérance en l'Éternel !

MAR ¹⁸ Et j’ai dit : ma force est perdue, et mon espérance aussi que j’avais en l’Eternel.

OST ¹⁸ Et j'ai dit: Ma force est perdue, et l'espérance que j'avais en l'Éternel!

S21 ¹⁸ Alors j'ai dit: «Je n'ai plus d'avenir,
je n'ai plus d'espérance en l'Eternel!»

VULC ¹⁸ Et dixi : Periit finis meus,
et spes mea a Domino.

WLC ¹⁸ וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃

DRB ¹⁹ Souviens-toi de mon affliction, et de mon bannissement*, de l'absinthe et du fiel.

KJV ¹⁹ Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

LSG ¹⁹ Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l'absinthe et au poison ;

MAR ¹⁹ [Zajin.] Souviens-toi de mon affliction, et de mon pauvre état, qui n’est qu’absinthe et que fiel.

OST ¹⁹ Souviens-toi de mon affliction et de ma misère; ce n'est qu'absinthe et que poison.

S21 ¹⁹ Souviens-toide ma détresse et de ma misère,
de l'absinthe et du poison!

VULC ¹⁹ Recordare paupertatis, et transgressionis meæ,
absinthii et fellis.

WLC ¹⁹ זְכָר־ עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃

DRB ²⁰ Mon âme s'en souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi. -

KJV ²⁰ My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

LSG ²⁰ Quand mon âme s'en souvient, Elle est abattue au dedans de moi.

MAR ²⁰ Mon âme s’[en] souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi.

OST ²⁰ Mon âme s'en souvient sans cesse, et elle est abattue au-dedans de moi.

S21 ²⁰ Moi, je m'en souviens bien
et je sombre.

VULC ²⁰ Memoria memor ero, et tabescet
in me anima mea.

WLC ²⁰ זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃

DRB ²¹ Je rappelle ceci à mon cœur, c'est pourquoi j'ai espérance :

KJV ²¹ This I recall to my mind, therefore have I hope.

LSG ²¹ Voici ce que je veux repasser en mon coeur, Ce qui me donnera de l'espérance.

MAR ²¹ [Mais] je rappellerai ceci en mon coeur, [et] c’est pourquoi j’aurai espérance ;

OST ²¹ Voici ce que je veux rappeler à mon coeur, et c'est pourquoi j'aurai de l'espérance:

S21 ²¹ Voici ce que je veux méditer
pour garder espoir:

VULC ²¹ Hæc recolens in corde meo,
ideo sperabo.

WLC ²¹ זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־ לִבִּ֖י עַל־ כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃

DRB ²² Ce sont les bontés de l'Éternel que nous ne sommes pas consumés, car ses compassions ne cessent pas ;

KJV ²² It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

LSG ²² Les bontés de l'Éternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme ;

MAR ²² [Heth.] Ce sont les gratuités de l’Eternel que nous n’avons point été consumés, parce que ses compassions ne sont point taries.

OST ²² Ce sont les bontés de l'Éternel, que nous n'ayons pas été consumés; ses compassions n'ont point défailli.

S21 ²² les bontés de l'Eternel ne sont pas épuisées,
ses compassions ne prennent pas fin;

VULC ²² Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti ;
quia non defecerunt miserationes ejus.

WLC ²² חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־ תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־ כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃

DRB ²³ elles sont nouvelles chaque matin ; grande est ta fidélité !

KJV ²³ They are new every morning: great is thy faithfulness.

LSG ²³ Elles se renouvellent chaque matin. Oh ! que ta fidélité est grande !

MAR ²³ Elles se renouvellent chaque matin ; [c’est] une chose grande que ta fidélité.

OST ²³ Elles se renouvellent chaque matin; ta fidélité est grande!

S21 ²³ elles se renouvellent chaque matin.
Que ta fidélité est grande!

VULC ²³ Novi diluculo,
multa est fides tua.

WLC ²³ חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃

DRB ²⁴ L'Éternel est ma portion, dit mon âme ; c'est pourquoi j'espérerai en lui.

KJV ²⁴ The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

LSG ²⁴ L'Éternel est mon partage, dit mon âme ; C'est pourquoi je veux espérer en lui.

MAR ²⁴ L’Eternel est ma portion, dit mon âme, c’est pourquoi j’aurai espérance en lui.

