Comparer
Lamentations 3Lm 3 (Martin)
Lamentations et prière du Prophète.
1
[Aleph.] Je suis l’homme qui ai vu l’affliction par la verge de sa fureur. 2
Il m’a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière. 3
Certes il s’est tourné contre moi, il a tous les jours tourné sa main [contre moi]. 4
[Beth.] Il a fait vieillir ma chair et ma peau, il a brisé mes os. 5
Il a bâti contre moi, et m’a environné de fiel et de travail. 6
Il m’a fait tenir dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps. 7
[Guimel.] Il a fait une cloison autour de moi, afin que je ne sorte point ; il a appesanti mes fers. 8
Même quand je crie et que j’élève ma voix, il rejette ma requête. 9
Il a fait un mur de pierres de taille [pour fermer] mes chemins, il a renversé mes sentiers. 10
[Daleth.] Ce m’est un ours qui est aux embûches, et un lion qui se tient dans un lieu caché. 11
Il a détourné mes chemins, et m’a mis en pièces, il m’a rendu désolé. 12
Il a tendu son arc, et m’a mis comme une butte pour la flèche. 13
[He.] Il a fait entrer dans mes reins les flèches dont son carquois est plein. 14
J’ai été en risée à tous les peuples, et leur chanson, tout le jour. 15
Il m’a rassasié d’amertume, il m’a enivré d’absinthe. 16
[Vau.] Il m’a cassé les dents avec du gravier, il m’a couvert de cendre ; 17
Tellement que la paix s’est éloignée de mon âme ; j’ai oublié ce que c’est que d’être à son aise. 18
Et j’ai dit : ma force est perdue, et mon espérance aussi que j’avais en l’Eternel. 19
[Zajin.] Souviens-toi de mon affliction, et de mon pauvre état, qui n’est qu’absinthe et que fiel. 20
Mon âme s’[en] souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi.
21
[Mais] je rappellerai ceci en mon coeur, [et] c’est pourquoi j’aurai espérance ; 22
[Heth.] Ce sont les gratuités de l’Eternel que nous n’avons point été consumés, parce que ses compassions ne sont point taries. 23
Elles se renouvellent chaque matin ; [c’est] une chose grande que ta fidélité. 24
L’Eternel est ma portion, dit mon âme, c’est pourquoi j’aurai espérance en lui. 25
[Teth.] L’Eternel est bon à ceux qui s’attendent à lui, [et] à l’âme qui le recherche. 26
C’est une chose bonne qu’on attende, même en se tenant en repos, la délivrance de l’Eternel. 27
C’est une chose bonne à l’homme de porter le joug en sa jeunesse. 28
[Jod.] Il est assis solitaire et se tient tranquille, parce qu’on l’a chargé sur lui. 29
Il met sa bouche dans la poussière, si peut-être il y aura quelque espérance. 30
Il présente la joue à celui qui le frappe ; il est accablé d’opprobre. 31
[Caph.] Car le Seigneur ne rejette point à toujours. 32
Mais s’il afflige quelqu’un, il en a aussi compassion selon la grandeur de ses gratuités. 33
Car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et contriste les fils des hommes. 34
[Lamed.] Lorsqu’on foule sous ses pieds tous les prisonniers du monde ; 35
Lorsqu’on pervertit le droit de quelqu’un en la présence du Très-haut ; 36
Lorsqu’on fait tort à quelqu’un dans son procès, le Seigneur ne le voit-il point ?
37
[Mem.] Qui est-ce qui dit que cela a été fait, [et] que le Seigneur ne l’[a] point commandé ? 38
Les maux, et les biens ne procèdent-ils point de l’ordre du Très-haut ? 39
Pourquoi se dépiterait l’homme vivant, l’homme, [dis-je], à cause de ses péchés ? 40
[Nun.] Recherchons nos voies, et [les] sondons, et retournons jusqu’à l’Eternel. 41
Levons nos coeurs et nos mains au [Dieu] Fort qui est aux cieux, [en disant] :
42
Nous avons péché, nous avons été rebelles, tu n’as point pardonné. 43
[Samech.] Tu nous as couverts de [ta] colère, et nous as poursuivis, tu as tué, tu n’as point épargné. 44
Tu t’es couvert d’une nuée, afin que la requête ne passât point. 45
Tu nous as fait être la raclure et le rebut au milieu des peuples. 46
[Pe.] Tous nos ennemis ont ouvert leur bouche sur nous. 47
La frayeur et la fosse, le dégât et la calamité nous sont arrivés. 48
Mon oeil s’est fondu en ruisseaux d’eaux à cause de la plaie de la fille de mon peuple. 49
[Hajin.] Mon oeil verse des larmes, et ne cesse point, parce qu’il n’y a aucun relâche. 50
Jusques à ce que l’Eternel regarde et voie des cieux. 51
Mon oeil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville. 52
[Tsadi.] Ceux qui me sont ennemis sans cause m’ont poursuivi à outrance, comme on chasse après l’oiseau. 53
Ils ont enserré ma vie dans une fosse, et ont roulé une pierre sur moi. 54
Les eaux ont regorgé par-dessus ma tête ; je disais : je suis retranché.
55
[Koph.] J’ai invoqué ton Nom, ô Eternel ! d’une des plus basses fosses. 56
Tu as ouï ma voix, ne ferme point ton oreille, afin que je n’expire point à force de crier. 57
Tu t’es approché au jour que je t’ai invoqué, et tu as dit : ne crains rien. 58
[Resch.] Ô Seigneur ! tu as plaidé la cause de mon âme ; et tu as garanti ma vie. 59
Tu as vu, ô Eternel ! le tort qu’on me fait, fais-moi droit. 60
Tu as vu toutes les vengeances dont ils ont usé, et toutes leurs machinations contre moi. 61
[Scin.] Tu as ouï, ô Eternel ! leur opprobe et toutes leurs machinations contre moi. 62
Les discours de ceux qui s’élèvent contre moi, et leur dessein qu’ils ont contre moi tout le long du jour. 63
Considère quand ils s’asseyent, et quand ils se lèvent, [car] je suis leur chanson. 64
[Thau.] Rends-leur la pareille, ô Eternel ! selon l’ouvrage de leurs mains. 65
Donne-leur un tel ennui qu’il leur couvre le coeur ; donne-leur ta malédiction. 66
Poursuis-les en ta colère, et les efface de dessous les cieux de l’Eternel.
Lm 3 (Nouvelle Edition de Genève)
Souffrances et consolations de Jérémie
1
Je suis l'homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.
2
Il m'a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.
3
Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.
4
Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.
5
Il a bâti autour de moi, Il m'a environné de poison et de douleur.
6
Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.
7
Il m'a entouré d'un mur, pour que je ne sorte pas; Il m'a donné de pesantes chaînes.
8
J'ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière.
9
Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.
10
Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché.
11
Il a détourné mes voies, il m'a déchiré, Il m'a jeté dans la désolation.
12
Il a tendu son arc, et il m'a placé Comme un but pour sa flèche.
13
Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.
14
Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l'objet de leurs chansons.
15
Il m'a rassasié d'amertume, Il m'a enivré d'absinthe.
16
Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m'a couvert de cendre.
17
Tu m'as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.
18
Et j'ai dit: Ma force est perdue, Je n'ai plus d'espérance en l'Eternel!
19
Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l'absinthe et au poison;
20
Quand mon âme s'en souvient, Elle est abattue au-dedans de moi.
21
Voici ce que je veux repasser en mon cœur, Ce qui me donnera de l'espérance.
22
Les bontés de l'Eternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme;
23
Elles se renouvellent chaque matin. Oh! que ta fidélité est grande!
24
L'Eternel est mon partage, dit mon âme; C'est pourquoi je veux espérer en lui.
25
L'Eternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l'âme qui le cherche.
26
Il est bon d'attendre en silence Le secours de l'Eternel.
27
Il est bon pour l'homme De porter le joug dans sa jeunesse.