OST ²⁴ L'Éternel est mon partage, dit mon âme; c'est pourquoi j'espérerai en lui!

S21 ²⁴ Je le déclare, l'Eternel est mon bien,
c'est pourquoi je veux m'attendre à lui.

VULC ²⁴ Pars mea Dominus, dixit anima mea ;
propterea exspectabo eum.

WLC ²⁴ חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־ כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃

DRB ²⁵ L'Éternel est bon pour ceux qui s'attendent à lui, pour l'âme qui le cherche.

KJV ²⁵ The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.

LSG ²⁵ L'Éternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l'âme qui le cherche.

MAR ²⁵ [Teth.] L’Eternel est bon à ceux qui s’attendent à lui, [et] à l’âme qui le recherche.

OST ²⁵ L'Éternel est bon pour ceux qui s'attendent à lui, pour l'âme qui le recherche.

S21 ²⁵ L'Eternel a de la bonté pour celui qui compte sur lui,
pour celui qui le recherche.

VULC ²⁵ Bonus est Dominus sperantibus in eum,
animæ quærenti illum.

WLC ²⁵ ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקוָֹ֔ו לְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃

DRB ²⁶ C'est une chose bonne qu'on attende, et dans le silence, le salut de l'Éternel.

KJV ²⁶ It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.

LSG ²⁶ Il est bon d'attendre en silence Le secours de l'Éternel.

MAR ²⁶ C’est une chose bonne qu’on attende, même en se tenant en repos, la délivrance de l’Eternel.

OST ²⁶ Il est bon d'attendre en repos la délivrance de l'Éternel.

S21 ²⁶ Il est bon d'attendre en silence
le secours de l'Eternel.

VULC ²⁶ Bonum est præstolari cum silentio
salutare Dei.

WLC ²⁶ ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃

DRB ²⁷ Il est bon à l'homme de porter le joug dans sa jeunesse :

KJV ²⁷ It is good for a man that he bear the yoke of his youth.

LSG ²⁷ Il est bon pour l'homme De porter le joug dans sa jeunesse.

MAR ²⁷ C’est une chose bonne à l’homme de porter le joug en sa jeunesse.

OST ²⁷ Il est bon à l'homme de porter le joug dès sa jeunesse.

S21 ²⁷ Il est bon, pour l'homme,
de devoir se plier à des contraintes dans sa jeunesse.

VULC ²⁷ Bonum est viro cum portaverit jugum
ab adolescentia sua.

WLC ²⁷ ט֣וֹב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי־ יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו׃

DRB ²⁸ Il est assis solitaire, et se tait, parce qu'il l'a pris sur lui ;

KJV ²⁸ He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.

LSG ²⁸ Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l'Éternel le lui impose ;

MAR ²⁸ [Jod.] Il est assis solitaire et se tient tranquille, parce qu’on l’a chargé sur lui.

OST ²⁸ Il sera assis solitaire et silencieux, parce que Dieu le lui impose.

S21 ²⁸ Qu'il se tienne solitaire et silencieux,
lorsque l'Eternel le lui impose!

VULC ²⁸ Sedebit solitarius, et tacebit,
quia levavit super se.

WLC ²⁸ יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃

DRB ²⁹ il met sa bouche dans la poussière : peut-être y aura-t-il quelque espoir.

KJV ²⁹ He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

LSG ²⁹ Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance ;

MAR ²⁹ Il met sa bouche dans la poussière, si peut-être il y aura quelque espérance.

OST ²⁹ Il mettra sa bouche dans la poussière, en disant: Peut-être y a-t-il quelque espérance!

S21 ²⁹ Qu'il mette sa bouche dans la poussière:
il y a peut-être de l'espoir.

VULC ²⁹ Ponet in pulvere os suum,
si forte sit spes.

WLC ²⁹ יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃

DRB ³⁰ Il présente la joue à celui qui le frappe, il est rassasié d'opprobres.

KJV ³⁰ He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

LSG ³⁰ Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d'opprobres.

MAR ³⁰ Il présente la joue à celui qui le frappe ; il est accablé d’opprobre.

OST ³⁰ Il tendra la joue à celui qui le frappe, il sera rassasié d'opprobres.

S21 ³⁰ Qu'il présente la joue à celui qui le frappe,
qu'il soit rassasié d'insultes!

VULC ³⁰ Dabit percutienti se maxillam :
saturabitur opprobriis.

WLC ³⁰ יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃

DRB ³¹ Car le Seigneur ne rejette pas pour toujours ;

KJV ³¹ For the LORD will not cast off for ever:

LSG ³¹ Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours.

MAR ³¹ [Caph.] Car le Seigneur ne rejette point à toujours.

OST ³¹ Car le Seigneur ne rejette pas à toujours.

S21 ³¹ En effet, le Seigneur
ne rejette pas pour toujours,

VULC ³¹ Quia non repellet
in sempiternum Dominus.

WLC ³¹ כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃

DRB ³² mais, s'il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de ses bontés ;

KJV ³² But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

LSG ³² Mais, lorsqu'il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde ;

MAR ³² Mais s’il afflige quelqu’un, il en a aussi compassion selon la grandeur de ses gratuités.

OST ³² Mais s'il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de sa miséricorde.

S21 ³² mais quand il cause du chagrin,
il fait preuve de compassion, tant sa bonté est grande.

VULC ³² Quia si abjecit, et miserebitur,
secundum multitudinem misericordiarum suarum.

WLC ³² כִּ֣י אִם־ הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב

DRB ³³ car ce n'est pas volontiers qu'il afflige et contriste les fils des hommes.

KJV ³³ For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

LSG ³³ Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige les enfants des hommes.

MAR ³³ Car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et contriste les fils des hommes.

OST ³³ Car ce n'est pas volontiers qu'il afflige et contriste les fils des hommes.

S21 ³³ De fait, ce n'est pas de bon cœur qu'il humilie,
qu'il cause du chagrin aux hommes.

VULC ³³ Non enim humiliavit ex corde suo
et abjecit filios hominum.

WLC ³³ כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי־ אִֽישׁ׃

DRB ³⁴ Qu'on écrase sous les pieds tous les prisonniers de la terre,

KJV ³⁴ To crush under his feet all the prisoners of the earth.

LSG ³⁴ Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays,

MAR ³⁴ [Lamed.] Lorsqu’on foule sous ses pieds tous les prisonniers du monde ;

OST ³⁴ Quand on foule sous les pieds tous les prisonniers du pays;

S21 ³⁴ Quand on écrase et piétine
tous les prisonniers d'un pays,

VULC ³⁴ Ut conteret sub pedibus suis
omnes vinctos terræ.

WLC ³⁴ לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃

DRB ³⁵ qu'on fasse fléchir le droit d'un homme devant la face du Très haut,

KJV ³⁵ To turn aside the right of a man before the face of the most High,

LSG ³⁵ Quand on viole la justice humaine A la face du Très Haut,

MAR ³⁵ Lorsqu’on pervertit le droit de quelqu’un en la présence du Très-haut ;

OST ³⁵ Quand on pervertit le droit de quelqu'un en la présence du Très-Haut;

S21 ³⁵ quand on viole le droit d'un homme
devant le Très-Haut,

VULC ³⁵ Ut declinaret judicium viri
in conspectu vultus Altissimi.

WLC ³⁵ לְהַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט־ גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃

DRB ³⁶ qu'on fasse tort à un homme dans sa cause, le Seigneur ne le voit-il point* ?

KJV ³⁶ To subvert a man in his cause, the LORD approveth not.

LSG ³⁶ Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas ?

MAR ³⁶ Lorsqu’on fait tort à quelqu’un dans son procès, le Seigneur ne le voit-il point ?

OST ³⁶ Quand on fait tort à quelqu'un dans sa cause, le Seigneur ne le voit-il pas?

S21 ³⁶ quand on fait du tort à un être humain alors qu'il défend sa cause,
le Seigneur ne le voit-il pas?

VULC ³⁶ Ut perverteret hominem in judicio suo ;
Dominus ignoravit.

WLC ³⁶ לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיב֔וֹ אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃

DRB ³⁷ Qui est-ce qui dit une chose, et elle arrive, quand le Seigneur ne l'a point commandée ?

KJV ³⁷ Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

LSG ³⁷ Qui dira qu'une chose arrive, Sans que le Seigneur l'ait ordonnée ?

MAR ³⁷ [Mem.] Qui est-ce qui dit que cela a été fait, [et] que le Seigneur ne l’[a] point commandé ?

OST ³⁷ Qui est-ce qui dit qu'une chose est arrivée, sans que le Seigneur l'ait commandé?

S21 ³⁷ Qui n'a qu'à parler pour qu'une chose se produise,
si le Seigneur ne l'a pas ordonnée?

VULC ³⁷ Quis est iste qui dixit ut fieret,
Domino non jubente ?

WLC ³⁷ מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃

DRB ³⁸ N'est-ce pas de la bouche du Très haut que viennent les maux et les biens ?

KJV ³⁸ Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

LSG ³⁸ N'est-ce pas de la volonté du Très Haut que viennent Les maux et les biens ?

MAR ³⁸ Les maux, et les biens ne procèdent-ils point de l’ordre du Très-haut ?

OST ³⁸ Les maux et les biens ne procèdent-ils pas de la volonté du Très-Haut?

S21 ³⁸ N'est-ce pas de la bouche du Très-Haut que sortent
les malheurs et le bonheur?

VULC ³⁸ Ex ore Altissimi non egredientur
nec mala nec bona ?

WLC ³⁸ מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב׃

DRB ³⁹ Pourquoi un homme vivant se plaindrait-il, un homme, à cause de la peine* de ses péchés ?

KJV ³⁹ Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

LSG ³⁹ Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il ? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.

MAR ³⁹ Pourquoi se dépiterait l’homme vivant, l’homme, [dis-je], à cause de ses péchés ?

OST ³⁹ Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? - Que chacun se plaigne de ses péchés!

S21 ³⁹ Pourquoi l'être humain resté en vie se plaindrait-il?
Que chacun se plaigne de ses propres péchés!

VULC ³⁹ Quid murmuravit homo vivens,
vir pro peccatis suis ?

WLC ³⁹ מַה־ יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־

DRB ⁴⁰ Recherchons nos voies, et scrutons-les, et retournons jusqu'à l'Éternel.

KJV ⁴⁰ Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.

LSG ⁴⁰ Recherchons nos voies et sondons, Et retournons à l'Éternel ;

MAR ⁴⁰ [Nun.] Recherchons nos voies, et [les] sondons, et retournons jusqu’à l’Eternel.

OST ⁴⁰ Recherchons nos voies, et les sondons, et retournons à l'Éternel.

S21 ⁴⁰ Réfléchissons à nos voies, examinons-les
et retournons à l'Eternel!

VULC ⁴⁰ Scrutemur vias nostras, et quæramus,
et revertamur ad Dominum.

WLC ⁴⁰ נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֙ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־ יְהוָֽה׃

DRB ⁴¹ Élevons nos cœurs avec nos mains vers *Dieu dans les cieux.

KJV ⁴¹ Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.

LSG ⁴¹ Élevons nos coeurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:

MAR ⁴¹ Levons nos coeurs et nos mains au [Dieu] Fort qui est aux cieux, [en disant] :

OST ⁴¹ Élevons nos coeurs avec nos mains vers Dieu qui est au ciel:

S21 ⁴¹ Elevons notre cœur, tout comme nos mains,
vers le Dieu qui est au ciel:

VULC ⁴¹ Levemus corda nostra cum manibus
ad Dominum in cælos.

WLC ⁴¹ נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־ כַּפָּ֔יִם אֶל־ אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃

DRB ⁴² Nous avons désobéi et nous avons été rebelles ; tu n'as pas pardonné.

KJV ⁴² We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

LSG ⁴² Nous avons péché, nous avons été rebelles ! Tu n'as point pardonné !

MAR ⁴² Nous avons péché, nous avons été rebelles, tu n’as point pardonné.

OST ⁴² Nous avons péché, nous avons été rebelles, et toi, tu n'as point pardonné.

S21 ⁴² «Nous, nous avons commis des transgressions, nous nous sommes révoltés,
et toi, tu n'as pas pardonné.

VULC ⁴² Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus ;
idcirco tu inexorabilis es.

WLC ⁴² נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃

DRB ⁴³ Tu t'es enveloppé de colère et tu nous as poursuivis ; tu as tué, tu n'as point épargné.

KJV ⁴³ Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

LSG ⁴³ Tu t'es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis ; Tu as tué sans miséricorde ;

MAR ⁴³ [Samech.] Tu nous as couverts de [ta] colère, et nous as poursuivis, tu as tué, tu n’as point épargné.

OST ⁴³ Tu t'es enveloppé dans ta colère, et tu nous as poursuivis; tu as tué, tu n'as point épargné.

S21 ⁴³ Tu t'es enveloppé de colère et tu nous as poursuivis,
tu as tué sans pitié.

VULC ⁴³ Operuisti in furore, et percussisti nos ;
occidisti, nec pepercisti.

WLC ⁴³ סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃

DRB ⁴⁴ Tu t'es enveloppé d'un nuage, de manière à ce que la prière ne passât point.

KJV ⁴⁴ Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.

LSG ⁴⁴ Tu t'es enveloppé d'un nuage, Pour fermer accès à la prière.

MAR ⁴⁴ Tu t’es couvert d’une nuée, afin que la requête ne passât point.

OST ⁴⁴ Tu t'es enveloppé d'un nuage, afin que notre requête ne te parvienne point.

S21 ⁴⁴ Tu t'es enveloppé d'un nuage
pour empêcher la prière de parvenir jusqu'à toi.

VULC ⁴⁴ Opposuisti nubem tibi,
ne transeat oratio.

WLC ⁴⁴ סַכּ֤וֹתָה בֶֽעָנָן֙ לָ֔ךְ מֵעֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה׃

DRB ⁴⁵ Tu nous as faits la balayure et le rebut au milieu des peuples.

KJV ⁴⁵ Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

LSG ⁴⁵ Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.

MAR ⁴⁵ Tu nous as fait être la raclure et le rebut au milieu des peuples.

OST ⁴⁵ Tu as fait de nous, au milieu des peuples, des balayures et un objet de mépris.

S21 ⁴⁵ Tu as fait de nous un objet de mépris et de rejet
au milieu des peuples.»

VULC ⁴⁵ Eradicationem et abjectionem posuisti me
in medio populorum.

WLC ⁴⁵ סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃

DRB ⁴⁶ Tous nos ennemis ont ouvert la bouche sur nous.

KJV ⁴⁶ All our enemies have opened their mouths against us.

LSG ⁴⁶ Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis.

MAR ⁴⁶ [Pe.] Tous nos ennemis ont ouvert leur bouche sur nous.

OST ⁴⁶ Tous nos ennemis ouvrent la bouche contre nous.

S21 ⁴⁶ Tous nos ennemis ouvrent la bouche contre nous.

VULC ⁴⁶ Aperuerunt super nos os suum
omnes inimici.

WLC ⁴⁶ פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כָּל־ אֹיְבֵֽינוּ׃

DRB ⁴⁷ La frayeur et la fosse sont venues sur nous, la destruction et la ruine.

KJV ⁴⁷ Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

LSG ⁴⁷ Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.

MAR ⁴⁷ La frayeur et la fosse, le dégât et la calamité nous sont arrivés.

OST ⁴⁷ La frayeur et la fosse ont été pour nous, avec la destruction et la ruine!

S21 ⁴⁷ Nous avons connu la terreur et le trou,
la dévastation et la ruine.

VULC ⁴⁷ Formido et laqueus facta est nobis
vaticinatio, et contritio.

WLC ⁴⁷ פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃

DRB ⁴⁸ Des ruisseaux d'eaux coulent de mes yeux à cause de la ruine de la fille de mon peuple.

KJV ⁴⁸ Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

LSG ⁴⁸ Des torrents d'eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.

MAR ⁴⁸ Mon oeil s’est fondu en ruisseaux d’eaux à cause de la plaie de la fille de mon peuple.

OST ⁴⁸ Mon oeil se fond en ruisseaux d'eaux, à cause de la ruine de la fille de mon peuple.

S21 ⁴⁸ Des torrents d'eau coulent de mes yeux
à cause du désastre qui frappe la fille de mon peuple.

VULC ⁴⁸ Divisiones aquarum deduxit oculus meus,
in contritione filiæ populi mei.

WLC ⁴⁸ פַּלְגֵי־ מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־ שֶׁ֖בֶר בַּת־ עַמִּֽי׃

DRB ⁴⁹ Mon œil se fond en eau, il ne cesse pas et n'a point de relâche,

KJV ⁴⁹ Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission.

LSG ⁴⁹ Mon oeil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,

MAR ⁴⁹ [Hajin.] Mon oeil verse des larmes, et ne cesse point, parce qu’il n’y a aucun relâche.

OST ⁴⁹ Mon oeil pleure et ne cesse point, parce qu'il n'y a point de relâche,

S21 ⁴⁹ Mon œil fond en larmes,
sans repos, sans répit,

VULC ⁴⁹ Oculus meus afflictus est, nec tacuit,
eo quod non esset requies.

WLC ⁴⁹ עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃

DRB ⁵⁰ jusqu'à ce que l'Éternel regarde et voie des cieux.

KJV ⁵⁰ Till the LORD look down, and behold from heaven.

LSG ⁵⁰ Jusqu'à ce que l'Éternel regarde et voie Du haut des cieux ;

MAR ⁵⁰ Jusques à ce que l’Eternel regarde et voie des cieux.

OST ⁵⁰ Jusqu'à ce que l'Éternel regarde et qu'il voie des cieux!

S21 ⁵⁰ jusqu'à ce que l'Eternel regarde
et voie du haut du ciel.

VULC ⁵⁰ Donec respiceret et videret
Dominus de cælis.

WLC ⁵⁰ עַד־ יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃

DRB ⁵¹ Mon œil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville.

KJV ⁵¹ Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

LSG ⁵¹ Mon oeil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville.

MAR ⁵¹ Mon oeil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville.

OST ⁵¹ Mon oeil afflige mon âme, à cause de toutes les filles de ma ville.

S21 ⁵¹ Mon œil me fait souffrir,
à cause du malheur qui s'est abattu sur toutes les filles de ma ville.

VULC ⁵¹ Oculus meus deprædatus est animam meam
in cunctis filiabus urbis meæ.

WLC ⁵¹ עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃

DRB ⁵² Ceux qui sont mes ennemis sans cause m'ont donné la chasse comme à l'oiseau.

KJV ⁵² Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

LSG ⁵² Ils m'ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.

MAR ⁵² [Tsadi.] Ceux qui me sont ennemis sans cause m’ont poursuivi à outrance, comme on chasse après l’oiseau.

OST ⁵² Ceux qui sont mes ennemis sans cause, m'ont donné la chasse comme à un oiseau.

S21 ⁵² Ils m'ont pourchassé avec persévérance comme si j'étais un oiseau,
ceux qui sont mes ennemis sans raison.

VULC ⁵² Venatione ceperunt me quasi avem
inimici mei gratis.

WLC ⁵² צ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃

DRB ⁵³ Ils m'ont ôté la vie dans une fosse, et ont jeté des pierres* sur moi.

KJV ⁵³ They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

LSG ⁵³ Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.

MAR ⁵³ Ils ont enserré ma vie dans une fosse, et ont roulé une pierre sur moi.

OST ⁵³ Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, ils ont jeté des pierres sur moi.

S21 ⁵³ Ils ont voulu mettre fin à ma vie en me jetant dans un puits
et m'ont lancé des pierres.

VULC ⁵³ Lapsa est in lacum vita mea,
et posuerunt lapidem super me.

WLC ⁵³ צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־ אֶ֖בֶן בִּֽי׃

DRB ⁵⁴ Les eaux ont coulé par-dessus ma tête ; j'ai dit : Je suis retranché !

KJV ⁵⁴ Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

LSG ⁵⁴ Les eaux ont inondé ma tête ; Je disais: Je suis perdu !

MAR ⁵⁴ Les eaux ont regorgé par-dessus ma tête ; je disais : je suis retranché.

OST ⁵⁴ Les eaux montèrent par-dessus ma tête; je disais: C'en est fait de moi!

S21 ⁵⁴ L'eau a submergé ma tête.
Je me disais: «Je suis perdu!»

VULC ⁵⁴ Inundaverunt aquæ super caput meum ;
dixi : Perii.

WLC ⁵⁴ צָֽפוּ־ מַ֥יִם עַל־ רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃

DRB ⁵⁵ J'ai invoqué ton nom, ô Éternel ! de la fosse des abîmes.

KJV ⁵⁵ I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

LSG ⁵⁵ J'ai invoqué ton nom, ô Éternel, Du fond de la fosse.

MAR ⁵⁵ [Koph.] J’ai invoqué ton Nom, ô Eternel ! d’une des plus basses fosses.

OST ⁵⁵ J'ai invoqué ton nom, ô Éternel! du fond de la fosse.

S21 ⁵⁵ J'ai fait appel à ton nom, Eternel,
au plus profond du puits.

VULC ⁵⁵ Invocavi nomen tuum, Domine,
de lacu novissimo.

WLC ⁵⁵ קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃

DRB ⁵⁶ Tu as entendu ma voix ; ne cache point ton oreille à mon soupir, à mon cri.

KJV ⁵⁶ Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

LSG ⁵⁶ Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l'oreille à mes soupirs, à mes cris !

MAR ⁵⁶ Tu as ouï ma voix, ne ferme point ton oreille, afin que je n’expire point à force de crier.

OST ⁵⁶ Tu as entendu ma voix; ne cache point ton oreille à mes soupirs, à mes cris!

S21 ⁵⁶ Tu as entendu ma voix:
ne bouche pas tes oreilles à ma demande de délivrance, à mon appel au secours!

VULC ⁵⁶ Vocem meam audisti ; ne avertas aurem tuam
a singultu meo et clamoribus.

WLC ⁵⁶ קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־ תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃

DRB ⁵⁷ Tu t'es approché au jour que je t'ai invoqué ; tu as dit : Ne crains pas.

KJV ⁵⁷ Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

LSG ⁵⁷ Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, Tu as dit: Ne crains pas !

MAR ⁵⁷ Tu t’es approché au jour que je t’ai invoqué, et tu as dit : ne crains rien.

OST ⁵⁷ Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, tu as dit: Ne crains rien!

S21 ⁵⁷ Le jour où j'ai fait appel à toi, tu t'es approché,
tu as dit: «N'aie pas peur!»

VULC ⁵⁷ Appropinquasti in die quando invocavi te ;
dixisti : Ne timeas.

WLC ⁵⁷ קָרַ֙בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־ תִּירָֽא׃

DRB ⁵⁸ Seigneur, tu as pris en main la cause* de mon âme, tu as racheté ma vie.

KJV ⁵⁸ O LORD, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

LSG ⁵⁸ Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie.

MAR ⁵⁸ [Resch.] Ô Seigneur ! tu as plaidé la cause de mon âme ; et tu as garanti ma vie.

OST ⁵⁸ Seigneur, tu as plaidé la cause de mon âme, tu as racheté ma vie.

S21 ⁵⁸ Seigneur, tu as défendu ma cause,
tu as racheté ma vie.

VULC ⁵⁸ Judicasti, Domine, causam animæ meæ,
redemptor vitæ meæ.

WLC ⁵⁸ רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃

DRB ⁵⁹ Tu as vu, Éternel, le tort qu'on me fait ; juge ma cause.

KJV ⁵⁹ O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

LSG ⁵⁹ Éternel, tu as vu ce qu'on m'a fait souffrir: Rends-moi justice !

MAR ⁵⁹ Tu as vu, ô Eternel ! le tort qu’on me fait, fais-moi droit.

OST ⁵⁹ Tu as vu, Éternel, le tort qu'on me fait; fais-moi justice!

S21 ⁵⁹ Eternel, tu as vu le tort qu'on m'a fait:
rends-moi justice!

VULC ⁵⁹ Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me :
judica judicium meum.

WLC ⁵⁹ רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃

DRB ⁶⁰ Tu as vu toute leur vengeance, toutes leurs machinations contre moi.

KJV ⁶⁰ Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.

LSG ⁶⁰ Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.

MAR ⁶⁰ Tu as vu toutes les vengeances dont ils ont usé, et toutes leurs machinations contre moi.

OST ⁶⁰ Tu as vu toutes leurs vengeances, tous leurs complots contre moi.

S21 ⁶⁰ Tu as vu leur soif de vengeance,
tous leurs complots contre moi.

VULC ⁶⁰ Vidisti omnem furorem,
universas cogitationes eorum adversum me.

WLC ⁶⁰ רָאִ֙יתָה֙ כָּל־ נִקְמָתָ֔ם כָּל־ מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי׃

DRB ⁶¹ Tu as entendu leurs outrages, ô Éternel ! toutes leurs machinations contre moi,

KJV ⁶¹ Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;

LSG ⁶¹ Éternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,

MAR ⁶¹ [Scin.] Tu as ouï, ô Eternel ! leur opprobe et toutes leurs machinations contre moi.

OST ⁶¹ Tu as entendu, ô Éternel! leurs outrages et tous leurs complots contre moi;

S21 ⁶¹ Eternel, tu as entendu leurs insultes,
tous leurs complots contre moi,

VULC ⁶¹ Audisti opprobrium eorum, Domine,
omnes cogitationes eorum adversum me.

WLC ⁶¹ שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהוָ֔ה כָּל־ מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי׃

DRB ⁶² les lèvres de ceux qui s'élèvent contre moi, et ce qu'ils se proposent contre moi tout le jour.

KJV ⁶² The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

LSG ⁶² Les discours de mes adversaires, et les projets Qu'ils formaient chaque jour contre moi.

MAR ⁶² Les discours de ceux qui s’élèvent contre moi, et leur dessein qu’ils ont contre moi tout le long du jour.

OST ⁶² Les discours de ceux qui s'élèvent contre moi, et les desseins qu'ils forment contre moi tout le jour.

S21 ⁶² les discours de mes adversaires et les propos
qu'ils tenaient à longueur de journée contre moi.

VULC ⁶² Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum
adversum me tota die.

WLC ⁶² שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיוֹנָ֔ם עָלַ֖י כָּל־ הַיּֽוֹם׃

DRB ⁶³ Regarde quand ils s'asseyent et quand ils se lèvent : je suis leur chanson.

KJV ⁶³ Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

LSG ⁶³ Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l'objet de leurs chansons.

MAR ⁶³ Considère quand ils s’asseyent, et quand ils se lèvent, [car] je suis leur chanson.

OST ⁶³ Regarde: quand ils s'asseyent ou quand ils se lèvent, je suis le sujet de leur chanson.

S21 ⁶³ Regarde: qu'ils restent assis ou se lèvent,
ils se moquent de moi dans leurs chansons.

VULC ⁶³ Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ;
ego sum psalmus eorum.

WLC ⁶³ שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃

DRB ⁶⁴ Rends-leur une récompense, ô Éternel ! selon l'ouvrage de leurs mains.

KJV ⁶⁴ Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.

LSG ⁶⁴ Tu leur donneras un salaire, ô Éternel, Selon l'oeuvre de leurs mains ;

MAR ⁶⁴ [Thau.] Rends-leur la pareille, ô Eternel ! selon l’ouvrage de leurs mains.

OST ⁶⁴ Tu leur rendras leur récompense, ô Éternel! selon l'oeuvre de leurs mains.

S21 ⁶⁴ Tu leur rendras ce qu'ils méritent, Eternel,
conformément à leur manière d'agir.

VULC ⁶⁴ Reddes eis vicem, Domine,
juxta opera manuum suarum.

WLC ⁶⁴ תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃

DRB ⁶⁵ Donne-leur un cœur cuirassé ; ta malédiction soit sur eux !

KJV ⁶⁵ Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

LSG ⁶⁵ Tu les livreras à l'endurcissement de leur coeur, A ta malédiction contre eux ;

MAR ⁶⁵ Donne-leur un tel ennui qu’il leur couvre le coeur ; donne-leur ta malédiction.

OST ⁶⁵ Tu leur donneras l'aveuglement du coeur; ta malédiction sera pour eux.

S21 ⁶⁵ Tu les rendras obstinés,
ta malédiction reposera contre eux.

VULC ⁶⁵ Dabis eis scutum cordis,
laborem tuum.

WLC ⁶⁵ תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־ לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃

DRB ⁶⁶ Poursuis-les dans ta colère et détruis-les de dessous les cieux de l'Éternel.

KJV ⁶⁶ Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

LSG ⁶⁶ Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Éternel !

MAR ⁶⁶ Poursuis-les en ta colère, et les efface de dessous les cieux de l’Eternel.

OST ⁶⁶ Tu les poursuivras dans ta colère, tu les extermineras, ô Éternel! de dessous les cieux.

S21 ⁶⁶ Dans ta colère tu les pourchasseras
et tu les extermineras de dessous le ciel, Eternel!

VULC ⁶⁶ Persequeris in furore, et conteres eos
sub cælis, Domine.]

WLC ⁶⁶ תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