28
Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l'Eternel le lui impose;
29
Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance;
30
Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d'opprobres.
31
Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours.
32
Mais, lorsqu'il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;
33
Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige les enfants des hommes.
34
Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays,
35
Quand on viole la justice humaine A la face du Très-Haut,
36
Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas?
37
Qui dira qu'une chose arrive, Sans que le Seigneur l'ait ordonnée?
38
N'est-ce pas de la volonté du Très-Haut que viennent Les maux et les biens?
39
Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.
40
Recherchons nos voies et sondons-les, Et retournons à l'Eternel;
41
Elevons nos cœurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:
42
Nous avons péché, nous avons été rebelles! Tu n'as point pardonné!
43
Tu t'es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;
44
Tu t'es enveloppé d'un nuage, Pour fermer l'accès à la prière.
45
Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.
46
Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis.
47
Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.
48
Des torrents d'eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.
49
Mon œil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,
50
Jusqu'à ce que l'Eternel regarde et voie Du haut des cieux;
51
Mon œil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville.
52
Ils m'ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.
53
Ils ont voulu mettre fin à ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.
54
Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!
55
J'ai invoqué ton nom, ô Eternel, Du fond de la fosse.
56
Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l'oreille à mes soupirs, à mes cris!
57
Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, Tu as dit: Ne crains pas!
58
Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie.
59
Eternel, tu as vu ce qu'on m'a fait souffrir: Rends-moi justice!
60
Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.
61
Eternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,
62
Les discours de mes adversaires, et les projets Qu'ils formaient chaque jour contre moi.
63
Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l'objet de leurs chansons.
64
Tu leur donneras un salaire, ô Eternel, Selon l'œuvre de leurs mains;
65
Tu les livreras à l'endurcissement de leur cœur, A ta malédiction contre eux;
66
Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Eternel!
Lm 3 (Vulgate)
1 [in virga indignationis ejus.
2
et non in lucem.
3
manum suam tota die.
4
contrivit ossa mea.
5
felle et labore.
6
quasi mortuos sempiternos.
7
aggravavit compedem meum.
8
exclusit orationem meam.
9
semitas meas subvertit.
10
leo in absconditis.
11
posuit me desolatam.
12
quasi signum ad sagittam.
13
filias pharetræ suæ.
14
canticum eorum tota die.
15
inebriavit me absinthio.
16
cibavit me cinere.
17
oblitus sum bonorum.
18
et spes mea a Domino.
19
absinthii et fellis.
20
in me anima mea.
21
ideo sperabo.
22
quia non defecerunt miserationes ejus.
23
multa est fides tua.
24
propterea exspectabo eum.
25
animæ quærenti illum.
26
salutare Dei.
27
ab adolescentia sua.
28
quia levavit super se.
29
si forte sit spes.
30
saturabitur opprobriis.
31
in sempiternum Dominus.
32
secundum multitudinem misericordiarum suarum.
33
et abjecit filios hominum.
34
omnes vinctos terræ.
35
in conspectu vultus Altissimi.
36
Dominus ignoravit.
37
Domino non jubente ?
38
nec mala nec bona ?
39
vir pro peccatis suis ?
40
et revertamur ad Dominum.
41
ad Dominum in cælos.
42
idcirco tu inexorabilis es.
43
occidisti, nec pepercisti.
44
ne transeat oratio.
45
in medio populorum.
46
omnes inimici.
47
vaticinatio, et contritio.
48
in contritione filiæ populi mei.
49
eo quod non esset requies.
50
Dominus de cælis.
51
in cunctis filiabus urbis meæ.
52
inimici mei gratis.
53
et posuerunt lapidem super me.
54
dixi : Perii.
55
de lacu novissimo.
56
a singultu meo et clamoribus.
57
dixisti : Ne timeas.
58
redemptor vitæ meæ.
59
judica judicium meum.
60
universas cogitationes eorum adversum me.
61
omnes cogitationes eorum adversum me.
62
adversum me tota die.
63
ego sum psalmus eorum.
64
juxta opera manuum suarum.
65
laborem tuum.
66
sub cælis, Domine.]
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées